ХОДАТАЙСТВОВАЛА Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• sought
• requested
• applied for
• ask

Esempi di utilizzo di Ходатайствовала in Russo e relative traduzioni in Inglese

Защита ходатайствовала об освобождении обвиняемого под залог.
The defense has requested bail.

В конце своего заявления Бельгия ходатайствовала, чтобы Суд в судебном порядке определил.
At the end of its application, Belgium requests the Court to adjudge and declare that.

Автор ходатайствовала о назначении дежурного адвоката для представления ее интересов.
The author applied for the appointment of a duty lawyer to represent her.

Кроме того, письмом от 12 декабря 2002 года она ходатайствовала о восстановлении пропущенного срока.
She also requested, by letter of 12 December 2002, an extension of the deadline.

Автор ходатайствовала о пересмотре этого решения, однако 28 октября 2004 года Верховный суд отклонил это ходатайство.
The author asked for a review of that decision, and it was dismissed by the Supreme Court on 28 October 2004.

Государство- участник напоминает, что, когда автор ходатайствовала о выдаче супружеского пропуска, ей было 44 года.
The State party recalls that the author was 44 years of age when she applied for a partner's pass.

ТЛК ссылалась на нарушения в процессе исполнения соглашения о распределении продукции и ходатайствовала о прекращении этого соглашения.
TLC claimed breaches in the performance of the distribution agreement and sought to terminate it.

Кроме того, Канцелярия Обвинителя ходатайствовала о передаче Руанде пяти дел с одним обвиняемым в каждом.
Furthermore, the Office of the Prosecutor has requested the referral of five single-accused cases to Rwanda.

ОКПНМ вместе с некоторыми более мелкими партиями официально ходатайствовала 12 декабря перед Президентом о созыве парламента.
On 12 December, UCPN-M, along with some smaller parties, formally requested the President to summon the House.

Изначально" Бангладеш консорциум" ходатайствовала о компенсации ей в рамках данного элемента претензии 4 005 497 долл. США.
Bangladesh Consortium originally sought compensation in the amount of USD 4,005,497 for this portion of the claim.

Она ходатайствовала о возвращении ее доли недвижимого имущества в Пльзене на основании закона№ 87/ 1991 о реабилитации во внесудебном порядке.
She applied for restitution of her share of the estate in Pilsen pursuant to Law No. 87/1991 on extrajudicial rehabilitations.

Позвольте, однако, напомнить, что Греция первой ходатайствовала о международных гарантиях границ новой страны?
May I recall, however, that Greece was the first to request international guarantees for the frontiers of the new country?

Компания" Информейшн офис ко." ходатайствовала о компенсации потерь, связанных с ее инвестициями в предприятие, записывавшее и продававшее видеокассеты.
The Information Office Co. sought compensation for losses relating to its investment in a business which recorded and sold video tapes.

Кроме того, он отметил, что она впервые прибыла в государство- участник в 2006 году, однако ходатайствовала о предоставлении убежища лишь в 2008 году.
Moreover, it noted that she had arrived in the State party for the first time in 2006, but applied for asylum only in 2008.

Решение было принято после того, как компания" Хайт" ходатайствовала о проведении предварительного обзора до фактического слияния, предполагавшего приобретение акций" Джинро.
The decision came after Hite applied for a pre-merger review on acquiring shares in Jinro.

Но так как каждое из этих лиц появлялось как видение перед ней, Дороти знала, что она ходатайствовала за этих людей с помощью Святого Духа.
However, as each of those faces appeared as visions before her, Dorothy knew that she was interceding for that person with the help of the Holy Spirit.

Компания" Аль- Бахар интернэшнл груп компани У. Л. Л." ходатайствовала о компенсации потерь совместного предприятия, в котором она имела долю 50.
Al-Bahar International Group Company W.L.L. sought compensation related to a joint venture in which it held a 50 per cent interest.

