Esempi di utilizzo di Чуткость in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Спасибо за чуткость.
Thank you for noticing.Чуткость и спокойствие, помнишь?
Light and easy, remember?Спасибо за чуткость.
Thanks for the heads-up.Чуткость и спокойствие для него не так просто.
Light and easy is not easy for this one.Эмоциональная чуткость.
Emotional intelligence.Чувства и Чуткость- ложь.
Sense And Sensibility- lies.Я уважаю тебя за твою чуткость.
I respect you for your sensitivity.Я оценил вашу чуткость и осмотрительность.
Your sensitivity and discretion are appreciated.Да ладно, когда это ты стал мистером Чуткость?
Come on, since when are you Mr. Sensitive?Так же хочу отметить чуткость и понимание.
Just want to mention sensitivity and understanding.Чуткость и настороженность могут помочь слуху уловить глас Безмолвия.
Keenness and vigilance can help hearing to catch the Silence voice.Огромное спасибо вам за вашу чуткость, профессиональность и доброту.
Thank you very much for your responsiveness, professionalism and kindness.В отношениях с детьми нужно сочетать требовательность и чуткость.
In the relationships with children an exactingness and keenness must be observed.Я надеюсь, что могу рассчитывать на вашу чуткость, ответственность и благоразумие.
I hope that I can count on your sensitivity, maturity, and discretion.Персонал ВОИС также стал проявлять бóльшую открытость и чуткость к аспектам развития.
WIPO staff has also demonstrated more openness and responsiveness to development considerations.Очень важно проследить, что даже чуткость может отзываться на физической волне.
It is very important to observe that sensitivity can even affect a physical wave.Эмоциональный образ овечки Reina- это нежность, душевность,забота и чуткость- те качества.
An emotional image of lamb Reina is all about tenderness,sincerity, care and sensitivity.Пусть и они,нуждающиеся в доказательствах, применят чуткость сердца, как в свое время применяли и вы.
Let and they need proofs;will apply keenness of heart as also you in due time appl.Некоторый люди из этих мест не разделяют эту прогрессивную… я подчеркиваю прогрессивную… чуткость.
Some folks'round these parts don't share that progressive-- I say progressive-- sensibility.А подопечные ее уважают и любят за чуткость, искреннее внимание к их проблемам, настроению.
While the charges of her respect and love for sensitivity, sincere attention to their concerns, mood.Основные методы разрешения этих проблем- находчивость, чуткость и позитивный настрой.
The keys to managing these challenges include resourcefulness, flexibility, responsiveness, and a positive attitude.Следует развивать навыки сотрудничества, а также чуткость и понимание особых потребностей других людей.
Cooperation skills are developed, and sensitivity and understanding towards the special needs of others.Кооперативная работа укажет пути нового строения, носледует явить чуткость к явлениям жизни.
Cooperative labor points out paths for new construction, butone should display sensitiveness to the manifestations of life.Художественная чуткость Светлана Шуваевой останавливает внимание на затертых прежде цензурой мимолетных образах.
Svetlana Shuvayeva's artistic sensitivity focuses on the fleeting images erased first and foremost by the censor.Нам необходимо изменить свой образ мышления, и прежде всего проявлять чуткость к памятникам иных вероисповеданий.
We have to change our mentality and above all show sensitivity towards monuments belonging to other faiths.Чуткость возрастает, обостряется восприятие, и не видно, когда придут в равновесие стихии, вышедшие из берегов.
Keenness increases, the perception becomes aggravated, and it isn't visible when the elements which have flooded banks will equilibrate.Лучше без арф заменить это высушенное понятие более энергичным,скажем, чуткость сотрудничества.
It were better, without any harps, to replace this withered concept with a more energetic one:let us say“sensitiveness of cooperation.”.Священнослужитель призван проявлять особую пастырскую чуткость в случаях, когда на исповеди ему становится известно о готовящемся преступлении.
The priest is called to show special pastoral sensitivity in case of a confession revealing a criminal intent.Оратор подтвердил готовность ЮНКТАД и впредь демонстрировать гибкость и чуткость в ответ на чаяния государств- членов.
He pledged UNCTAD commitment to maintaining the spirit of adaptability and responsiveness to the needs of member States.Чуткость к радикальным переменам в искусстве предшествующего десятилетия помогла ему отойти от канонов" мирискуснической" книжной графики.
Sensitivity to radical changes in the art of the previous decade had helped him move away from the canons"miriskusnicheskoy" book graphics.
