Esempi di utilizzo di Die synode in Tedesco e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Die Synode von Ravenna 967 unterstützte die Gründung.
Nel sinodo di Ravenna del 967 Ottone I decise la fondazione della diocesi.Liebe Brüder und Schwestern! In einem Monat, vom 19. bis zum 24. März, werden rund 300 Jugendliche aus derganzen Welt zu einer Tagung nach Rom kommen, die die Synode im Oktober vorbereiten soll.
Cari fratelli e sorelle, tra un mese, dal 19 Die Synode(Kirchenparlament) ist das legislative Organ der Landeskirche.
L'Assemblea nazionale(ملی شورا in pashtu) è l'assemblea legislativa dell'Afghanistan.Da das ganze Gottesvolk ein»gesandtes« Volk ist, hat die Synode bekräftigt, daß»die Sendung, das Wort Gottes zu verkünden, Aufgabe aller Jünger Christi ist, infolge ihrer Taufe«.
Poiché tutto il Popolo di Dio è un popolo«inviato», il Sinodo ha ribadito che«la missione di annunciare la Parola di Dio è compito di tutti i discepoli di Gesù Cristo come conseguenza del loro battesimo».Die Synode von Whitby im angelsächsischen Northumbria entscheidet sich für die römische Form des Christentums und gegen die iroschottische Kirche.
Al sinodo di Whitby re Owsy della Northumbria scelse la religione cristiana romana e vi si convertì.
Le persone traducono anche
Ich 22 Jahre und ich denke, ich kann sagen, dass diese jungen Menschen auf der Synode selbst vertreten haben undwurden von denen gezogen zu gefallen, das die Synode lief gewählt, um die Linie und manipuliert.
Ho 22 anni e credo di poter dire che quei giovani al sinodo hanno rappresentato se stessi e sono stati scelti per compiacere la linea tracciata da coloro che il sinodo lo hanno gestito e manipolato.Der Umstand, daß die Synode einen Primas haben zeigt, daß auch die ökumenischen Synoden einen primus haben müßten.
Il fatto che tutti i sinodi abbiano un primate significa che anche i sinodi ecumenici dovrebbero avere un primus.Und da das Wachstum der kirchlichen Gemeinschaft in allen Bereichen auch Herausforderungen»ad intra« und»ad extra« mit sich bringt,ist die Synode der geeignete Augenblick, die Hirtentätigkeit zu überdenken und den Eifer für die Evangelisierung zu erneuern.
E poiché la crescita della Comunità ecclesiale in tutti i campi comporta anche sfide ad intra ead extra, il Sinodo è momento propizio per ripensare l'attività pastorale e rinnovare lo slancio di evangelizzazione.Die Synode hat erkannt, dass»eine erhebliche Zahl junger Menschen aus den unterschiedlichsten Gründen nichts von der Kirche erwarten, weil sie finden, dass sie für ihr Leben keine Bedeutung hat.
Al Sinodo si è riconosciuto che«un numero consistente di giovani, per le ragioni più diverse, non chiedono nulla alla Chiesa perché non la ritengono significativa per la loro esistenza.Ich danke dem allmächtigen Gott für jede Eingebung, für jede Lehre, die, durch die Synode, den Geist und die Herzen ihrer Teilnehmer erreicht und ihnen erlaubt hat, als Zeugen des Evangeliums vor die Welt zu treten.
Rendo grazie a Dio onnipotente per ogni ispirazione, per ogni insegnamento che, attraverso il Sinodo, ha raggiunto le menti e i cuori dei suoi partecipanti ed ha permesso loro di presentarsi dinanzi al mondo come testimoni del Vangelo.Die Synode war keineswegs ein von Stolz über erzielte menschlichen Erfolge motivierter Anlaß, sondern vielmehr ein Ereignis im Bewußtsein dessen, was der Allmächtige für die Kirche in Asien getan hat(vgl. Lk 1,49).
