УКОРЕНИЛСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• took root
• is ingrained
• established

Esempi di utilizzo di Укоренился in Russo e relative traduzioni in Inglese

Этот ритм укоренился в нас.
That rhythm is ingrained into us.

Ваш образ мышления укоренился с этим архаическим и нежизнеспособным методом экономического процесса.
Your way of thinking is ingrained with this archaic and unsustainable method of process of economy.

Он глубоко, глубоко укоренился в нашей культуре.
It is deeply, deeply embedded in our culture.

Для того, чтобы мир твердо укоренился в сердцах и умах людей, его должен ощутить каждый человек в отдельности.
If peace is to be rooted firmly in the hearts and minds of the people, it must touch every person individually.

Однако расизм глубоко укоренился во всем мире.
Yet racism remained deeply rooted throughout the world.

Мы несем обязательство обеспечить, чтобы новый порядок мира, справедливости и процветания укоренился на Ближнем Востоке.
We have an obligation to ensure that a new order of peace, justice and prosperity takes root in the Middle East.

Образ бедного художника, музыканта, ученого укоренился в мировой литературе и мировом кино.
The image of the struggling artist, musician and academic is well-rooted in world literature and cinema.

Я рад сообщить, что альбом The Journey Continue укоренился в своей красоте, хорошо держась за своего предшественника».
I am glad to report that The Journey Continues is entrenched in beauty, holding up well to its predecessor.

Канто сначала укоренился в мюзиклах жителей района Галата: части города, посещаемой матросами, хулиганами и разнорабочими.
Kanto first took root in the musical the aters of Galata, a part of town frequented by sailors, rowdies and roustabouts.

В четырнадцатом веке буддизм окончательно укоренился в стране, взяв верх над другими религиями.
In the fourteenth century, Buddhism finally took root in the country, taking precedence over other religions.

Бренд Pendleton является синонимом качества и мастерства, а его дизайн глубоко укоренился в американском наследии.
The Pendleton brand is synonymous with quality and craftsmanship and has a history of design deeply rooted in American heritage.

В русском языке укоренился термин« модель- камера»( от голландского« model- kammer»- комната моделей, кладовая образцов).
The"Model Chamber" term became habitual in the Russian language(from Dutch:"model-kammer"- chamber of models, samples storage room).

Роберт Бернштейн, основатель Хьюман Райтс Вотч, заявил что антисемитизм« глубоко укоренился и был институционализирован» в« арабских странах в наше время».
Robert Bernstein, founder of Human Rights Watch, says that antisemitism is"deeply ingrained and institutionalized" in"Arab nations in modern times.

Этот род занятий не только глубоко укоренился в культуре саамов, но и имеет для них огромное социальное и экономическое значение.
Reindeer breeding is not only deeply rooted in Sámi culture, but also holds great social and economic importance to the Sámi.

Такой подход укоренился в действиях стран- колонизаторов, их церквей и корпораций вследствие бесчеловечного отношения к коренным жителям островов.
Those approaches were rooted in the activities of colonizing countries, churches or corporations owing to a perspective that dehumanized the indigenous islanders.

Второй вид комаров, Aedes аegypti, уже укоренился вокруг Черного моря( Грузия и Россия) и на острове Мадейра( Португалия) 13, 18.
A second species, Aedes aegypti, has become established around the Black Sea(Georgia and the Russian Federation) and in Madeira(Portugal) 13,18.

Важно отметить, что обряд« Капарот», который не является повелительной галахической заповедью, укоренился в еврейских общинах в течение нескольких последних веков.
It is important to mention that the custom of Kaparot, which is not defined as a commandment, took root in Jewish communities in recent centuries.

Использование женского тела в качестве товара в рекламных объявлениях говорит о том, насколько сильно такой визуальный образ женщины укоренился в сексистских взглядах мужчин.
Use of the female body as merchandise in advertisements highlights the powerful role of visual images in the perpetuation of sexist mentalities.

Мои друзья, он живет в потоке; каким-то образом он укоренился в том, что, вот как вселенная работает, он верит этому, он принял это, он осуществил это, и это так.
My friends, he lives in the flow; somehow he has been ingrained that this is how the universe works, he believes it, he accepts it, he invokes it and it is so.

МОНЖОРОНСОН: При сегодняшнем состоянии эмоционально- социального развития человека, нет какого-либо хорошего противоядия от фактора страха; он также глубоко укоренился, как и фактор эго индивидуумов.
MONJORONSON: For the present state of human emotional social development there is not any good antidote to the fear factor; it is as deeply ingrained as is the ego factor of individuals.