В ходе встречи посол вновь ходатайствовала об участии НГГН в председательских консультациях с шестью председателями сессии и региональными координаторами.
During the meeting the Ambassador again requested the participation of the IGOS at the presidential consultations with the six presidents of the session and regional coordinators.

Малайзия, имеющая в настоящее время статус наблюдателя на Конференции по разоружению, ходатайствовала 3 сентября 1993 года о предоставлении ей всех членских прав на Конференции.
Malaysia, which is currently an observer to the Conference on Disarmament, applied for full membership of the Conference on 3 September 1993.

Адвокат Насрауи подала жалобу на применение пыток и ходатайствовала перед властями о проведении медицинского освидетельствования ее клиентов и о возбуждении расследования.
Ms. Nasraoui lodged a complaint of torture, and requested the authorities to order a medical examination of her clients and to initiate an inquiry.

Она ходатайствовала о получении компенсации в размере 7 603 860 долл. США в связи с контрактными потерями, потерей материального имущества, выплатами или помощью третьим лицам и прочими потерями.
It sought compensation in the amount of USD 7,603,860 for contract losses, loss of tangible property, payment or relief to others and other losses.

В претензионной форме" Е" и сопровождавшем ее изложении претензии корпорация" Нэшнл" ходатайствовала о компенсации дополнительных потерь по контрактам на сумму 40 893 000 долл. США.
In the"E" claim form and accompanying Statement of Claim, National sought compensation in the amount of USD 40,893,000 for additional contract losses.

В феврале 2007 года Хьюстон ходатайствовала к суду, чтобы ускорить развод, который состоялся 24 апреля, предоставив Хьюстон полное право попечительства над их дочерью.
In September 2006, Houston filed for legal separation; the divorce was finalized on April 24, 2007, with Houston receiving custody of their then-14-year-old daughter.

В июне 2007 года на предварительной стадии судебного разбирательства прокуратура ходатайствовала об отводе двух первых судей, которые были в случайном порядке назначены вести дело.
At the preliminary stage of the trial in June 2007, the Attorney-General's Office sought to recuse the first two judges who had been assigned to the case at random.

В июле 2005 года европейская подгруппа компаний ходатайствовала в Высоком суде в Англии о вынесении предписаний об управлении в отношении всех производственных компаний в Европе.
In July 2005, the European sub-group of companies applied to the High Court in England for administration orders over all of the operating companies in Europe.

Поскольку уполномоченный не обнаружила никаких смягчающих обстоятельств в связи с действиями Веландии Уртадо и Ортеги Араке, она ходатайствовала об их суммарном увольнении из вооруженных сил.
As the Delegate found no mitigating circumstances for the acts of Velandia Hurtado and Ortega Araque, she requested their summary dismissal from the armed forces.

Наконец, 17 декабря 2008 года прокуратура ходатайствовала о продлении срока предварительного заключения, не приведя при этом аргументов для обоснования своей просьбы.
Finally, on 17 December 2008, the Attorney-General's Office requested the extension of the pretrial detention without providing reasons to substantiate its request..

В Соединенных Штатах состоялось судебное разбирательство по делу Мatter of MK- женщины из Сьерра-Леоне, которая ходатайствовала о предоставлении ей убежища на основании преследований, выражавшихся в бытовом насилии.
In the Matter of MK in the United States a women from Sierra Leone had requested asylum on the grounds of persecution based on domestic violence.

КУФПЭК" первоначально ходатайствовала о получении компенсации в размере 14 899 000 долл. США со ссылкой на понесенные дополнительные расходы, задержку с получением доходов и повреждение материального имущества.
KUFPEC originally sought compensation in the amount of USD 14,899,000 for additional costs, delayed income and damage to physical assets.

Декабря 2010 года автор сообщила Конституционному суду о решении Коллегии адвокатов Мадрида отказать ей в предоставлении помощи и ходатайствовала о признании за ней права на юридическую помощь.
On 1 December 2010, the author informed the Constitutional Court of the Madrid Bar Association's refusal and requested that her right to legal assistance be recognized.