ТЕРПИМОЕ ОТНОШЕНИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• tolerance
• tolerant attitude
• toleration
• tolerating
• being tolerant

Esempi di utilizzo di Терпимое отношение in Russo e relative traduzioni in Inglese

Использовать входные данные 7 и 8, терпимое отношение сигналы от 5 Вольт.
You use the inputs 7 and 8, tolerating signals from 5 Volts.

Терпимое отношение к различным религиям-- это традиция, которой мы очень дрожим.
Tolerance of others' religions is a tradition that we hold dear.

Существует более терпимое отношение к рождению детей вне брака, особенно в зрелом возрасте.
There is a more tolerant attitude towards the phenomenon of children born out of the wedlock, especially at a mature age.

Терпимое отношение к ущербу- обеспечивается смягчение краткосрочных неблагоприятных воздействий без невосполнимого ущерба;
Tolerating loss, where short-term adverse impacts are absorbed without permanent damage;

Межконфессиональное согласие возникает через уважение особенностей различных религий и терпимое отношение к традициям.
Interfaith harmony arises in respect of the characteristics of different religions and tolerant attitude to the traditions.

Вместе с тем терпимое отношение к незаконным жильцам встречает неприязнь у тех, кто проживает на законных основаниях.
However, toleration of illegal occupants is generally considered unacceptable by those who reside legally.

На индивидуальном уровне это будет предполагать откладывание вынесения решения в некоторых случаях и терпимое отношение к различным точкам зрения.
At the individual level, it will involve suspending judgment on some occasions and being tolerant of different viewpoints.

Практика, дозволение или терпимое отношение к недобровольным исчезновениям лиц, включая их похищение или скрытое заключение;
Practising, permitting or tolerating the involuntary disappearance of individuals, including their abduction or unacknowledged detention;

Терпимое отношение к терроризму в одном регионе только усилит террористическую сеть и угрозу международному миру и безопасности.
Tolerance for terrorism in one region will only strengthen the terrorist network, and increase the threat to international peace and security.

Вместе с тем за последнее время быстрая интернационализация корейской экономики обусловила более терпимое отношение к другим культурам и расам.
The recent rapid internationalization of the Korean economy had, however, created greater tolerance for other cultures and races.

Это особенно важно в условиях малой экономики, предполагающей менее терпимое отношение к дублированию усилий или неэффективной правоприменительной практике.
This is particularly important in a small economy where there must be less tolerance for duplication of effort or inefficient enforcement.

Более терпимое отношение отмечается в странах с высоким уровнем дохода, в государствах Латинской Америки и Карибского бассейна, а также в отдельных странах Африки и Азии.
More tolerant attitudes were evident in high-income countries, in Latin America and the Caribbean, and in selected countries in Africa and Asia.

И задача государства- сызмальства воспитывать в своих гражданах терпимое отношение к людям другой расы, цвета кожи, языка и религии.
And the task of the state is to educate in its citizens from their childhood a tolerant attitude towards people of another race, skin colour, language and religion.

Например, она не считает, что<< терпимое отношение>> государства к действиям негосударственных субъектов в общем случае приводит к возникновению у государства ответственности.
For example, it did not believe that a State's"tolerance" of the actions of non-State actors generally gave rise to state responsibility.

Харман и Брелад отмечают, что" на индивидуальном уровне это будет предполагать откладывание вынесения решения в некоторых случаях и терпимое отношение к различным точкам зрения" 2.
Harman and Brelade note that"at the individual level, it will involve suspending judgment on some occasions and being tolerant of different viewpoints."2.

Терпимое отношение к таким деяниям со стороны властей или нежелание властей обеспечить защиту от таких деяний представляет собой молчаливое согласие со стороны официальных должностных лиц.
The toleration of these acts by the authorities, or the unwillingness of the authorities to provide protection against them, amounts to official acquiescence.

Активизировать усилия по проведению просветительских и профилактических кампаний среди населения, с тем чтобы изменить терпимое отношение общества к подобной практике;
Intensify its efforts of public awareness and campaigns of prevention in order to tackle any societal attitude of tolerance towards such practice;

Это недопустимо, и прежде всего недопустимо терпимое отношение власти",- сказал В. Кантор во вторник на пресс-конференции в центральном офисе" Интерфакса" в Москве.
It is inadmissible and, first of all, inadmissible is the authorities' indulgent attitude”,- said V. Kantor on Tuesday at the press-conference at the Interfax headquarters in Moscow.

