Esempi di utilizzo di Уведомляться in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Заказчик может об этом не уведомляться.
There may be no notice about it sent to the Customer.Клиент должен немедленно уведомляться о задержках поставки.
Delays will be notified to the client immediately.О таких поставках Комитет должен уведомляться заранее.
Such transfers should be notified to the Committee in advance.Заявители также должны уведомляться в письменной форме о принятом решении по жалобе.
Complainants should also be notified, in writing, of the decision reached on the complaint.Кроме того, об этом должно незамедлительно уведомляться правительство соответствующей страны.
Further, the Government concerned shall immediately be notified.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
заявитель уведомляется
Комиссар полиции также отметил, что лица, подающие жалобы, должны уведомляться о принятых мерах.
The Commissioner of Police also indicated that complainants had to be notified of the actions taken.Как представляется, гарант будет уведомляться либо сможет подавать запросы в определенный момент времени.
I understand that at a certain moment the guarantor will be notified- or may query.Неправительственные организации будут уведомляться об условиях их участия.
Non-governmental organizations would be advised of the terms and conditions of their participation.Компетентный орган должен заранее уведомляться о любых предлагаемых изменениях утвержденной системы.
Any proposed changes to the approved system shall be notified to the competent authority in advance.О вспышках данного заболевания, как правило, должны уведомляться органы фитосанитарного контроля.
Outbreaks of this disease should usually be notified to the plant health authority.При передаче перечней тем ивопросов государства- участники будут соответствующим образом уведомляться.
When transmitting the lists of issues andquestions, States parties will be informed accordingly.Как поставщик, так иправительство Ирака будут уведомляться о заключении экспертов.
Both the supplier andthe Government of Iraq will be notified of the determination of the experts.Он также должен уведомляться о решениях суда или отзыве обвинений по статье 81 Уголовного кодекса.
He also has to be notified of court decisions or withdrawal of charges involving section 81 in the criminal code.О любом накоплении этих продуктов должны уведомляться компетентные органы федеральных земель.
The competent authorities of the Federal Länder must be notified of any stockpiling of these products.Стороны должны уведомляться о размере своих взносов за данный год к 15 октября предыдущего года;
Parties should be notified of the amount of their contributions for a given year by 15 October of the previous year;Министерство иностранных дел должно заблаговременно уведомляться о любых поездках за пределы этого радиуса;
The Foreign Office will have to be notified, in advance, of any trips outside this radius;Кроме того, директор должен уведомляться обо всех жалобах, отклоненных без предъявления какого-либо обвинения.
The Director must also be notified of all complaints rejected without any charge having Представитель Венгрии предложил предусмотреть, что компетентный орган должен уведомляться о смене владельца судна.
The representative of Hungary suggested that the competent authority should be notified of changes in the ownership of a vessel.В этом предложении каждая Сторона должна уведомляться об уровне ее взноса в отношении двухгодичного плана работы.
With the call, each Party should be informed of their contribution level with respect to the biennial workplan.Согласно пункту 19 статьи 3 Закона об охране окружающей среды,общественность должна уведомляться нижеследующим образом.
Under article 3, paragraph 19, of the Law on Environmental Protection,the public has to be notified in the following ways.Секретариат Конвенции должен незамедлительно уведомляться о любых переменах или изменениях, касающихся координационного центра.
The Convention's secretariat should immediately be notified of any change or modification to the focal point.Секретариат должен уведомляться о любых изменениях, касающихся координационных центров, чтобы отражать их в будущих обновлениях.
Any changes to the focal points should be notified to the Secretariat so as to Считает, что правительство Руанды должно уведомляться до принятия решений согласно статьям 26 и 27 Устава;
Considers that the Government of Rwanda should be notified prior to the taking of decisions under articles 26 and 27 of the statute;Общественность должна уведомляться о соответствующих экологических аспектах проектов при информировании об окончательных решениях;
The public should be notified of the relevant environmental aspects of projects when Никакие разрешения не требуются для проведения собраний или манифестаций, хотявласти должны уведомляться о времени проведения и маршруте.
No permits Компетентные органы должны немедленно уведомляться о всех изменениях, и ко всей имеющейся информации предоставляется открытый доступ.
All changes had to be notified immediately to the authorities, and the public had access to all available information.В СП 1 также было отмечено, что в" исключительных обстоятельствах" родственники задержанного лица могут уведомляться о его задержании через 72 часа.
ICJ also noted that, in"exceptional circumstances", notification to the relatives of a detained person of his or her detention may be postponed for up to 72 hours.Общественность должна в надлежащие сроки уведомляться о возможностях, процедурах и критериях участия в процессе принятия решений.
The public should be informed in due time of the opportunities, procedures and criteria for public participation in the decision-making.Задержанный должен уведомляться об этом праве, равно как и о праве не быть обязанным давать показания, сразу же после производства ареста.
Detainees should be informed of this right, together with the right not to make a statement, immediately upon Был затронут вопрос о том, будет ли закупающая организация уведомляться о соответствующих процедурах таким же образом, как поставщики или подрядчики.
It was queried whether the procuring entity would be notified of the proceedings in the same way as suppliers or contractors.
