ТЕРПИМО ОТНОСИТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• tolerate
• tolerant attitude

Esempi di utilizzo di Терпимо относиться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Мы должны ладить друг с другом и терпимо относиться друг к другу.
We have to accommodate and tolerate each other.

Мы не должны терпимо относиться только к одному меньшинству и игнорировать другие.
We must not tolerate only one minority and ignore the others.

Лишь это позволит нам терпимо относиться к мнениям других людей.
It is the only way we can be tolerant of the ideas of others.

В соответствие с этой Декларацией ни одно государство не может разрешать или терпимо относиться к подобным действиям.
In accordance with this Declaration, no State may permit or tolerate such acts.

Ни одно общество не может терпимо относиться к расизму, не подрывая при этом мир и справедливость.
No society can tolerate racism without undermining peace and justice.

Определенные слои общества также, по-видимому, стали более терпимо относиться к злоупотреблению каннабисом.
Certain segments of society also seem to have a more tolerant attitude towards the abuse of cannabis.

Никакое государство не может разрешать или терпимо относиться к пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
No State may permit or tolerate torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Кроме того, судя по всему, определенные слои общества также стали более терпимо относиться к злоупотреблению каннабисом.
Certain segments of society also seem to have a more tolerant attitude towards the abuse of cannabis.

Израиль допускает ошибку, если думает, что регион будет терпимо относиться к его действиям, основывающимся на военном превосходстве.
Israel was mistaken if it thought the region would tolerate its policies, which were based on military superiority.

Если, как он это понял, праворадикальное ополчение находится в стадии своего создания, то государство не должно терпимо относиться к этому факту.
If, as he believed to have understood, an extreme right wing militia was forming, then the State must not tolerate it.

Кроме того, между- народное сообщество не должно терпимо относиться к нападкам на религию или на отдельные регионы и страны во имя борьбы с терроризмом.
Further, the international community should not tolerate attacks on religion or specific regions or countries in the cause of fighting terrorism.

Отсутствием требования к государственным должностным лицам и общественным деятелям терпимо относиться к более острой критике в их адрес по сравнению с обычными гражданами;
A failure to require public officials and figures to tolerate a greater degree of criticism than ordinary citizens;

Существует также мнение о том, что мы не должны терпимо относиться к социальной несправедливости или преступлениям под предлогом невмешательства во внутренние дела государств.
Similarly, some say that we should tolerate either social injustice nor crime under the pretext of non-interference in domestic affairs.

Нельзя терпимо относиться к каким бы то ни было нарушениям прав человека, и нельзя соблюдать права человека на выборочной основе, в необязательном порядке или в политических целях.
No violation of human rights should be tolerated, nor should observance of human rights be applied selectively, permissively or for political ends.

В Гонконге не проводится политика апартеида, не практикуется какая-либо иная форма расовой сегрегации и к подобному явлению не будет терпимо относиться правительство или народ Гонконга.
Neither apartheid nor any other form of racial segregation is practised in Hong Kong, nor would it be tolerated by the Government or people of Hong Kong.

К этому не может терпимо относиться ни одно государство- член, которое привержено обеспечению законной силы Устава и соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи.
This can not be tolerated by any Member State that is committed to safeguarding the seriousness of the Charter and the General Assembly resolution in question.

Человек в состоянии безмятежности может видеть плотные объекты такими, какие они есть, такими яркими, какие они есть, может терпимо относиться к невероятной тяжести или плотности, не реагируя на нее.
A person in serenity can see solids as they are, as bright as they are and can tolerate an enormous heaviness or solidity without reacting to it.

Что касается цыган/ тревеллеров, то правительство просто призвало местные власти терпимо относиться к их непродолжительному пребыванию, так что многое оставлено на усмотрение местных властей.
The Government had, with regard to Gypsy/Travellers, merely called upon the local authorities to tolerate short stays, which left much to their discretion.

По-прежнему являясь воплощением сил зла и организатором интриг, он может лишь запятнать своими действиями репутацию тех деятелей и институтов Республики Сербская, которые продолжают терпимо относиться к его деятельности.
He remains a force of evil and intrigue that can only taint those personalities and institutions of the Republika Srpska which continue to tolerate his activities.