Оратор спрашивает, какие меры принимаются для решения указанной проблемы, поскольку уклонение от поиска решения может быть истолковано как терпимое отношение государства к таким нарушениям.
She asked what was being done to address that problem, since a failure to find a solution could be interpreted as State toleration of such violations.

Это объясняется тем, что процесс решения проблем предполагает прохождение через этап проб и ошибок, поощрение и терпимое отношение к открытой критике и готовность к изменению курса с учетом этой критики13.
This is because problem solving involves processes of trial and error, the encouragement and toleration of open criticism, and a willingness to change direction as a result of that criticism.

Осуществляя переход от бюджетных субсидий к убыточным предприятиям, многие страны с переходной экономикой были вынуждены столкнуться с практикой" скрытых" субсидий, как, например, терпимое отношение к задолженности по налогам.
Moving away from budgetary subsidies to loss-making enterprises, many economies in transition had to face"implicit" subsidies, such as toleration of tax arrears.

Применение единого религиозного подхода, пропагандирующего умеренное и терпимое отношение к другим общинам, сектам и религиям и запрещающего разжигание вражды между различными религиями или сектами.
The adoption of a standardized religious approach that encourages moderation and tolerance for other community sects and religions and does not condone the stirring up of religious or sectarian strife.

Такие виды деятельности являются существенно важными и преследуют законную цель выживания людей, а к их неблагоприятным последствиям зачастую существует до некоторой степени терпимое отношение, откуда и возникает необходимость порога.
Such activities are essential and legitimate for human survival and their adverse effect is often tolerated to a certain degree hence the need for the threshold.

Зачастую терпимое отношение центрального правительства к неэффективному управлению подорвало доверие населения к его способности реагировать и готовности спрашивать со своих должностных лиц за допущенные ими просчеты.
The central Government's frequent tolerance of weak governance has diminished public confidence in its responsiveness and its readiness to hold officials accountable for their transgressions.

Однако некоторые слои общества высказали сомнения в связи с пропагандистской деятельностью НРЕГ, в том числе проведением политических митингов с оружием, и подвергли критике терпимое отношение правительства к таким действиям.
Nevertheless, URNG propaganda activities, including the holding of political rallies at which some participants were armed, were challenged by some sectors which criticized the Government for tolerating such actions.

Арест судна подчеркивает терпимое отношение Панамы к странам, занимающимся судоходством до тех пор, пока они не нарушают эмбарго на поставки оружия, наложенное на Северную Корею и, в широком смысле, резолюции ООН в целом.
The seizure of the ship emphasizes Panama's permissive attitude toward seagoing nations as long as they do not violate the arms embargo levied against North Korea and, more generally, UN resolutions as a whole.

Она настоятельно призывает делегацию вовлекать большее число женщин в мирный процесс, с тем чтобы возводить мосты и укреплять партнерские связи со всеми слоями общества, включая терпимое отношение между различными этническими группами.
She urged the delegation to get more women involved in the peace process in order to build bridges and strengthen partnerships with all sectors of society, including tolerance among the various ethnic groups.

Терпимое отношение к разнообразию не должно служить оправданием грубых нарушений прав человека, однако необходимо быть реалистичным и прагматичным и проявлять честность, искренность и смирение в обращении с другими.
Tolerance of diversity should never be an excuse for gross violations of human rights, but it was necessary to be realistic and pragmatic, and to show honesty, sincerity and humility in dealing with others.

Агентство стремится давать образование ученикам по аспектам, отражающим ценности Организации Объединенных Наций, такие как терпимое отношение к разнообразным и противоположным взглядам, мирное разрешение споров и уважение прав человека и достоинства всех людей.
The Agency sought to nurture students in directions consistent with United Nations values such as tolerance for diversity and opposing views, peaceful resolution of disputes and respect for human rights with dignity for all.

Чрезмерная свобода и терпимое отношение к открытой торговле наркотиками чреваты созданием условий, привлекательных для наркоманов и благоприятных для торговли наркотиками, как это имело место в последние несколько лет в некоторых крупных городах Европы.
Too much liberty and tolerance of open drug dealing can also lead to a situation that attracts drug abusers and promotes drug dealing, as has been seen in some big cities in Europe in the past few years.