PREGUNTA A LA COMISARIA Significato in Italiano - Traduzione Spagnolo-Italiano

• domanda al commissario

Esempi di utilizzo di Pregunta a la comisaria in Spagnolo e relative traduzioni in Italiano

Señor Presidente, quiero formular una pregunta a la Comisaria.
Signor Presidente, ho ancora una domanda da rivolgere al Commissario.

Querría formular una pregunta a la Comisaria y espero que todavía pueda incluirla.
Desidero rivolgere ancora una domanda al commissario e mi auguro che vi possa dare una risposta.

Plooy-Van Gorsel(ELDR).-(NL) Señor Presidente, quiero formular una pregunta a la Comisaria.
Ploorj-Van Gorsel(ELDR).-(NL) Signor Presidente, ho ancora una domanda da rivolgere al Commissario.

Mi pregunta a la Comisaria es si está dispuesto a respaldar esta propuesta.
Domando pertanto alla signora Commissario se sia disponibile a sostenere quella proposta.

Vamos a realizar la última pregunta a la Comisaria.
Passiamo ora all' ultima interrogazione rivolta alla Commissario.

Mi pregunta a la Comisaria es:¿vamos a seguir estos barcos con un sistema de rastreo y localización?
Vorrei quindi chiedere al Commissario se queste navi vengano seguite con un sistema di tracking e tracing?

Cox(ELDR).-(EN) Señor Presidente, quisiera hacer una pregunta a la Comisaria acerca de las catástrofes naturales.
Cox(ELDR).­ (EN) Signor Presidente, vorrei fare una domanda al Commissario in merito alle catastrofi naturali.

Mi pregunta a la Comisaria es:¿cuándo estará preparada la propuesta al respecto? Actualmente hay demasiada desigualdad entre las incineradoras.
Vorrei sapere dal signor Commissario quando sarà pronta la proposta in merito, in quanto esistono troppe disparità tra forni inceneritori.

Rosado Fernandes(RDE).-(PT) Señor Presidente, quería formular una pregunta a la Comisaria respecto de la desertización.
Rosado Fernandes(RDE).-(PT) Signor Presidente, vorrei rivolgere al Commissario una domanda a proposito della desertificazione.

Por último, repito mi pregunta a la Comisaria¿Dónde está la propuesta de directiva relativa a sustancias orgánicas volátiles para pinturas?
Infine rivolgo al commissario una domanda rinnovata. A che punto siamo con la proposta di direttiva sulle sostanze organiche volatili per le vernici?

Con respecto a la pregunta específica del señor Van Orden, transmitiré su preocupación y pregunta a la Comisaria Ferrero-Waldner, quien sin duda alguna le proporcionará una respuesta.
Per quanto riguarda la domanda specifica dell'onorevole Van Orden, riferirò delle sue preoccupazioni al Commissario Ferrero-Waldner, che fornirà di certo una risposta al riguardo.

Mi pregunta a la Comisaria Wallström y al representante del Consejo Hassi es: ustedes han expresado un optimismo general, pero¿dónde están las conclusiones?
Domando quindi al Commissario Wallström e al rappresentante del Consiglio, Hassi: avete manifestato un ottimismo generale: che cosa ne concludete?

Formularé mi última observación en forma de una pregunta a la Comisaria, Sra. Bjerregaard. Al parecer, el Consejo ya ha aprobado su posición común.
Formulerò l'ultima osservazione sotto forma di domanda al Commissario, signora Bjerregaard: sembra che il Consiglio abbia già definito la sua posizione comune; è piuttosto strano dato che il Parlamento sta ancora dibattendo.

Mi pregunta a la Comisaria es la siguiente:¿cree que hay alguna posibilidad de que la posición de la Unión Europea dé muestras de cierta flexibilidad sobre los"sumideros"?
La mia domanda alla signora Commissario è la seguente: ritiene che possa emergere un elemento di flessibilità nella posizione dell' Unione europea sui"pozzi"?

PL Señora Presidenta, ampliando los comentarios de mi colega polaco, desearía plantear la siguiente pregunta a la Comisaria Kuneva, aprovechando su presencia en esta Cámara.
PL Signora Presidente, oltre ai commenti dei miei onorevoli colleghi polacchi, desidero approfittare della presenza in Aula della signora Commissario Kuneva per porle la seguente domanda.

Por último, quisiera formular una pregunta a la Comisaria:¿es realista mantener el 31 de diciembre de 1997 como plazo de aplicación de esta directiva, dada la necesidad de modificar la legislación y la reglamentación en los Estados miembros?
Da parte mia ancora una domanda al Commissario dettata da curiosità: è realistico come termine di implementazione per questa direttiva il 31 dicembre 1997, vista la necessaria modifica della legislazione degli Stati membri?

Dado el elogioso informe-lo que no debe extrañar- del Sr. Prescott sobre el acuerdo que él mismo había elaborado,¿cómo es que no sólo la Sra. Voynet, sino también-creo- la mayoría de los demás ministros europeos de Medio Ambiente-y ésta es mi última pregunta a la Comisaria- lo rechazaron?
Considerando che il Ministro Prescott aveva presentato una relazione entusiastica- caso strano- sull' accordo che egli stesso aveva negoziato, perché mai non solo il Ministro signora Voynet, ma, mi pare- e questa è la mia ultima domanda alla signora Commissario- anche la maggior parte degli altri Ministri per l' ambiente in Europa lo hanno respinto?