Индонезийское общество, отличающееся этническим многообразием, не может терпимо относиться к каким-либо формам проявления расизма и расовой дискриминации и как высоконравственное и справедливое общество отказывается делать это.
As a multi-ethnic society, Indonesia could not tolerate any form of racism or racial discrimination, and as a moral and just society it would not do so.

Религиозная нетерпимость возникает тогда, когда религиозная группа( или же общество, или атеистическая группа) отказывается терпимо относиться к практикам, личностям или верованиям на религиозной основе.
Religious intolerance, rather, is when a group(e.g., a society, religious group, non-religious group) specifically refuses to tolerate practices, persons or beliefs on religious grounds.

Стороны, подписывающие такие договоры, соглашаются терпимо относиться к подобной деятельности( со всеми присущими ей потенциальными рисками) при условии, что ущерб, который может быть в связи с этим нанесен, будет возмещен.
The signatories to such treaties have agreed to tolerate such activities, with the potential risks they entail, provided that the damage they may cause is compensated.

Никакой народ не должен оставаться в стороне от этого преобразования по философским, политическим или экономическим мотивам; таким образом, надо не просто терпимо относиться к другим, но и действовать вместе с ними.
No people can be held back from this undertaking because of a philosophical, political or economic argument. It is not enough just to tolerate others; we must work with them.

Под заботой о безопасности я понимаю тенденцию избегать соперничества при управлении автотранспортными средствами, готовность терпимо относиться к ошибкам других и отказываться, в случае необходимости, от своих приоритетных" прав" при движении в транспортном потоке.
By safety-minded I mean the tendency to avoid competition in traffic, the willingness to tolerate the blunders of others, and to relinquish driving'rights' when necessary.

После внутренних конфликтов бывшим противоборствующим сторонам необходимо научиться жизнь вместе, распределять ограниченные природные ресурсы, создавать единое правительство и терпимо относиться к этническим и культурным различиям.
After internal conflicts, people formerly at war had to learn to live together, share limited natural resources, form a common government and tolerate ethnic and cultural differences.

В Кодексе также оговаривается, что ни одно должностное лицо по поддержанию правопорядка не может<< осуществлять, подстрекать или терпимо относиться к любому действию, представляющему собой пытку или другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания>> статья 5.
The Code also stipulates that no law enforcement official may"inflict, instigate or tolerate any act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment" art. 5.

Был сделан вывод о том, что проявления" открытого расизма" в этом возрасте встречаются довольно редко; большинство конфликтов связаны с неспособностью детей терпимо относиться ко всему тому, что отличается от общепринятой модели поведения.
The incidence of“open racism” in this particular age group was found to be rather low; most conflicts are triggered by the children's inability to tolerate anything which differs from the established pattern.

Форум, проводимый под высоким покровительством Его Светлости Князя Монако Альбера II, позволяет ведущим политикам, спортсменам и бизнесменам мира обсуждать вопрос о том, каким образом спорт может помочь сближению общин и научить их терпимо относиться к различиям между ними.
The Forum, held under the Patronage of His Serene Highness Prince Albert II of Monaco, enables the world's highest political, sports and business authorities to discuss how sport can help connect communities and teach them to tolerate their differences.

Хотя некоторые заявления сделаны в жестких выражениях, автор указывает, что журналистам разрешена определенная степень преувеличения и что политики должны терпимо относиться к критике в отношении их работы, даже если она выдержана в резких тонах.
Although some statements are strongly worded, the author submits that journalists are allowed a degree of exaggeration and that politicians must tolerate criticism of their functioning, even when it is harshly worded.

Хотя является общепризнанным, что государства должны терпимо относиться к незначительному ущербу или мелким неудобствам, возникающим из-за использования водотоков другими государствами, это отнюдь не означает, что ущерб следует учитывать только тогда, когда он является существенным.
While it was generally agreed that States had to tolerate insignificant harm or minor inconveniences arising from the use of watercourses by other States, that did not mean that the harm must necessarily be substantial in order to be taken into consideration.