PREGUNTA A LA COMISIÓN Significato in Italiano - Traduzione Spagnolo-Italiano

• domanda alla commissione
• un'interrogazione alla commissione
• chiede alla commissione
• chiedo alla commissione
• richiesta alla commissione
• domanda al commissario

Esempi di utilizzo di Pregunta a la comisión in Spagnolo e relative traduzioni in Italiano

Quiero hacerle una pregunta a la Comisión.
Ho una domanda per la Commissione.

Mi pregunta a la Comisión es:¿Qué va a hacer para remediar esto?
La mia domanda alla Commissione è dunque: come si può porre rimedio?

Transmitiremos con mucho gusto su pregunta a la Comisión.
Trasmetteremo molto volentieri la sua richiesta alla Commissione.

Mi pregunta a la Comisión es:¿cómo piensa financiar estas acciones?
La mia domanda alla Commissione è la seguente: come pensa di finanziare queste attività?

En consecuencia, he formulado una pregunta a la Comisión Europea.
Di conseguenza, ho rivolto un'interrogazione alla Commissione europea.

He presentado una pregunta a la Comisión exponiendo exhaustivamente esta práctica en Grecia.
Ho presentato un'interrogazione alla Commissione, la quale copre pienamente questa prassi in vigore in Grecia.

Señor Presidente, quisiera plantear otra pregunta a la Comisión.
Signor Presidente, vorrei porre un'altra domanda alla Commissione.

Tengo otra pregunta a la Comisión.
Vorrei, inoltre, porre un'altra domanda alla Commissione.

Rogaría a su Señoría que planteara esta pregunta a la Comisión.
Vorrei invitare l'onorevole deputato a rivolgere la domanda alla Commissione.

Quizá podría dirigir la pregunta a la Comisión siguiendo el procedimiento habitual.
Forse potrebbe presentare un'interrogazione alla Commissione se­condo la normale procedura.

No obstante, me gustaría aprovechar esta oportunidad y formular una pregunta a la Comisión.
Tuttavia, vorrei cogliere questa occasione e porre una domanda al Commissario.

Así pues, paso a plantear mi pregunta a la Comisión, señor Comisario.
Passo ora alla mia domanda alla Commissione, signor Commissario.

En mi pregunta a la Comisión de 17 de febrero de 2010, propuse la creación de un Fondo Monetario Europeo.
In un'interrogazione alla Commissione del 17 febbraio 2010, proponevo l'istituzione di un Fondo monetario europeo.

El ponente ha anunciado ya que presentará esta pregunta a la Comisión más tarde.
Il relatore ha testé annunciato che rivolgerà poi la domanda alla Commissione.

El CESE pregunta a la Comisión si es realmente necesario prever recursos en un proceso de esta naturaleza.
Il Comitato chiede alla Commissione se sia veramente necessario prevedere un'impugnazione in un procedimento di questo tipo.

En el turno de preguntas de marzo de 1996, formulé una pregunta a la Comisión acerca de las estadísticas sobre experimentos con animales.
Nel tempo delle interrogazioni del marzo 1996, l'interrogante pose alla Commissione una domanda in materia di dati statistici sull'impiego di cavie di laboratorio nell'UE.

Mi pregunta a la Comisión es la siguiente:¿no es esto un claro ejemplo de competencia desleal?¿No se debe hacer algo con esto?
Chiedo alla Commissione se non si tratti di chiara distorsione della concorrenza, se non si debba fare qualcosa in proposito?

Ahora, para terminar, tengo otra pregunta a la Comisión:¿Cómo está la prohibición de cepos de mandíbulas en la Unión Europea?
Vorrei concludere ponendo una domanda al Commissario: qual è la situazione riguardo al divieto dell'uso delle tagliole nell'Unione europea?

Mi pregunta a la Comisión es cómo está funcionando eso en este momento¿Tiene la Comisión una función de coordinación en esa sesión?
Chiedo alla Commissione di dirci come avviene attualmente il controllo. La Commissione vi svolge forse un ruolo di coordinamento?

También querría sumarme al ponente cuando pregunta a la Comisión hasta qué punto se van a aplicar de forma concreta unos conceptos imprecisos.
Vorrei anche dare il mio sostegno al relatore quando chiede alla Commissione in che misura intenda applicare concretamente concetti alquanto vaghi.

Por ello, mi pregunta a la Comisión es la siguiente:¿cómo podemos estar seguros de que no estamos luchando en la retaguardia?
La mia domanda alla Commissione è, pertanto, la seguente: come possiamo essere certi che non stiamo lottando contro un'azione di retroguardia?

Recientemente formulé una pregunta a la Comisión sobre este asunto y quedé satisfecho con la respuesta ofrecida por el Comisario Nielson.
Recentemente ho avanzato questa richiesta alla Commissione e il Commissario Nielson mi ha fornito una risposta soddisfacente.

Mi pregunta a la Comisión es la siguiente:¿Es posible reducir los plaguicidas o los abonos mediante la biotecnología o la ingeniería genética?
Chiedo alla Commissione: è possibile ridurre antiparassitari e fertilizzanti ricorrendo alla biotecnologia o all'ingegneria genetica?

Resultaría más fructífero dirigir esta pregunta a la Comisión, que dispone de todos los datos pertinentes para responder con pleno conocimiento de causa.
Sarebbe più utile rivolgere l'interrogazione alla Commissione, che dispone di tutte le informazioni necessarie per rispondere con piena cognizione dei fatti.

Mi pregunta a la Comisión es la siguiente: cómo piensa esta institución implicar al Parlamento en las próximas negociaciones para garantizar un control democrático adecuado.
Desidero chiedere alla Commissione come pensa di coinvolgere il Parlamento nei prossimi negoziati per garantire un adeguato controllo democratico.

Con este fin, he presentado una pregunta a la Comisión sobre el burka para incitar a esta Cámara a afrontar el tema abiertamente.
A questo proposito ho presentato un'interrogazione alla Commissione sul velo integrale per stimolare questa Assemblea a confrontarsi apertamente sul tema.

Mi pregunta a la Comisión es la siguiente:¿cómo se va a utilizar esta catástrofe para fomentar la capacidad de gestión de las crisis de la Unión europea?
Rivolgo alla Commissione la seguente domanda: come sfrutterà questo disastro per rafforzare la capacità di gestione delle crisi dell'Unione europea?

Hoy el Parlamento Europeo pregunta a la Comisión que pasos ha dado para satisfacer las expectativas creadas por esa resolución.
Oggi il Parlamento europeo chiede alla Commissione quali passi ha intrapreso per venire incontro alle attese indicate nella risoluzione.

Permítanme formular una pregunta a la Comisión y al Consejo: ¿Cómo pueden garantizar ustedes que la misión EUFOR actuará de manera totalmente independiente de tales presiones?
Vorrei porre una domanda alla Commissione e al Consiglio: come potete garantire che l'EUFOR agirà in modo del tutto indipendente da simili pressioni?

Hace un año planteé ya, en una pregunta a la Comisión, la estrategia de las autoridades italianas sobre la concesión de permisos de residencia a los estudiantes extranjeros.
Un anno fa avevo fatto notare, in una mia interrogazione alla Commissione, la tattica delle autorità italiane nell'accordare il permesso di soggiorno agli studenti stranieri.