УМЕНЬШИТЬ ПОСЛЕДСТВИЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• to reduce the impact
• reduce the effects

Esempi di utilizzo di Уменьшить последствия in Russo e relative traduzioni in Inglese

Наращивание возможностей до складывания ситуации бедствия, призванное уменьшить последствия.
Building up of capabilities before a disaster situation prevails in order to reduce impacts.

Система защиты пешеходов помогает уменьшить последствия столкновения с пешеходом.
The Pedestrian protection system helps you reduce the impact of a collision with a pedestrian.

Объедините средства аналитики угроз и реагирования на инциденты, чтобы уменьшить последствия утечек данных.
Combine threat intelligence and incident response to reduce the impact of breaches.

В этой связи в ряде схем были снижены ставки ВСП, с тем чтобы уменьшить последствия снижения ставок НБН на льготы ВСП.
A few schemes have responded by lowering GSP rates with a view to mitigating the impact of declining MFN rates on GSP benefits.

Бороться с этим невозможно, можно лишь уменьшить последствия- ставить под фильтр обратного осмоса поддон, закутывать систему в пакет.
To deal with this is impossible, we can only reduce the effects- put a reverse osmosis filter pan, wrap the system in package.

В зависимости от вашего состояния ваш врач может назначить несколько лекарства, чтобы уменьшить последствия вируса опоясывающего лишая.
Depending on your condition, your doctor may prescribe several medications to reduce the effects of shingles virus.

Таким образом, Управлению необходимо уменьшить последствия колебаний валютных курсов для процесса планирования двухлетнего бюджета.
Hence, the Office needs to mitigate the effects of volatility due to foreign exchange movements on the biannual budget planning process.

Было бы нелепо, если бы виновный нарушитель ссылался на такое положение, чтобы уменьшить последствия собственного нарушения.
It would be quite inappropriate for the causal wrongdoer to rely on such clause to reduce the consequences of its own wrongdoing.

Чтобы уменьшить последствия повышения тарифных ставок, Компания покупает энергетические ресурсы на основе долгосрочных контрактов с фиксированной ценой.
In order to mitigate the consequences of tariff rates increase, the Company purchases energy resources based on long-term fixed-price contracts.

Не будем перечислять последствий чада земной кухни, но важнее понять, как можно уменьшить последствия относительности.
Let us not enumerate the consequences of the fumes of the earthly kitchen, but it is quite important to understand how one may mitigate the consequences of relativity.

Уменьшить последствия сокращения присутствия МООНСА помогли инновационные решения, в том числе организация поездок междисциплинарных групп в координации с учреждениями, фондами и программами.
Innovative solutions, including interdisciplinary visits coordinated with agencies, funds and programmes, have helped to mitigate the reduced presence of UNAMA.

Все участники согласились с тем, что BLEVE действительно являются проблемой и что поэтому необходимо и полезно обсудить вопрос о том, как предотвратить BLEVE и как уменьшить последствия этого явления.
All participants agreed that a BLEVE is indeed a problem and that it is therefore necessary and useful to discuss how to prevent a BLEVE and how to reduce the effects of a BLEVE.

Чтобы не допустить повторения подобной ситуации и уменьшить последствия колебаний обменного курса в целом, директивные органы ЮНИДО с 1 января 1988 года утвердили систему исчисления взносов в двух валютах.
To avoid a recurrence of such a situation and to reduce the impact of exchange rate fluctuations in general, the governing bodies of UNIDO approved a split-currency system of assessment effective 1 January 1988.

Чтобы уменьшить последствия атаки вредоносной программы( а лучше- вообще избежать ее), убедитесь, что Вы не храните резервные копии Ваших данных на любых дисках, к которым можно подключиться через Ваши локальные учетные записи без ввода пароля вручную.
To reduce the impact of a(hopefully never to strike) malware attack, make sure you don't store backups on any drives that can be reached by your local user accounts without manually entering a password.

Например, железнодорожный транспорт может уменьшить последствия для лесов, обеспечивая больший контроль в плане доступа к прилегающим земельным угодьям и ограничивая в то же время строительство новых второстепенных дорог.
For example, rail transportation can reduce the impact on forests by allowing a greater control of access to the adjacent land by limiting the construction of new secondary roads. E. Forests and mining.

Чтобы уменьшить последствия малярии для уязвимых групп населения, приблизительно 20 000 детей в возрасте до пяти лет и беременных женщин были обеспечены обработанными инсектицидами противомоскитными сетками в районах с высоким показателем заболеваемости.
To reduce the impact of malaria among the vulnerable population groups, about 20,000 children under the age of five years and pregnant women have been provided with insecticide-treated nets in selected highly affected areas.

Например, она содержит полный белка аналогичных той, которая содержится в яйцах, 20+ фитонутриентов; мононенасыщенные и полиненасыщенные жиры похожие на оливковом масле; мощные антиоксиданты, чтобы уменьшить последствия старения; витамины и микроэлементы, такие как железо, медь и кальций.
For example, it contains a complete protein similar to that found in eggs, 20+ phytonutrients, monounsaturated and polyunsaturated fats like olive oil are powerful antioxidants that reduce the effects of aging, vitamins and trace minerals such as iron, copper and calcium.