Мы не можем самостоятельно решить проблему нашего греха, потому что грех укоренился так глубоко в нас, что мы не в состоянии достичь Божьего стандарта святости, как бы ни старались.
We cannot solve the problem of our sin, for sin is rooted so deeply in us that we are unable to reach God's standard of holiness no matter how hard we try.

С другой стороны, важное значение имеет проект статьи 14, поскольку он ограничивает сферу применения принципа исчерпания внутренних средств правовой защиты, который вполне укоренился в международном праве.
Draft article 14, on the other hand, was of prime importance because it defined the limits to the principle of exhaustion of local remedies, a notion well established in international law.

В то же время, по словам автора, многие граждане Исландии хотят заниматься рыболовством, поскольку рыбный промысел глубоко укоренился в культуре Исландии и является практически единственным видом деятельности, которым мужчины могут заниматься с раннего возраста.
According to the author many Icelandic citizens however want to be fishermen as it is an occupation deeply rooted in Icelandic culture and also practically the only productive activity accessible to men in the prime of age.

Словосочетание« гражданское общество» имеет узкое научное значение и является не вполне удачным переводом английского термина« civilsociety», который укоренился в политологии ближе к концу 1960- х годов.
This phrase has a narrow scientific meaning and appears to be not an entirely felicitous translation of the English term“civil society” that rooted into the political science towards the end of the 1960s.

Необходимо бороться с традицией безнаказанности, с тем чтобы в сознании населения укоренился принцип неприкосновенности права на жизнь и чтобы народ осознал необходимость перевернуть эту страницу истории и сосредоточиться на упрочении мира, создании рабочих мест и развитии.
It is essential to fight against this culture of impunity in order to instil among the people an awareness of the inviolability of the right to life and of the need to start afresh and work to foster peace, employment and development.

Совет будет продолжать предпринимать свои усилия и содействовать взаимопониманию и миру в регионе с целью гарантировать, чтобы мирный процесс в Сьерра-Леоне, который по-прежнему является неустойчивым, укоренился и принес пользу народу Сьерра-Леоне и всему региону бассейна реки Мано.
The Council will maintain its efforts and continue to promote understanding and peace in the region in order to guarantee that the peace process in Sierra Leone, which remains fragile, takes root and benefits the people of Sierra Leone and the entire Mano River region.

Я знаю, что говорю от имени всех вас, приветствуя президента Карзая в этой Ассамблее и поздравляя его в связи с тем, что предпринятая на прошлой неделе злодейская попытка покушения на него не удалась,-- это яркая иллюстрация того, как трудно ликвидировать остатки терроризма в любой стране, где он укоренился.
I know I speak for all you in welcoming President Karzai to the Assembly and congratulating him on his escape from last week's vicious assassination attempt-- a graphic reminder of how hard it is to uproot the remnants of terrorism in any country where it has taken root.

Г-н Эвомсан задается вопросом об истинных причинах расизма, который, по-видимому, укоренился в украинском обществе, и спрашивает, могут ли однокурсники и близкие многочисленных африканцев, которые учились в Украине, как это было во времена бывшего СССР, способствовать изменению этой ситуации.
Mr. Ewomsan wondered about the true causes of the racism which seemed to be rooted in Ukrainian society and suggested that the classmates and friends of the many Africans who had studied in Ukraine, as had been common at the time of the former Soviet Union, could help change that situation.

Необходимо продвигаться далее, чтобы определить причины этого явления и достичь более широкомасштабной координации и согласованности, с тем чтобы учет экстерриториального воздействия конкуренции на внутреннюю политику, влияющую на слияния, укоренился во всех законодательствах и в политике в области конкуренции.
More progress needs to be made to identify the reasons behind this pattern and achieve more widespread coordination and consistency so that consideration of extraterritorial competition effects of domestic policies affecting mergers become ingrained within all competition law and policy regimes.

Фундаментальный принцип, выраженный в современном понятии незаконного акта, принцип, который, как представляется, укоренился благодаря международной практике, и в частности решения и арбитражных судов, заключается в том, что возмещение в максимально возможной степени должно заглаживать последствия незаконного акта и восстанавливать положение, которое, по всей вероятности, существовало бы, если бы этот акт не был совершен.
The essential principle contained in the actual notion of an illegal act a principle which seems to be established by international practice and in particular by the decisions of arbitral tribunals is that reparation must, as far as possible, wipe out all the consequences of the illegal act and reestablish the situation which would, in all probability, have existed if that act had not been committed.