Il Sinodo non è stato una celebrazione motivata dall'orgoglio per i risultati umani conseguiti, ma un evento consapevole di ciò che l'Altissimo ha fatto per la Chiesa in Asia(cfr Lc 1, 49).Im Zusammenhang mit der Beziehung zwischen dem Alten und dem Neuen Testament hat sich die Synode auch mit dem Thema der Bibelstellen auseinandergesetzt,die aufgrund der darin gelegentlich enthaltenen Gewalt und Unsittlichkeit dunkel und schwierig erscheinen.
Nel contesto della relazione tra Antico e Nuovo Testamento, il Sinodo ha affrontato anche il tema delle pagine della Bibbia, che risultano oscure e difficili per la violenza e le immoralità in esse talvolta contenute.Die Synode- die ca. 20 Bischöfe umfaßt- war vom 20. August bis zum 2. September in Bagdad zusammengekommen. Dabei hatte jedoch kein Kandidat die für die Wahl notwendigen zwei Drittel der Stimmen erreicht.
Il Sinodo- che comprende una ventina di vescovi- si era riunito a Baghdad dal 20 agosto al 2 settembre scorso, senza però che nessuno dei candidati raggiungesse i due terzi dei voti necessari per l'elezione.Reverend Levi Gualdo, Ich stimme mit dem, was sie schreibt über die Notwendigkeit, dass die Synode an die Priester, und zwar nicht nur, um sie, zeigt die pastoralen Kriterien geeignet für die neue Situation, die durch das Leben bestimmte heute.
Reverendo Levi di Gualdo, condivido quanto lei scrive a proposito della necessità che il Sinodo ai sacerdoti, e non solo a loro, indichi i criteri pastorali adatti per le situazioni nuove determinate dalla vita di oggi.Daher hat die Synode im Zusammenhang mit der Evangelisierungssendung der Kirche das Augenmerk auch auf das komplexe Phänomen der Migrationsbewegungen gerichtet, das in diesen Jahren nie gekannte Ausmaße angenommen hat.
Per questo il Sinodo, in relazione alla missione evangelizzatrice della Chiesa, ha voluto volgere l'attenzione anche al fenomeno complesso dei movimenti migratori, che ha assunto in questi anni inedite proporzioni.Im Bewußtsein, daß die Kirche ihr Fundament in Christus besitzt,dem fleischgewordenen Wort Gottes, hat die Synode die Zentralität des Bibelstudiums im ökumenischen Dialog hervorgehoben, im Hinblick auf den vollkommenen Ausdruck der Einheit aller Gläubigen in Christus.
Nella consapevolezza che la Chiesa ha il suo fondamento in Cristo,Verbo di Dio fatto carne, il Sinodo ha voluto sottolineare la centralità degli studi biblici nel dialogo ecumenico in vista della piena espressione dell'unità di tutti i credenti in Cristo.Die Synode hat die vielen Brüder und Schwestern,die sich noch nicht dieses Rechtes erfreuen, nicht vergessen. Um des Bekenntnisses ihres Glaubens willen müssen sie Unannehmlichkeiten, Marginalisierung, Leid, Verfolgung und zuweilen den Tod auf sich nehmen.
Il Sinodo non ha dimenticato i tanti fratelIi e sorelle che ancora non godono di tale diritto e che devono affrontare disagi, emarginazioni, sofferenze, persecuzioni, e talvolta la morte a causa della confessione della fede.Das Zweite Vatikanische Konzil hat daran erinnert(42), und auch die Synode von 1974 hat dieses Thema von der Kirche,die sich durch eine beständige Bekehrung und Erneuerung selbst evangelisiert, um die Welt glaubwürdig zu evangelisieren, mit Nachdruck aufgegriffen.
Il Concilio Vaticano II ha ricordato[42] e il Sinodo del 1974 ha fortemente ripreso questo tema della Chiesa che si evangelizza mediante una conversione e un rinnovamento costanti, per evangelizzare il mondo con credibilità.Die Synode, die wir im kommenden Oktober, dem Monat der Mission, in Rom veranstalten werden, bietet uns die Gelegenheit, im Lichte des Glaubens besser zu verstehen, was der Herr euch jungen Menschen und durch euch den christlichen Gemeinschaften sagen will.
