УСОВЕРШЕНСТВОВАЛО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• improved
• enhanced
• strengthened
• refined
• perfected
• improve
• improvements
• upgraded

Esempi di utilizzo di Усовершенствовало in Russo e relative traduzioni in Inglese

Усовершенствовало процедуры закупок;
Improved procurement procedures;

В 2004 году УВКПЧ усовершенствовало базу данных о сообщениях.
In 2004, OHCHR upgraded the database on communications.

УВКБ усовершенствовало планирование по программам путем выпуска в декабре 2000 года более четких и более подробных инструкций.
UNHCR had strengthened programme planning through the issuance of clearer and more detailed instructions issued in December 2000.

После 2000 года правительство усовершенствовало приспособления для доступа в 147 правительственных зданий.
Since 2000, the Government has improved the access facilities of 147 Government premises.

Правительство также предоставило гранты в расчете на одного учащегося, усовершенствовало школьную инфраструктуру и построило больше классов.
The government has also provided capitation grants, improved physical school infrastructure, and built more classrooms.

Управление усовершенствовало свои механизмы контроля в связи со случаями мошенничества.
The Office has further strengthened its controls in response to the frauds.

При подготовке бюджетной сметы на 2012- 2013 годы ЮНОПС пересмотрело и усовершенствовало рамки для оценки результатов в области управления.
In the context of the 2012-2013 budget estimates submission, UNOPS reviewed and enhanced the design of its management results framework.

Правительство усовершенствовало свой механизм связи со всеми учреждениями страны, занимающимися вопросами безопасности.
The Government has improved its liaising mechanism with all security related institutions in the country.

МООНДРК на основе извлеченных из этого случая уроков усовершенствовало свои процедуры в отношении оплаты требований о возмещении путевых расходов и получения по ним денег.
MONUC has applied lessons learned from this case to improve its procedures relating to the payment and collection of travel claims.

УВКПЧ усовершенствовало методологию оказания консультативной помощи государствам для содействия в подготовке и проведении этого обзора.
OHCHR has improved its methodology for the provision of advice to States to assist them in preparing for and undergoing their review.

Вопервых, оно разработало и усовершенствовало законы, нормы и политику по защите юридических прав и интересов детей.
First, it has formulated and perfected laws, regulations and policies to protect children's legal rights and interests.

В контексте представления сметы бюджета на 2012- 2013 годы ЮНОПС пересмотрело и усовершенствовало свой механизм оценки результатов управления DP/ OPS/ 2011/ 5, приложения.
In the context of the 2012-2013 budget estimates submission, UNOPS reviewed and improved the design of its management results framework DP/OPS/2011/5, annexes.

В 2012 году ЮНОПС усовершенствовало свое онлайновое управленческое рабочее пространство, где отображаются основные показатели результатов деятельности ЮНОПС в реальном времени.
In 2012, UNOPS upgraded its online management workspace, which displays key indicators of UNOPS performance in real time.

ПИ также создало фонд технической модернизации и усовершенствовало лаборатории тестирования и помогает текстильным предприятиям получить сертификацию ИСО.
The GoI has also established a Technology Upgradation Fund and strengthened testing laboratories, and has been assisting textile units in securing ISO certification.

В связи с внедрением новой системы комплексного управления финансами(" ПиплСофт") в течение 2004 года УВКБ дополнительно усовершенствовало учет своих расходов по методу начисления.
In conjunction with the implementation of a new integrated financial management system(PeopleSoft) during 2004, UNHCR further refined its accrual based expenditure accounting.

Кроме того, правительство Лаоса усовершенствовало правовую основу контроля над наркотиками и усилило правоприменительный потенциал в целях сокращения незаконного оборота наркотиков.
Moreover, the Lao Government had improved the drug-control legal framework and strengthened law-enforcement capacity to reduce drug trafficking.

Усилило контроль за судами в прибрежных районах; оно также внедрило и усовершенствовало систему контроля за судами, рыбацкими катерами и рыбаками, выходящими в море.
The management of vessels in coastal areas has been strengthened, and a management system for vessels, fishing boats and fishermen going out to sea has been established and improved.

