УПРЕЖДАЮЩИХ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• proactive
• pre-emptive
• preventive
• preemptive
• anticipatory
• pro-active

Esempi di utilizzo di Упреждающих in Russo e relative traduzioni in Inglese

Сценарии упреждающих преобразований.
Proactive Change Scenarios.

Эта опасность требует принятия упреждающих мер.
This potential danger requires the adoption of preventive measures.

В результате принятых упреждающих мер не было допущено ни одной противоправной акции.
Due to the cautionary measures any illegal actions were prevented.

Это может стать основой для проведения упреждающих операций в будущем.
It may become the basis of proactive operations at a later date.

Признаются преимущества упреждающих инвестиций в услуги экосистем.
The benefits of proactive investments in ecosystem services that mitigate future costs are being recognized.

ИДФ продолжали практику проведения упреждающих артобстрелов.
IDF continued its practice of conducting pre-emptive artillery bombardments.

Эти обязательства нашли отражение во многих практических действиях и упреждающих мерах.
That commitment takes the shape of a number of practical actions and proactive measures.

Этот профилактический аспект является важным компонентом упреждающих уголовных расследований.
This preventive aspect is an important component of proactive criminal investigations.

Поощрение применения участниками предупредительных, профилактических и упреждающих подходов.
Promoting the application by stakeholders of precautionary, preventive and anticipatory approaches.

Более широкое применение передовых методов и упреждающих мер в процессе разработки стратегий.
Increased use of advanced methodologies and anticipatory measures in strategy making processes.

Поощрение применения заинтересованными сторонами предупредительных, профилактических и упреждающих подходов;
Promoting the application by stakeholders of precautionary, preventive and anticipatory approaches;

Первостепенное значение для успеха имеет грамотное сочетание упреждающих стратегий и быстрого реагирования.
A calibrated combination of proactive strategies and rapid response is paramount for success.

К сожалению, в последние пару лет такие риски еще больше усугубляются изза доктрины упреждающих действий.
Regretfully, such risks have been further increased in the last couple of years due to the doctrine of preemptive action.

Это в определенной степени вызвано совершенствованием упреждающих мер, направленных на недопущение этих ужасных преступлений.
This is due to some extent improves the quality of pro-active prevention measures of this scourge.

Он включает в себя ряд новых упреждающих мер для того, чтобы гарантировать правильное обращение с химическими веществами.
It includes a number of new, proactive measures to make sure that chemical substances are managed properly.

В Рио-де-Жанейро используются сложные технологии моделирования в целях прогнозирования стихийных бедствий и принятия упреждающих мер.
Rio de Janeiro uses sophisticated modelling techniques to predict natural disasters and take pre-emptive measures.

В качестве упреждающих мер он удалил все свои зубы, так как знал, что не сможет получить доступ к современной стоматологии.
As a preemptive measure, he had all his teeth removed, because he would have no access to modern dentistry in Bhutan.

В главе III рассказывается об уголовно-правовых мерах, направленных на решение этой проблемы за счет своевременных упреждающих действий.
Chapter III describes criminal law offences that respond to these concerns by permitting timely preventive action.

Разработка упреждающих мер по снижению негативного воздействия изменения климата, возможного периода засухи, частых пылевых бурь;
Development of proactive measures to reduce the negative impact of climate change, drought periods and frequent dust storms;

ОАЕ располагает собственным опытом упреждающих действий, и очевидно, что ей надо быть центром активизации усилий в Африке.
The OAU has its own experience of pre-emptive action, and it would clearly need to be the focal point of an enhanced effort in Africa.

Принятие упреждающих мер может также позволить нам избежать неожиданного ареста и задействовать процедуры, чтобы увеличить ваши шансы на освобождение под залог.
Taking preemptive action may also enable us to avoid an unexpected arrest and put in place procedures to maximise your chances of bail.

В сущности, в контексте доктрины упреждающих действий риски конфликта с применением ядерного оружия, быть может, даже возросли.
In fact, in the context of the doctrine of pre-emptive action, the risks of a conflict involving nuclear weapons may have even increased.

При поддержке специальных представителей Генерального секретаря ПГД выступила с инициативой проведения упреждающих политических мероприятий в Бурунди и на Гаити.
PGA's work in Burundi and Haiti on preventive political action was initiated with the support of the special representatives of the Secretary-General.

ИДФ продолжали практику проведения упреждающих артобстрелов, а также продолжали осуществлять глубинное патрулирование за пределами своих передовых позиций.
IDF continued its practice of conducting pre-emptive artillery bombardments and long-range patrols beyond its forward positions.

К сожалению, аресты несовершеннолетних<< дезертиров>> продолжаются, и не было принято никаких упреждающих мер по выявлению таких лиц, которые были помещены под стражу.
Unfortunately, the arrests of young"deserters" have continued and no pro-active action to identify such persons currently imprisoned has been taken.

ИДФ продолжали свою практику проведения упреждающих артобстрелов, однако сократили количество операций по патрулированию вглубь от своих передовых позиций.
IDF continued its practice of conducting pre-emptive artillery bombardments but reduced long-range patrols forward of its positions.

После отмены Конституции 1997 года стала очевидной необходимость принятия упреждающих мер, с тем чтобы нейтрализовать возникшие для государства угрозы в сфере безопасности.
Following the abrogation of the 1997 Constitution, there emerged a need for preventive measures that addressed security concerns that had threatened the nation.

О принятии своевременных и упреждающих мер по устойчивому управлению недеградированными естественными и искусственными насаждениями, а также всеми видами растительного покрова;
Timely and preventive measures to manage non-degraded natural and man-made forest stands, as well as all types of plant cover on a sustainable basis;

Первейшей обязанностью правительства является принятие упреждающих мер в борьбе с террористической деятельностью и восстановление порядка и спокойствия.
It is the primary obligation of Government to take pre-emptive action to forestall terrorist activities and restore order and tranquillity.

Что касается опасности нападения с применением оружия массового уничтожения, то также утверждается, что могут быть оправданными некоторые виды заблаговременных, упреждающих действий.
With regard to the risk of an attack involving weapons of mass destruction, it is also argued that some form of early, pre-emptive action may be warranted.