УВЕКОВЕЧИВАЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• perpetuating

Esempi di utilizzo di Увековечивая in Russo e relative traduzioni in Inglese

В то же время увековечивая миф о Кавалло.
All the while, perpetuating the myth of Cavallo.

Невыявление проблемы облегчает бездействие, тем самым увековечивая отторжение.
Keeping a problem invisible facilitates inaction, thereby perpetuating exclusion.

Нельзя претендовать на общность и глобальность гуманизма, увековечивая при этом структуры несправедливости и неравенства.
It is futile to claim a common global humanity while perpetuating structures of injustice and inequality.

Что негативные последствия этих мер переплетаются и взаимодействуют, обостряя и увековечивая нищету.
It emphasizes that the negative impacts of these measures overlap and reinforce one another, exacerbating and perpetuating poverty.

Мы не можем преодолеть серьезную ситуацию в мире, увековечивая то, что мы хотим прекратить.
We cannot overcome the world's grave situation by perpetuating that which we want to end.

Она также ведет к несбалансированному распределению экономических ресурсов, дополнительно усугубляя существующее неравенство и увековечивая нищету.
It also results in the distorted allocation of economic resources, further exacerbating existing inequalities and perpetuating poverty.

После его смерти она оставила дневник и выполняла свою миссию, увековечивая его наследие с помощью Байройтского фестиваля.
After his death the journal was abandoned; she would henceforth serve the master by perpetuating his artistic heritage through the Bayreuth Festival.

Несмотря на усилия, направленные на сохранение прекращения огня, попрежнему вспыхивают инциденты неизбирательного насилия и возмездия, тем самым увековечивая цикл насилия.
Despite efforts to maintain a ceasefire, incidents of indiscriminate violence and retaliation continue to erupt, thus perpetuating the cycle of violence.

Правительство Испании блокирует процесс деколонизации, тем самым увековечивая нынешний статус, по поводу которого оно столь часто сетует.
Spain's Government had been blocking the decolonization process, thereby perpetuating the present status about which it complained so much.

Аналогичным образом, фермеры, ведущие натуральное хозяйство, расчищают лесные угодья, с тем чтобы выжить, тем самым увековечивая порочный круг нищеты и экологической деградации.
Likewise, subsistence farmers cleared woodlands in order to survive, thereby perpetuating a vicious circle of poverty and environmental degradation.

Почему же тогда мы, центральноамериканцы, должны терять время, увековечивая, как недавно заметил наш премьер-министр г-н Эсквивел, свои старые ссоры?
Why, then, should we Central Americans waste time in perpetuating past quarrels, as our Prime Minister, Mr. Esquivel recently remarked?

И именно этот разрыв между их провозглашением и соблюдением и увековечивает безнаказанность нарушителей прав детей, тем самым увековечивая и страдания детей.
It is precisely that lack of implementation that perpetuates the impunity of violators of children's rights and thus perpetuates children's suffering.

В этой коллекции Boucheron вновь проявляет свой новаторский и свободный дух, увековечивая красоту цветочных лепестков посредством новейших технологий.
Through this collection, Boucheron asserts once again its innovative and free spirit by immortalizing flower petals thanks to a previously unseen process.

Поет, объясняя нам мир, топит своих верных врагов в желчи своих куплетов, спасает их от забвения, увековечивая их в янтаре своих баллад.
He's singing, he's explaining the world, he's drowning his loyal enemies in the ridicule of his verse, immortalising them in the amber of his ballads, preventing them from ever being forgotten.

Бедность является как причиной, так и следствием голода, ибо голод негативно сказывается на здоровье, производительности труда и выборе инвестиционных стратегий, тем самым увековечивая бедность.
Poverty was both a cause and a consequence of hunger, for hunger negatively affected health, labour productivity and investment choices, thus perpetuating poverty.

В результате этого большинство перемещенных лиц не сможет заниматься земледелием в течение нынешнего сезона, увековечивая тем самым порочный круг зависимости от гуманитарной помощи.
As a result, the majority of IDPs will not be able to cultivate crops during the current planting season, hence perpetuating the vicious circle of dependency on humanitarian assistance.

Эта проблема еще более ограничивает перспективы накопления материальных ценностей в малоимущих общинах, увековечивая таким образом порочный круг бедности, жертвами которой в непропорционально распространенной степени становятся меньшинства;
This problem further lessens the prospects of wealth creation in underserved communities, thus perpetuating the cycle of poverty that disproportionately affects minorities;

Однако в отсутствие глобальных инвестиционных норм у стран нет иного выбора, как продолжать заключать двусторонние и региональные соглашения, тем самым увековечивая и расширяя существующую систему МИС.
However, in the absence of global investment rules, countries have no other choice but to continue concluding bilateral or regional agreements, thereby further perpetuating and accentuating the IIA micro-cosmos.

