УЧРЕЖДАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• be established
• be created
• be set up

Esempi di utilizzo di Учреждаться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Они должны учреждаться на основании закона.
Commissions shall be established by law.

Никаких военных трибуналов учреждаться не будет.
No military tribunals will be set up.

По основным вопросам могут учреждаться трехсторонние рабочие группы;
Tripartite working groups to be established on major issues;

Эти фрмы, в свою очередь, могут учреждаться как.
These companies, in turn, can be established as.

Iv вспомогательные группы могут учреждаться по мере необходимости.
Iv Subsidiary panels may be established as necessary.

Учреждаться на национальном уровне и функционировать на профессиональном уровне;
Be constituted nationally and function interprofessionally;

Для урегулирования возникших споров будут учреждаться специальные группы.
Ad-hoc groups will be formed as dispute cases arise.

Специальные суды не могут учреждаться ни при каких обстоятельствах.
Special courts may not be established under any circumstances.

Суды с особыми полномочиями в мирное время в Литве учреждаться не могут.
Courts with special powers cannot be established in Lithuania in peacetime.

Конституционным законом могут учреждаться специализированные суды.
Specialized courts may be established by a constitutional Act.

По мере необходимости могут учреждаться полевые центральные контрольные органы и вспомогательные группы.
Field central review bodies and subsidiary panels may be established as necessary.

Конституционным законом могут учреждаться специализированные суды.
Specialized courts may be authorized under constitutional law.

Кроме того, для выполнения непрерывных или периодических функций могут учреждаться постоянные проектные группы.
In addition, standing project teams may be established for ongoing or recurring functions.

Юридическое лицо может учреждаться одним или несколькими учредителями.
A legal entity may be founded by one or several foundation parties.

Кроме того специальные политические миссии могут учреждаться в любое время года.
Furthermore, special political missions may be approved at any time of the year.

В рамках многочисленных договоров могут учреждаться отдельные судебные или директивные органы.
Many treaties may establish separate judicial or decision-making bodies.

В-третьих, ею должен учреждаться механизм углубленного рассмотрения этого вопроса в Организации.
Thirdly, it should establish a mechanism whereby the issue could be addressed in depth at the Organization.

Рабочие группы и контактные группы будут учреждаться в течение всей недели по мере необходимости.
Working groups and contact groups will be established as needed throughout the week.

Временные суды, военно-полевые или специальные суды учреждаться не могут статья 143 1- 4.
Provisional courts, courts-martial or special courts may not be established Article 143 1- 4.

Все миротворческие миссии должны учреждаться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
All peacekeeping missions must be established in accordance with the United Nations Charter.

Вспомогательные органы, которые окажутся необходимыми, могут учреждаться в соответствии с настоящим Уставом.
Such subsidiary organs as may be found necessary may be established in accordance with the present Charter.

Органы представителей персонала могут учреждаться для одного места службы или для группы мест службы.
Staff representative bodies may be established for a duty station or for a group of duty stations.

В особенности, абсолютно оправданно требовать, чтобы фонды могли учреждаться только как юридические лица.
In particular, it is entirely legitimate to require that foundations may only be established as legal entities.

В рамках Организации могут учреждаться вспомогательные органы согласно положениям настоящего Договора.
Subsidiary bodies may be established within the Organization according to the provisions of this Treaty.

Отдельные фонды для общих или специальных целей могут учреждаться Генеральной конференцией или Генеральным директором.
Separate funds for general or special purposes may be established by the General Conference or the Director-General.

Органы по освидетельствованию могут учреждаться или назначаться Договаривающимися государствами в некоторых надлежащих местах.
Inspection bodies may be established or appointed by the Contracting States in certain suitable locations.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны учреждаться только с согласия заинтересованного государства.
United Nations peace-keeping operations should therefore be established only with the consent of the State concerned.

Политические партии могу учреждаться и вести свои дела в общих рамках, определенных законодательством и конституцией.
Political parties may be established and conduct their activities within the general framework defined by law and the Constitution.

В течение недели по мере необходимости будут учреждаться контактные группы для рассмотрения конкретных вопросов.
Throughout the week contact groups will be established as necessary to consider specific issues.

Зарубежные партии и общественно-политические организации или их отделения не могут учреждаться на территории Республики.
Foreign parties and socio-political organizations or from their subdivisions cannot be established on the territory of the republic.