Для того чтобы уменьшить последствия изменения климата и неустойчивости для продовольственной безопасности, странам необходимо включить меры по борьбе со стихийными бедствиями и изменением климата в свои планы развития и отраслевую политику, а также наращивать инвестиции.
To reduce the impact of climate change and variability on food security, countries needed to incorporate natural disaster and climate change risk management into their development planning and sectoral policies and foster investment.

Учет и приоритезация мер по уменьшению опасности стихийных бедствий в рамках национальных планов и бюджетов развития, а также стремление правительств и международного сообщества обеспечить проведение конкретных мероприятий по достижению готовности к стихийным бедствиям могут реально уменьшить последствия даже широкомасштабных бедствий.
The integration and prioritization of disaster risk management into national development plans and budgets, as well as Government and international commitment to concrete preparedness activities, can effectively mitigate the impact of even large-scale hazards.

Инициатива<< Помощь в торговле>> играет важную роль, позволяя развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, уменьшить последствия невыгодного географического положения для своей конкурентоспособности и полностью пользоваться преимуществами международной торговли, развивая производственные мощности, торговлю и торговую инфраструктуру.
The aid for trade initiative is important for enabling LLDCs to reduce the effects of the landlocked condition in their competitiveness and to take full advantage of international trade benefits by building productive capacity, trade-related infrastructure and trade development.

Проведение согласованной политики по уменьшению этого разрыва, наряду с принятием надлежащих мер по удовлетворению финансовых и технических потребностей развивающихся стран в этой связи, может помочь поднять авторитет Организации Объединенных Наций в упомянутых странах и уменьшить последствия распространения подтасованной и монополизированной информации.
A concerted policy to bridge that divide, along with an appropriate response to the financial and technical needs of developing countries in that regard, could help to strengthen the positive image of the United Nations in those countries and reduce the effects of the manipulated and monopolized media.

Практика и литература не дают универсального определения выражения<< зеленые>> рабочие места; однако в широком смысле можно утверждать, что<< зеленая>> работа представляет собой такую работу, которая помогает уменьшить последствия изменения климата и других проблем путем адаптации существующих рабочих мест.<< Зеленые>> рабочие места должны также соответствовать критериям достойной работы, определенным в Программе обеспечения достойной работой Международной организации труда.
No universal definition of"green jobs" has emerged throughout practice and literature; however, one can broadly state that a green job is a job that helps to reduce the effects of climate change and other challenges through the adaptation of existing jobs. Green jobs must also constitute decent work, according to the decent work agenda of the International Labour Organization.

После кризисов цен на продовольствие и топливо 2007- 2008 годов многие развивающиеся страны инвестировали средства в системы социальной защиты, предусматривающие распределение денежных средств, продуктов питания или ваучеров среди уязвимых и живущих в условиях отсутствия продовольственной безопасности людей, чтобы уменьшить последствия роста цен на продукты питания, увеличить доходы и повысить устойчивость к бедствиям.
After the food and fuel price crises of 2007- 2008, many developing countries invested in safety-net programmes providing transfers of cash, food or vouchers for vulnerable and foodinsecure people to reduce the impact of rising food prices, augment incomes and increase resilience.

Стремясь уменьшить последствия глобального экономического спада и сократить высокие показатели безработицы, которые резко сузили возможности трудоустройства бывших комбатантов и другой молодежи в группе высокого риска, МООНЛ совместно со Всемирным банком, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирной продовольственной программой продолжала использовать проведение трудоемких дорожных работ для создания возможностей краткосрочной занятости и повышения стабильности в опасных с точки зрения безопасности районах, в том числе вблизи нестабильных каучуковых плантаций и в пограничных районах.
In an effort to lessen the impact of the global economic downturn, and to mitigate the high unemployment rate that severely affects the availability of livelihood opportunities for ex-combatants and other high-risk youth, UNMIL, together with the World Bank, the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Food Programme, continued to use labour-intensive road repairs to create short-term employment and promote stability in high security risk areas, including near unstable rubber plantations and border areas.

Уменьшает последствия использования топлива худшего качества.
Reduces the effects of the use of inferior quality fuel.

Таким образом, ученые сделали вывод, что физические упражнения уменьшают последствия окислительного стресса при старении.
Thus, the scientists concluded that physical activity reduces consequences of oxidative stress during aging.

Капиталовложения в меры по уменьшению опасности бедствий уменьшают последствия таких бедствий, способствуют адаптации к изменению климата и помогают предотвратить отход от достижений в области развития.
Investment in disaster risk reduction reduced the impact of disasters, contributed to climate change adaptation and helped ensure that development gains were not reversed.

Ревматические боли в мышцах и суставах, головная боль, мигрень, включая уменьшает последствия укусов насекомых и очищает занят airways.
Rheumatic pains in muscles and joints, headache including migraine, reduces the effects of insect bites, and clears the busy airways.

Кроме того, леса выполняют важную функцию, предотвращая деградацию окружающей среды( загрязнение воздуха и воды, эрозию почвы) и уменьшая последствия стихийных бедствий, таких как оползни, лавины и наводнения.
Additionally, forests perform an essential role in preventing environmental degradation(air and water pollution, soil erosion) and in reducing the impact of natural disasters such as landslides, avalanches and flooding.

Эти руководящие принципы способствовали бы внедрению таких методов землепользования, которые уменьшают последствия деградации почв и повышают уровень продовольственной безопасности.
This guideline would promote land use practices that will alleviate land degradation and increase food security.