СОБЛЮДАЛА Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• complied with
• respect
• adhere
• observes
• compliance
• abide
• followed
• comply with
• respected
• complies with
• observed
• respects
• adhered

Esempi di utilizzo di Соблюдала in Russo e relative traduzioni in Inglese

Франция соблюдала и будет соблюдать свои обязательства.
France has upheld and will uphold its commitments.

Российская Федерация строго соблюдала мораторий на ядерные испытания.
The Russian Federation strictly observed a moratorium on nuclear tests.

И ваша работа- обеспечивать, чтоб авиакомпания соблюдала все федеральные законы?
And your job is to ensure that Eastwest follows all federal laws?

ЭКЛАК в этом случае соблюдала установленные правила и руководящие принципы.
ECLAC followed established rules and guidelines in this case.

Инструктор контролирует, чтобы группа детей соблюдала правила безопасности на трассе.
The instructors ensure that each child in the group observes the safety rules.

Все дни запустения она соблюдала субботу, пока не прошло семьдесят лет.
All the days of its desolation it kept sabbath, to fulfil seventy years.

Компания соблюдала все указанные требования по состоянию на 31 декабря 2011 г.
The Company complied with all such requirements as of December 31, 2011.

ККООН заявила, что она строго соблюдала процедуры закупок Организации Объединенных Наций.
UNCC stated that it strictly complied with the United Nations procurement procedures.

Всю свою жизнь я была сдержанна, скована, подавляла каждый порыв, соблюдала все правила.
I have lived my entire life pent-up, repressed, Stifling every impulse, Following every rule.

Чтобы компания соблюдала Kennametal эти ограничения, мы должны иметь следующую информацию.
In order for Kennametal to comply with these restrictions we must know the following information.

Соблюдала соответствующие правила об ограничении сроков контрактов для консультантов( пункт 41);
Comply with applicable rules on the limited duration of contracts for consultants(para. 41);

Индия отметила Комиссию по правам человека, настоятельно призвав к тому, чтобы она соблюдала Парижские принципы.
India noted the Human Rights Commission, urging its compliance with the Paris Principles.

Соблюдала международные нормы, пакты и хартии о правах человека, под которыми стоит ее подпись;
Respects the international laws, covenants and charters on human rights to which it is a signatory;

Директора Компании несут ответственность за обеспечение того, чтобы компания соблюдала свои обязательства.
Company directors are responsible for ensuring that the company complies with their obligations.

Мексика заявила, что она соблюдала все такие меры в отношении военных преступлений, совершенных в военное время.
Mexico stated that it observed all the safeguards in relation to military offences committed in time of war.

Следить за тем, чтобы Канцелярия ревизора- резидента Трибунала соблюдала сроки выпуска докладов о ревизии.
Ensure that the resident audit office for the Tribunal observes the deadline for issuing audit reports.

Для оценки выполнения важно, чтобы Исландия соблюдала свои обязательства по представлению данных согласно Протоколу.
To assess that, it was important that Iceland complied with its reporting obligations under the Protocol.

Вместе с тем это соглашение было разработано настолько быстро, что ни одна из стран не соблюдала своих внутренних процедур при его разработке.
The agreement had been drafted so quickly, however, that neither country adhered to its internal procedures in doing so.

Тем не менее Индия всегда соблюдала международные принципы, касающиеся беженцев, особенно принцип невыдворения.
India had, however, always respected international principles pertaining to refugees, in particular non-refoulement.

После присоединения к Договору в начале 90х годов Франция соблюдала свои обязательства по статье VI, предприняв ряд шагов в духе доброй воли.
Since its accession to the Treaty in the early 1990s, France had met its commitments under article VI through a number of gestures in good faith.

Iv улучшить оказание технической и другой соответствующей помощи, с тем чтобы судебная система соблюдала международные стандарты в области прав человека;
Iv Enhance the provision of technical and other relevant assistance so that the judicial system adheres to international standards of human rights;

Государственная национальная телерадиокомпания соблюдала закон о выборах, предоставляя всем кандидатам бесплатное эфирное время.
State national television and radio abided by the election law by offering free airtime to all contestants.

С тех пор данная Сторона представила недостающие данные, которые свидетельствуют о том, что в 2012 году она соблюдала меры регулирования, предусмотренные в Протоколе.
The party had since then submitted the outstanding data, which showed that it was in compliance with the Protocol's control measures for 2012.

Вельц в звании классного художника первой степени отбывает в командировочную поездку за границу- Императорская Академия художеств неукоснительно соблюдала свой устав.
Welz at the rank of class artist of the first degree in serving business trips abroad- Imperial Academy of Arts strictly complied with its charter.

Поэтому его делегация поддержит проект резолюции, для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций соблюдала основные принципы, регулирующие ее работу.
His delegation would therefore support the draft resolution, to ensure that the United Nations complied with the basic principles governing its work.

Это означает, что компания соблюдала все нормы финансовой и бухгалтерской отчетности, вовремя и в полном объеме производила уплату налогов в государственные бюджеты всех уровней.
This means that the company complied with all financial and accounting standards and paid taxes both to national and local budgets on time and in full.

До тех пор пока это оружие используется, государству- участнику следует активизировать свои усилия для того, чтобы полиция соблюдала правила и условия, регламентирующие его применение.
While such weapons remain in use, it should intensify its efforts to ensure that the police force adheres to the rules and conditions governing their use.

Оно рекомендовало среди прочего, чтобы Кения соблюдала свои обязательства по Мапутской декларации, выделяя по крайней мере 10% своего бюджета на развитие сельского хозяйства.
It recommended inter alia that Kenya comply with its commitments under the Maputo Declaration by allocating at least 10% of its budget to agriculture development.

По словам представителя калифорнийских дорожных служб Тэда Монтэза, инцидента могло бы не произойти, если бы 29- летняя женщина, сидевшая за рулем, соблюдала правила дорожного движедения.
According to the representative of the California road services Ted Montez, the incident could not have happened if the 29-year-old woman sitting behind the wheel, followed the rules of the road.

Чешская Республика соблюдала это запрещение и в период 1994- 1997 годов и не возвращала в такие страны ни беженцев, ни лиц, ходатайствовавших о предоставлении статуса беженца.
The Czech Republic respected this prohibition also in the period 1994-1997 and did not return refugees, or persons applying for refugee status, to such countries.