Esempi di utilizzo di Язычника in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Немого язычника?
Heathen mute?Благодари этого язычника.
Thank this pagan.Это дом язычника.
This is a gentile's house.Какого язычника- богохульника?
What heathen blasphemer?Молился за старого язычника?
Praying for an old heathen?Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
апостол язычников
Только того другого язычника- богохульника.
Only that other heathen blasphemer.Сир, как мы можем доверять словам язычника?
Sire! How can we trust the word of a pagan?Где ты нашел этого язычника, Бобби?
Where would you find this heathen, Bobby?Язычника Бекки не планировали выводить до полнолуния.
Gentile Becchi wasn't meant to be brought up until the full moon.Неплохо болтаете для язычника, а, Чанг?
You're pretty well-spoke for a heathen, ain't you, Chang?И даже убийство язычника не считалось грехом.
And even the killing of a gentile was not considered to be Ее матерью была Уилбурга( Wilburga),дочь короля- язычника Пенды Мерсийского.
Her mother was Wilburga,the daughter of the pagan King Penda of Mercia.У меня манеры язычника и дух тигра в крови.
I have the manners of a heathen and Неа, это была богиня,Рид, которая даже такого язычника как ты заставит уверовать.
Uh-huh. She was a goddess, Reid,to make even a heathen like you believe.Итак, Мардж привела сюда этого язычника чтобы он помог нам когда мы нуждаемся.
All right, people, Marge has brought this heathen to aid us in our time of need.Бог нелицеприятен, испасение существует как для иудея, так и для язычника.
God is no respecter of persons, andsalvation is for the Jew as well as for the gentile.Отождествляет себя как язычника и не верит в Бога.
She identifies as a pagan and does not believe in God.Отец велел ей выйти замуж за короля Сицилии- седобородого воинственного язычника.
Her father told her to get married to the King of Sicily- a gray-bearded militant pagan.По золотому соверену за каждого язычника, которого вы отправили на дно морское.
A gold sovereign for every infidel you sent to a watery grave.Решение вопроса о Рушди возможно лишь на основе передачи этого вероотступника и язычника мусульманам.
Solving the Rushdie issue is possible only through the handing over of this apostate and infidel to Muslims.Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе» Галатам 3.
There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus.Пий XII повторил церковное учение о« принципе равенства»- с особой ссылкой на евреев:« нет ни язычника, ни еврея, обрезания и необрезания».
Pius XII reiterated Church teaching on the"principle of equality"-with specific reference to Jews:"there is neither Gentile nor Jew, circumcision nor uncircumcision.История галилеянина была местным событием, ногорячее стремление Павла к обращению убедило тысячи неевреев, что Иисус пришел спасти каждого- будь то иудея или язычника, раба или свободного.
The story of the man from Galilee had been a local event butPaul's burning need to convert convinced thousands of non-Jews that Jesus had come to save everyone- Jew or pagan, slave or free man.И когда Иисус услышал эти слова, он повернулся и сказал апостолам иостальным сопровождавшим его:« Я восхищен верой этого язычника. Истинно, истинно вам говорю: не встречал я такой веры даже в Израиле».
And when Jesus heard these words, he turned andsaid to his apostles and those who were with them:‘I marvel at the belief of the gentile.Но непосвященные разработчики богословского христианства восприняли аллегорический язык буквально и ввели догму, которая своей грубостью и неправильным пониманием ужасает иотталкивает духовного« язычника».
But the uninitiated inventors of theological Christianity took the allegorical language a la lettre; and instituted a dogma, the crude, misunderstood expression of which horrifies andrepels the spiritual"heathen.".Вы насмехаетесь над фильмом, под названием« Страсти Христовы», теперь вы дразните еще один фильм( День Послезавтра), который рассказывает вам заранее, потому чтоЯ положил это в сознание язычника, чтобы показать вам Суд, который должен прийти.
You mock at Тот, кто видит в кресте кресто- усеченный круг Платона, язычника, а не прообраз обрезания, как это полагал( Св.) Августин- христианин1401, рассматривается церковью, как язычник, наукою же, как сумасшедший.
Yet this manifested Force has an answer for him who seeks to fathom it. He who sees in the cross, the decussated circle of Plato, the Pagan, not the antitype of circumcision, as Christian(St.) Augustine did, 1398 is forthwith regarded by the Church as a heathen; by Science, as a lunatic.Титульный лист так определяет, для чего была написана Книга Мормона:« остатку дома Израилева, какие великие дела Господь совершил для их отцов;… атакже для убеждения иудея и язычника, что Иисус есть Христос, Бог вечный, являющий себя всем народам».
The title page states that the purpose of the Book of Mormon is"to unto the remnant of the house of Israel what great things the Lord hath done for their fathers;… andalso to the convincing of the Jew and Gentile that Jesus is the Christ, the eternal God, manifesting himself unto all nations.После немецко- советского вторжения в Польшу, первая энциклика Папы Пия XII« Summi Pontificatus»повторила церковное учение о« принципе равенства»- с особой ссылкой на евреев:« нет ни язычника, ни еврея, обрезания и необрезания».
Following the German/Soviet invasion of Poland, the Pope's first encyclical, Summi Pontificatus reiterated Catholic teaching against racial persecution and rejected antisemitism,quoting scripture singling out the"principle of equality"-with specific reference to Jews:"there is neither Gentile nor Jew, circumcision nor uncircumcision" and direct affirmation of the Jewish Revelation on Sinai.Не будь язычником в молитве ОТ МАТФЕЯ 6.
Be not like the heathen in prayer MATTHEW 6.