L'occasione del Sinodo che celebreremo a Roma nel prossimo mese di ottobre, mese missionario, ci offre l'opportunità di comprendere meglio, alla luce della fede, ciò che il Signore Gesù vuole dire a voi giovani e, attraverso di voi, alle comunità cristiane.Als ich zu Beginn meines Pontifikats am 26. September 1980 die Synode über die Familie eröffnete, sagte ich:»Die Familie ist der grundlegende Gegenstand der Evangelisierung und der Katechese der Kirche; sie ist aber auch ihr unerläßlicher und unersetzlicher Inhalt: ihr schöpferischer Inhalt.
Quando, nei primi tempi Die Synode erinnert asiatische Christen daran, daß»das vollkommen menschliche, ganz der Liebe und dem Dienst des Vaters und der Menschen gewidmete Leben Jesu offenbar macht, daß die Berufung jedes Menschen darin besteht, Liebe zu empfangen und Liebe zu schenken«(Ecclesia in Asia, 13).
Il Sinodo ricorda ai cristiani dell'Asia che"la vita perfettamente umana di Gesù, dedicata interamente all'amore e al servizio del Padre dell'umanità, rivela che la vocazione di ogni essere umano è quella di ricevere e donare amore"(Ecclesia in Asia, n. 13).I pochi giovani che di questo messaggio sono invece consapevoli,pare che al Sinodo non siano stati proprio invitati come rappresentanti, perché si è preferito selezionare quel genere di giovani che rivendicano il soggettivo«diritto alla felicità», non quelli consapevoli che la salvezza è racchiusa tutta nel mistero della croce di Cristo e nelle parole del Beato Apostolo Paolo:.Die Synode bittet die Bischofskonferenzen, dort, wo es angebracht und nützlich erscheint, Begegnungen zum gegenseitigen Kennenlernen zwischen Christen und Muslimen zu unterstützen, um die Werte zu fördern, die die Gesellschaft für ein friedliches und positives Zusammenleben braucht.
Il Sinodo chiede alle Conferenze Episcopali, dove risulti opportuno e proficuo, di favorire incontri di reciproca conoscenza tra cristiani e musulmani per promuovere i valori di cui la società ha bisogno per una pacifica e positiva convivenza.Außerdem erkennt die Synode dankbar an, daß die kirchlichen Bewegungen und die neuen Gemeinschaften in dieser Zeit eine große Evangelisierungskraft in der Kirche darstellen, indem sie die Entwicklung neuer Formen der Verkündigung des Evangeliums vorantreiben«.
Il Sinodo riconosce, inoltre, con gratitudine che i movimenti ecclesiali e le nuove comunità sono, nella Chiesa, una grande forza per l'evangelizzazione in questo tempo, spingendo a sviluppare nuove forme d'annuncio del Vangelo.Die Synode hat auch die Bildung kleiner Gemeinschaften unter den Familien empfohlen, um das Gebet und die gemeinsame Betrachtung geeigneter Abschnitte aus der Schrift pflegen[…] Das Wort Gottes auch in den Schwierigkeiten des Ehe- und Familienlebens ist eine wertvolle Stütze»(Benedikt XVI, Verbum Domini 85).
Il Sinodo ha raccomandato anche la formazione di piccole comunità tra famiglie in cui coltivare la preghiera e la meditazione in comune di brani adatti delle Scritture[…] La Parola di Dio è un prezioso sostegno anche nelle difficoltà della vita coniugale e familiare»(Benedetto XVI, Verbum Domini 85).Die Synode von 1985, die den 20. Jahrestag des Konzilsabschlusses feierte, spricht von der Inkulturation und nennt sie„eine innerste Umformung der authentischen Kulturwerte durch Einbindung in das Christentum sowie die Einwurzelung des Christentums in die verschiedenen menschlichen Kulturen.“[7].
