Esempi di utilizzo di Тащиться in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Завтра придется тащиться в школу.
Now we have to go to school tomorrow.Нелегко тащиться с костылями в метро.
It's not so easy to take a subway with crutches.Я же, все-таки, не просил вас тащиться за мной!
I did not ask you to come after me!Тащиться всю дорогу до Доблерс под снегопадом?
Trudge all the way in the snow to Dobler's?Гад, которому не придется тащиться в Глейдс!
A dick that doesn't have to drive to Glades!Не стоило тебе тащиться сюда из-за этого.
You didn't have to come all the way here for this.Еще повезло, что не надо тащиться в Европу.
You're lucky we're not having to go off to Europe.Это из-за того, что я использую слово" тащиться", да?
It's'cause I used the word"dig," isn't it?Стоп. Зачем было тащиться в Поконо в" У Чанга.
Wait, why would go all the way to Слушай, прости что вынудила тебя тащиться сюда.
Listen, I'm sorry I made you come all the way here.Так ты заставишь меня тащиться в этот чертов офис?
Now you're gonna drag my ass into the goddamn office?Тем не менее, я должна это стоически переносить, а не тащиться в Галифакс.
All the same, I should be taking it steady, not traipsing into Halifax.Слава Богу, не придется тащиться после концерта в отель.
Thank God, this time we won't have to go to the hotel after the concert.Сперва она решает приехать,потом она заставляет тащиться нас сюда понапрасну.
First she invites herself,then she makes us come out here for nothing.А потом мне придется тащиться до магазина, где продают форму.
Then I have to go all the way down to Не говори мне, что ты заставила меня тащиться в Бруклин ради этого.
Don't tell me you brought me all the way to brooklyn for this.Теперь нам не придется тащиться в такую даль до основного холодильника.
This way we don't have to trudge all the way to the master fridge.Чего я не понимаю, это зачем тебе тащиться аж в Югославию?
What I don't understand is why you want to go all the way Ученики предпочитают тащиться за 30 километров, но не идти в" Жюль Ферри"!
Students prefer trudge 30 kilometers, but do not go in" Jules Ferry"!Бадди, если тебя интересуют женщины… нет нужды тащиться в Джадсон.
Buddy, if you're interested in women, you don't need to drive Только зачем тащиться в Гретну- Грин, если и у нас тут отменная церковь?
But why go all the way to Gretna Green when we have a perfectly good church here?Рыболовные снасти 4000 Вт ночь тащиться Рыбалка светильник подводный Рыбалка Свет.
Fishing Equipment 4000W Night Trapes Fishing Lamp Underwater Fishing Light.Как это типично для Берта, заставлять всех тащиться из Финикса посреди зимы.
It's just so typical of Burt… to make everyone come up from Phoenix in the middle of winter.Заставил тебя тащиться на второй этаж здания, в котором ты работаешь.
Got you to go all the way Это все еще не объясняет, почему ты заставила меня тащиться по грязи в туфлях за 500 долларов.
That still doesn't explain why you made me trudge through mud in $500 boots.Как я тащиться на с этих должностей по рассмотрению, Я начинаю найти их немного бесполезно.
As I plod on with these review posts, I'm beginning to find them a bit useless.Я должен позвонить своей беременной жене и еще раз заставить ее тащиться в Вестерн Юнион.
So I get to call my pregnant wife and have her drive all the way to Western Union.Я не заставлю своего мальчика тащиться сюда два часа, чтобы посидеть с ним пять минут.
I'm not gonna make my kid drive up here for two hours to sit with him for five minutes.Может, просто напишешь мне в следующий раз, чтобы мне не пришлось полчаса тащиться по пробкам?
How about next time, you text me So I don't have to drive a half hour in traffic?Но вам же надо было выкорчевать все… тащиться через всю страну, начинать все заново.
But you guys had to uproot everything-- drag everyone across the country to start all over.
