PREGUNTAS A LA COMISIÓN Significato in Italiano - Traduzione Spagnolo-Italiano

• interrogazioni alla commissione
• domande alla commissione
• quesiti alla commissione
• richieste alla commissione

Esempi di utilizzo di Preguntas a la comisión in Spagnolo e relative traduzioni in Italiano

Quiero formular algunas preguntas a la Comisión.
Ho alcune domande da porre alla Commissione.

Mis preguntas a la Comisión hoy son:¿qué acción se propone emprender la Comisión?.
Le mie richieste alla Commissione oggi sono le seguenti: che tipo di intervento la Commissione si propone di attuare?

¿Por qué no formulan preguntas a la Comisión?
Perché non formulare un'interrogazione alla Commissione?

Señora Presidenta, no hay mucho más que pueda decir, puesto que se han dirigido pocas preguntas a la Comisión.
Signora Presidente, non c'è molto che posso aggiungere, visto che sono state rivolte poche domande alla Commissione.

Quisiera plantear dos preguntas a la Comisión Europea.
Vorrei formulare due richieste alla Commissione.

Señora Presidenta, quiero dar las gracias a los diputados que han formulado preguntas a la Comisión.
Signora Presidente, ringrazio i parlamentari che hanno rivolto domande alla Commissione.

Una de mis primeras preguntas a la Comisión fue:?¿Cuántas auditorías hicisteis en el año 2000??
Una delle mie prime domande alla Commissione è stata.'Quanti audit sono stati svolti nel 2000??

Por ello, desearía formular dos preguntas a la Comisión.
Pertanto vorrei rivolgere due domande alla Commissione.

A veces se plantean preguntas a la Comisión en relación con cuestiones sobre las que debemos decidir nosotros mismos.
A volte rivolgono alla Commissione domande su questioni sulle quali siamo noi stessi a dover decidere.

Por ello me gustaría formular dos preguntas a la Comisión.
Vorrei quindi rivolgere due domande alla Commissione.

Esta media hora de preguntas a la Comisión se incluiría en el tiempo reservado al debate sobre problemas de actualidad, y preferentemente antes del mismo.
Questa mezz'ora di domande alla Commissione verrà iscritta nella fascia oraria riservata alla discussione su problemi di attualità e urgenti, e preferibilmente prima di quest'ultima.

Señor Presidente, quisiera hacer algunas preguntas a la Comisión.
EL Signor Presidente, vorrei porre alcune domande alla Commissione.

Pero también hay que formular algunas preguntas a la Comisión, e incluso alguna sugerencia por si puede ser válida.
Tuttavia occorre anche formulare alcune domande alla Commissione e qualche suggerimento per quanto valido possa essere.

Desde esta perspectiva, señor Presidente, a mí me gustaría formular unas preguntas a la Comisión y al Consejo.
A questo proposito, signor Presidente, vorrei formulare alcune domande alla Commissione e al Consiglio.

El señor Belet ha formulado una serie de preguntas a la Comisión, así que dejaré que sea el señor Comisario quien las responda.
L'onorevole Belet ha rivolto una serie di quesiti alla Commissione e lascerò che sia il Commissario a rispondere.

Esta vez se trata del drástico recorte del derecho de los diputados al PE a dirigir preguntas a la Comisión.
Questa volta si tratta della drastica limitazione del diritto degli eurodeputati a presentare interrogazioni alla Commissione.

Señor Presidente, no se han dirigido preguntas a la Comisión y, por lo tanto, puedo ser breve.
Signor Presidente, non è stata rivolta alcuna domanda alla Commissione e pertanto posso essere molto breve.

Señorías, con la pregunta nº 59 hemos agotado el tiempo que nuestro orden del día concede a las preguntas a la Comisión.
Onorevoli colleghi, con l'interrogazione n. 59 abbiamo esaurito il tempo previsto nell'ordine del giorno per le interrogazioni alla Commissione.

Señor Presidente, no se han planteado preguntas a la Comisión y no tengo nada que añadir al debate.
Signor Presidente, non sono state rivolte domande alla Commissione e io non ho nulla da aggiungere a quanto è stato detto.

Señorías, son las 7 de la tarde, hemos agotado el tiempo que el orden del día destina a las preguntas a la Comisión.
Onorevoli colleghi, sono ormai le 19.00 e abbiamo esaurito il tempo che l'ordine del giorno destinava alle interrogazioni alla Commissione.

PT Señor Presidente, comienzo formulando unas preguntas a la Comisión en la persona del Comisario Fischler.
Signor Presidente, inizio rivolgendo alcune domande alla Commissione nella persona del Commissario Fischler.

Ahora, el informe Corbett pretende ampliar las restricciones a los derechos democráticos de los diputados al PE para formular preguntas a la Comisión y al Consejo.
Adesso la relazione Corbett cerca ulteriori limitazioni ai diritti democratici dei deputati di formulare interrogazioni alla Commissione e al Consiglio.

Por otro lado, tengo que plantear algunas preguntas a la Comisión aunque este acuerdo me guste mucho.
Dall'altro lato, per quanto io accolga favorevolmente questo accordo, vorrei rivolgere ancora alcune domande alla Commissione.

Como usted sabe muy bien, el debate de los informes sufre a veces un cierto retraso, pero lo que no podemos hacer es retrasar las preguntas a la Comisión.
Lei sa benissimo che a volte il dibattito delle relazioni subisce un certo ritardo, ma non possiamo assolutamente ritardare le interrogazioni alla Commissione.

Quiero recalcar dos puntos importantes en forma de preguntas a la Comisión y le ruego que más adelante me conteste.
Vorrei sottolineare due punti importanti, sotto forma di domande alla Commissione, alle quali vorrei che il Commissario rispondesse subito.

Tras haber formulado sendas preguntas a la Comisión sobre la gestión y la organización de la última oposición interna, recibí respuestas concretas y detalladas.
Dopo aver presentato due interrogazioni alla Commissione sulla gestione e l'organizzazione dell'ultimo concorso interno, ne ho ricevuto delle risposte precise e dettagliate.

Ese es el motivo por el que queríamos plantearle estas preguntas a la Comisión y al Consejo.
Per questo motivo abbiamo posto queste domande alla Commissione e al Consiglio.

Durante la sexta reunión de Roma, la organización más informal del turno de preguntas a la Comisión dio buenos resultados e hizo posible un debate más animado.
In occasione della sesta sessione a Roma è stata collaudata un'organizzazione più informale del Tempo delle interrogazioni alla Commissione, che ha impresso maggior vivacità al dibattito.

No podemos ir más allá, pero es necesario mantener esa media hora de preguntas a la Comisión después de una declaración.
Non possiamo chiedere di più ma si deve mantenere la mezz'ora di domande alla Commissione dopo la dichiarazione.

Autor.-(NL) Señor presidente, nosotros también tenemos que formular varias preguntas a la Comisión y espero que el Comisario las conteste.
Autore.-(NL) Signor Presidente, anche noi abbiamo posto domande alla Commissione, e ci aspettiamo che la signora Commissario risponda.