Il Sinodo del 1985, che celebrava il ventesimo anniversario della conclusione del Concilio Vaticano II, ha parlato dell'inculturazione come dell'«intima trasformazione degli autentici valori culturali mediante l'integrazione nel cristianesimo, e il radicamento del cristianesimo nelle varie culture umane»[7].Wenn es wahr ist, daß die Synode- jede Synode- dazu berufen ist, Gesetze, angemessene Regeln für eine organische Pastoral festzulegen, indem sie neue Bemühungen zur Evangelisierung und zum evangeliumsgemäßen Zeugnis hervorbringt und anregt, ist es auch wahr, daß sie in jedem Getauften den Missionsgeist erwecken muss, von dem die Kirche ständig beseelt wird.
Se è vero che il Sinodo- ogni Sinodo- è chiamato a stabilire delle leggi, ad emanare norme adeguate per un'organica pastorale, suscitando e stimolando rinnovati impegni per l'evangelizzazione e la testimonianza evangelica, è anche vero che esso deve ridestare in ogni battezzato l'anelito missionario che costantemente anima la Chiesa.Indem die Synode Gott für die Früchte dankte, die die Anstrengungen der Inkulturation für das Leben der Kirchen des Kontinents, besonders für die alten orientalischen Kirchen Afrikas bereits erbracht haben, empfahl sie»den Bischöfen und allen Bischofskonferenzen, dem Umstand Rechnung zu tragen, daß die Inkulturation sämtliche Bereiche des Lebens der Kirche und der Evangelisierung einbezieht:.
Nel rendere grazie a Dio per i frutti che gli sforzi dell'inculturazione hanno già portato alla vita delle Chiese del continente,particolarmente alle antiche Chiese orientali d'Africa, il Sinodo ha raccomandato« ai Vescovi e alle Conferenze episcopali di tenere conto che l'inculturazione ingloba tutti gli ambiti della vita della Chiesa e dell'evangelizzazione:.Die Synode will verkündigen, daß die Hoffnung Europas das Kreuz Christi ist, das"Zeichen der versöhnenden, Leid und Tod überwindenden Liebe Gottes zu uns Menschen, Verheißung der Brüderlichkeit aller Menschen und Völker, göttliche Kraftquelle für die beginnende Erneuerung der ganzen Schöpfung",(56) und daß die Hoffnung ein festes Fundament hat, wenn wir versuchen, dem Willen Gottes durch eine"persönliche Glaubensbereitschaft" zu entsprechen.
Il Sinodo intende proclamare che la speranza dell'Europa è nella croce di Cristo,«simbolo dell'amore di Dio verso gli uomini, un amore che riconcilia, che supera dolore e morte, e che è promessa di fraternità per tutti gli uomini ed i popoli, divina sorgente di forza, per l'inizio di un rinnovamento di tutta la Creazione»(56) e che la speranza ha solide fondamenta quando cerchiamo di conformarci alla volontà di Dio attraverso una personale disponibilità alla fede.Ich schlage deshalb vor, dass die Synode genau die Empfehlung(vgl. Nr. 47) aussprechen möge, zu fordern, dass ein pastorales Programm vorbereitet werde- das denen, die in den sonntäglichen Eucharistiefeiern predigen, nicht aufzuerlegen, sondern vorzuschlagen ist- auf der Basis der Aufteilung des Lektionars auf drei Jahre, das die Verkündung der Glaubenslehre mit den biblischen Texten verbindet, in denen solche Wahrheiten begründet sind, und das sich auf den Katechismus der Katholischen Kirche und auf ihr kürzlich publiziertes Kompendium bezieht.
Propongo, pertanto, che il Sinodo faccia propria la raccomandazione(cfr. N. 47) di chiedere che un programma pastorale sia preparato- non da imporre, ma da proporre a colore che predicano nelle celebrazioni eucaristiche domenicali- sulla base della ripartizione in tre anni del Lezionario, collegando la proclamazione della dottrina della fede ai testi biblici nei quali tali verità sono radicate, e facendo riferimento al Catechismo della Chiesa Cattolica ed al suo Compendio recentemente pubblicato.