Статистическое управление Канады усовершенствовало веб- сайт Ворбургской группы, с тем чтобы облегчить поиск информации о работе в предыдущие годы и сделать такую информацию более доступной.
The Voorburg Group web site has been improved by Statistics Canada to make the work of the Group in previous years more easily searchable and accessible.

В прошлом году Управление по координации гуманитарных вопросов активизировало свои операции на востоке страны и усовершенствовало координацию мер по гуманитарному реагированию.
Over the past year, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has reinforced its operations in the east of the country and improved the coordination of humanitarian response.

Кроме того, Министерство образования усовершенствовало информационную систему, позволяющую отслеживать прогресс, достигнутый учащимися, введя в школах территории электронную систему.
In addition, the Ministry of Education has upgraded the student information system by introducing the electronic"Power school" system to the schools of the Territory.

Оно усовершенствовало национальное законодательство, стремясь привести его в соответствие с указанными договорами, и приняло дополнительные меры по подготовке государственных служащих в области прав человека.
It improved national legislation to make it compatible with these instruments and took further measures in the area of human rights training of government personnel.

С 1999 года правительство Виктории усовершенствовало меры по борьбе с бездомностью, приняв Стратегию по борьбе с бездомностью и План действий по борьбе с бездомностью среди молодежи.
Since 1999, the Victorian Government has improved Victoria's response to homelessness through the Victorian Homelessness Strategy and the Youth Homelessness Action Plan.

Г-жа Данти( Индонезия) говорит, что правительство осуществляет программы профессиональной подготовки и усовершенствовало систему защитных механизмов для сокращения незаконного найма трудящихся- мигрантов.
Ms. Danti(Indonesia) said that the Government had undertaken training programmes and an improved system of protection mechanisms to reduce the illegal employment of migrant workers.

БАПОР несколько усовершенствовало условия найма таких преподавателей и в целях обеспечения качества преподавания стало предоставлять им возможность повышения квалификации по месту работы.
UNRWA introduced some improvements in conditions of employment of those teachers, and began to provide them with in-service training to maintain the quality of education.

Комиссия отметила, что, хотя Управление людских ресурсов и стандартизировало практику отпусков и усовершенствовало модуль управления отпусками в системе<< Атлас>>, эта практика еще не применяется в полном объеме.
The Board noted that, although the Office of Human Resources had formalized standard leave practices and enhanced the absence management module in Atlas, those practices had not yet been fully implemented.

Министерство финансов усовершенствовало систему управления государственными финансами и исполнения бюджета, не отказавшись при этом от практики бюджетной осмотрительности и дисциплины.
The Ministry of Finance improved the system of public finance management and budget execution, while at the same time remaining steadfast on the path of fiscal prudence and discipline.

В 2009 году при помощи Управления информационных систем и технологий ПРООН УРР значительно усовершенствовало свою систему базы данных об аудиторских докладах и рекомендациях, которая известна под названием<< КАРДС.
In 2009, with assistance from the UNDP Office of Information Systems and Technology, OAI introduced significant improvements to its web-based comprehensive audit report and recommendation database system- known as'CARDS.

Вовторых, оно усовершенствовало свою методику определения расходов для целей возмещения косвенных издержек в части, касающейся учета влияния затратообразующих факторов, связанных с деятельностью ЮНОПС по выполнению своего мандата.
Second, it refined its pricing model for the recovery of indirect costs around relevant cost-drivers associated with the value-added by UNOPS.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии, заключающейся в том, чтобы Управление по координации гуманитарных вопросов усовершенствовало систему управления имуществом и товарно-материальными запасами в его отделениях на местах.
The Administration agreed with the Board's recommendation that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs implement an improved system for asset and inventory management for its field offices.

УСВН пояснило, что оно усовершенствовало свою методологию оценки рисков и процесса составления планов работы, что позволяет проводить систематическую оценку остаточного риска с точки зрения ревизии.
OIOS clarified that it had improved its methodology for risk assessment and the workplan process to allow for the systematic assessment of residual risk from the audit universe.