Оккупирующая держава продолжает совершать такие преступления, вопиющим образом попирая нормы международного права, причиняя широкомасштабные страдания палестинскому населению и увековечивая гуманитарный кризис и нестабильность на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, с 28 сентября 2000 года.
The occupying Power continues to commit such crimes in flagrant violation of international law, inflicting widespread suffering on the Palestinian population and perpetuating the humanitarian crisis and the instability that has prevailed in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.

Однако Соединенное Королевство игнорирует последовательные призывы международных форумов, затрудняя своим отказом процесс деколонизации этих островов и увековечивая эту анахронистскую колониальную ситуацию.
Nevertheless, the United Kingdom has ignored the successive calls by international forums, hindering with its refusal the decolonization process of the Islands and perpetuating this anachronistic colonial situation.

Израиль продолжает отказываться поместить свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), тем самым создавая постоянную серьезную угрозу безопасности стран и народов региона и увековечивая явный дисбаланс сил в свою пользу, являясь единственным обладателем ядерного потенциала, не подпадающего ни под какие международные механизмы контроля.
Israel continues to refuse to place its nuclear installations under comprehensive International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards, thus posing a grave ongoing threat to the security of the countries and peoples of the region, and perpetuating a flagrant imbalance in its favour by being the sole possessor of a nuclear capacity beyond all international controls.

Либерийцы возвращались домой в свою страну в больших количествах, и Организация уже имела стратегию удовлетворения гуманитарных потребностей при одновременном повышении самостоятельности и восстановлении основных служб и инфраструктуры, не увековечивая при этом те диспропорции, которые привели к конфликту.
Liberians were returning home to their country in larger numbers and the Organization had a strategy to meet humanitarian needs, while increasing self-reliance and restoring essential services and infrastructure without perpetuating the disparities that had contributed to the conflict.

Выражая озабоченность по поводу увеличения числа актов похищения людей и захвата заложников, совершаемых террористическими группами в целях мобилизации финансовых средств или получения политических уступок, в частности увеличения числа похищений людей, совершаемых<< Аль-Каидой>> и связанными с ней группами, и подчеркивая, что выплата выкупа террористам служит финансовым источником для будущих похищений людей и захвата заложников, увеличивая число жертв и увековечивая эту проблему.
Expressing concern at the increase in incidents of kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups with the aim of raising funds, or gaining political concessions, in particular the increase in kidnappings by Al-Qaida and its affiliated groups, and underscoring that the payment of ransoms to terrorists funds future kidnappings and hostage-takings which creates more victims and perpetuates the problem.

Выставка посвящена памяти великого латышского керамиста Петериса Мартинсонса( 1931- 2013), который в своей творческой деятельности неоднократно создавал« сундуки воспоминаний», увековечивая в них свои воспоминания о местах и увиденных людях.
The exhibition is organised as a tribute to Pēteris Martinsons(1931-2013)- an outstanding Latvian ceramicist, who frequently created ceramic memory boxes to immortalise his memories of places and acquaintances.

Нам известно о негативном воздействии торговли алмазами в зонах конфликтов; о том, что торговля является источником финансирования конфликтов, способствует покупке и распространению оружия и, в то же время, ограничивает благоприятные возможности для роста и экономического и социального развития, увековечивая тем самым порочный круг конфликтов.
We are aware of the negative impact of diamond trade in conflict zones; that trade is a source of financing for conflicts, facilitates the purchase and proliferation of weapons and, at the same time, curbs opportunities for growth and economic and social development, thus perpetuating the vicious circle of conflicts.

Частичные соглашения, к которым стремится Израиль, пытаясь заключить их с каждой стороной отдельно, не только упрочивают оккупацию, но и ведут также к дальнейшему осложнению ситуации в регионе, увековечивая тем самым причины конфликта и продолжая противоборство.
The problem with the partial agreements which Israel is seeking to conclude through the singling out of each party individually is that they not only keep the occupation in place but lead also to complicating further the situation in the region and thereby perpetuate the causes of conflict and keep its embers alive.

В предыдущих разделах утверждалось, что в том случае если решения о кредитовании не будут анализироваться на предмет их влияния на ситуацию с правами человека, приниматься адресно и увязываться с договорными требованиями, то такое финансирование может оказывать постоянную поддержку авторитарным режимам, позволяя им укреплять свою власть, увековечивая политическое бесправие граждан и неуважение прав человека, а также снижая необходимость в политических уступках.
According to the argumentation developed in the previous sections, unless lending decisions are subjected to human rights impact assessments, appropriately targeted or mitigated by contractual measures, financial lending can have a persistent impact on authoritarian regimes, making it possible for them to consolidate autocratic rule and perpetuate political exclusion and human rights violations, and reducing the need for political concessions.

Социальные программы часто увековечивают сами причины их ПРЕДПОЛОЖЕНИЙ, которые были предназначены для удаления.
Welfare programs often perpetuate the very causes their ASSUMPTIONS were meant to remove.

Такие соглашения увековечивают и усугубляют асимметричные взаимоотношения между инвесторами и государствами.
Such agreements perpetuate and exacerbate an asymmetrical relationship between investors and States.

Увековечивающие эту практику.
Which perpetuate the practice.