УКАЗЫВАЛА Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• indicated
• pointed
• highlighted
• has stated
• noted
• identified
• cited
• showed
• had referred
• suggested

Esempi di utilizzo di Указывала in Russo e relative traduzioni in Inglese

Она указывала мне, что делать.
She told me what to do.

Когда я уходил, стрелка указывала север.
When I left, the stinger was pointing north.

Она указывала вам, что делать.
She told you what to do.

Моя астролябия указывала прямо в неведомое!
My astrolabe pointed straight toward the unknown!

РОЭ указывала на волчанку.
The sed rate pointed to lupus.

Каждая скульптура тайным знаком указывала на следующую.
Each statue held a clue pointing to the next.

Ее одежда указывала на природу ее активности.
Her clothes indicate the nature of her activities.

Ты думаешь, крутящаяся стрелка указывала на него?
Do you think he's the one the spinning arrow was pointing to?

Длина носка туфли указывала на социальное сословие.
The length of the toe-cap marked the social standing of the wearer.

Вставьте лоток так, чтобы предупреждающая стрелка указывала вверх.
Insert the tray with the caution label arrow pointing upward.

Полученная УСВН, указывала на ряд областей, требующих внимания.
Views obtained by OIOS indicated several areas for attention.

Расположите циферблат так, чтобы часовая стрелка указывала на солнце.
Position the dial so that the hour hand pointed to the sun.

Он уничтожил каждую улику, которая указывала бы на существование Би613.
He's destroyed any and all evidence that could point to the existence of B613.

Фотография указывала на ключ в пиццерии от шкафчика на Центральном вокзале.
Photo pointing to a key in a pizzeria which opens a locker at Grand Central.

Вы можете также сделать так, чтобы ссылка указывала на конкретную ревизию, например.
You can also make the link point to a specific revision, for example.

Декларация указывала что« альтернативой для Японии будет быстрое и полное разрушение».
The declaration stated,"The alternative for Japan is prompt and utter destruction.

Та маркировка, которую удавалось различить, часто указывала дату производства в 1970х годах.
Where visible, markings often indicated a production date in the 1970s.

Неактивная молодежь указывала ответ« не знаю» в вопросах Опроса чаще по сравнению с активными.
Inactive young people marked the“don't know” answer in the survey more often.

Но эта женщина стояла прямо в суде, указывала на Кларенса и говорила" Он сделал это.
But that lady stood right up in court, pointed at Clarence and said,"He did it.

Слова Флер потонули в крике. Гермиона указывала на кухонное окно.
Fleur's words were drowned in a scream. Hermione was pointing through the kitchen window.

Генеральная Ассамблея указывала, что системы раннего предупреждения должны быть<< ориентированы на людей.
The General Assembly has referred to such early warning systems as"people-centred.

Ведь чистая Истина, которую проповедовал Иисус, указывала людям путь к Свободе, к Богу, без посредников.
The pure Truth preached by Jesus showed people a way to Freedom, to God without any mediators.

Маркировка на изъятых бочках указывала на то, что страной происхождения перманганата калия являлась Бразилия.
The labels on the seized barrels indicated that Brazil was the origin of the potassium permanganate.

Делегация Перу остановилась также на ряде идущих в настоящее время показательных процессов, на которые указывала КИП.
Peru also noted that a number of judicial processes of emblematic cases cited by the TRC are underway.

Проведенная в 2004 году самооценка также указывала на необходимость совершенствования коммуникации с персоналом.
The self-evaluation conducted in 2004 also indicated that communication with staff should be improved.

Он намерен предложить AC. 3 использовать двухэтапный подход, на необходимость чего указывала неофициальная группа.
He intended to propose to AC.3 to go forward with a two-step approach, as suggested by the informal group.

Ответ: Действительно, до 1996 года официальная статистика указывала на постоянное снижение уровня материнской смертности.
Response: It is true that official statistics showed a steady decline in maternal mortality until 1996.

Как указывала Специальный представитель в ее выступлении, существует тесная взаимосвязь между насилием и детским трудом.
As highlighted by the Special Representative in her address, violence and child labour are closely interrelated.

Маркировка ящиков, в которых находились реактивные снаряды, указывала на то, что первоначально они были доставлены в Ливию.
The markings of the crates containing the rockets indicated that they had been originally delivered to Libya.

Во-первых, как я уже указывала, число обвиняемых, содержащихся под стражей, резко увеличилось в последние несколько месяцев.
Firstly, as I have indicated, the number of accused persons in custody has increased dramatically in the last few months.