También le damos la bienvenida a estas dos iniciativas de la Comisión y quisiera hacer una pregunta a la Comisaria:¿Cómo han sido recibidas estas propuestas y estas iniciativas por parte de los países candidatos?
Accogliamo dunque con favore queste due iniziative della Commissione e, a tale proposito, vorrei rivolgere una domanda al Commissario de Palacio: come sono state recepite dai paesi candidati le proposte e le iniziative in questione?

Mi pregunta a la Comisaria es la siguiente:¿cómo podemos convencer a la industria americana de que el apoyo al Protocolo redundará en su provecho comercialmente para que se aten los machos y logren que los políticos americanos se alineen con los demás?
Vorrei chiedere alla signora Commissario: in che modo possiamo convincere le industrie americane del fatto che sostenere il Protocollo è nel loro interesse commerciale, in modo che tirino i cordoni della borsa e rimettano in riga i politici americani?

El Gobierno español, sin ir más lejos, con el famoso y recientemente aprobado proyecto Júcar-Vinalopó, también generó un problema de identidad de qué era y de adónde no podía ir el agua del Ebro, dentro del proyecto Júcar-Vinalopó, y tuve que hacer una pregunta a la Comisaria-a la que le agradezco en el alma que ya me haya contestado.
Il governo spagnolo, con il famoso progetto Júcar-Vinalopó, recentemente approvato, ha anche messo in discussione l'essenza stessa del progetto e i luoghi in cui l'acqua non poteva essere deviata secondo il progetto iniziale. Avevo quindi presentato un'interrogazione alla signora Commissario e le sono estremamente grato per avermi risposto.

Señor Presidente, simplemente una rápida pregunta a la Comisaria: en varias ocasiones hemos declarado en la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo que seguimos sin ver claro el futuro papel de las autoridades nacionales de la aviación civil y las JAA, pues el reglamento propuesto no determina sus parámetros.
Signor Presidente, vorrei sottoporre brevemente alla signora Commissario una questione. In sede di commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo, abbiamo affermato in più occasioni che vi è incertezza sul futuro ruolo delle autorità nazionali per l' aeronautica civile e della Joint Aviation Authority, visto che la proposta di regolamento non ne definisce i parametri.

Mi otra pregunta a la Comisaria es: ante las recientes catástrofes marítimas ocurridas en la costa española y también en el Canal de la Mancha,¿está de acuerdo conmigo en que sólo es cuestión de tiempo hasta que se produzca la colisión entre un transbordador de pasajeros y un petrolero deshonesto con consecuencias ecológicas y humanas devastadoras?
La mia domanda complementare al Commissario è: dati i recenti disastri marittimi avvenuti al largo della costa spagnola, e anche nel Canale della Manica, concorda con me nel dire che è ormai soltanto una questione di tempo assistere alla collisione fra un traghetto passeggeri e una petroliera fuori norma, con conseguenze ambientali e dunque umane devastanti?

A este respecto, quiero hacer dos preguntas a la Comisaria.
Desidero porre, a questo proposito, due quesiti al Commissario.

Señor Presidente, tengo un par de preguntas a la Comisaria.
Signor Presidente, avrei un paio di domande per il Commissario.

Por último, me gustaría formular un par de preguntas a la Comisaria, ya que estoy bastante seguro de que sabe usted muy bien maniobrar políticamente, Comisaria Schreyer.
Infine, desidero rivolgere un paio di domande alla signora Commissario, in quanto sono del parere che lei, Commissario Schreyer, sia un'abile stratega politica.

Quiero aprovechar la oportunidad para formular un par de preguntas a la Comisaria Fischer Boel, que está aquí con nosotros esta noche:¿Tiene pensada la Comisión alguna estrategia para reducir la montaña cada vez mayor de residuos en la UE?
Desidero cogliere l'opportunità di rivolgere un paio di domande alla signora Commissario Fischer Boel, che è con noi questa sera: la Commissione ha una strategia per ridurre la sempre maggiore montagna di rifiuti nell'Unione europea?

Las respuestas que no pueda ofrecer se harán llegar a todos los diputados por escrito, puesto que remitiré sus preguntas a la Comisaria Ashton y a su personal.
Le risposte che non sarò in grado di darvi verranno trasmesse a tutti i deputati per iscritto, perché girerò le vostre domande al Commissario Ashton e ai suoi servizi.

Por último, quisiera hacer una pregunta breve a la Comisaria.
Concludo il mio intervento con un una domanda alla signora Commissario.

Vamos a comenzar, con retraso, los últimos 20 minutos de preguntas a la Comisaria Sra. Wallström.
Con un certo ritardo diamo inizio agli ultimi 20 minuti di interrogazioni rivolte al Commissario, signora Wallström.

Por favor, limítese a hacer preguntas a la Comisaria y absténgase de hacer comentarios sobre diputados que no están presentes en este momento.
Vi prego di porre soltanto domande al signor Commissario, senza fare commenti in merito a colleghi che in questo momento non sono presenti in Aula.