Esempi di utilizzo di Eines computerprogramms in Tedesco e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Diese Fragmente sind Teile eines Computerprogramms?
I frammenti Sie bekommen einen Algorithmus, den Sie in einem binären Code programmieren können;das ist der wesentliche Charakter eines Computerprogramms.
Si prende un algoritmo che si può programmare in codice binario equello è il tratto distintivo del programma per computer.Unrechtmäßiges Eingreifen in den Ablauf eines Computerprogramms oder den Betrieb eines Computersystems.
Interferenza non autorizzata con il funzionamento del programma o Der Urheber eines Computerprogramms ist die natürliche Person, die Gruppe natürlicher Personen, die das Programm geschaffen hat, oder, soweit nach den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zulässig, die juristische Person, die nach diesen Rechtsvorschriften als Rechtsinhaber gilt.
L'autore di un programma per elaboratore è la persona fisica o il gruppo di persone fisiche che ha creato il Letztendlich bitten wir sie nach einer Verbesserung eines Computerprogramms zu suchen, dass die Welt vernichtete.
Dopotutto le stiamo chiedendo di... trovare un aggiornamento di un programma informatico che ha causato la fine del mondo.Jede unerlaubte Kopie eines Computerprogramms kann gemäß den Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats beschlagnahmt werden.
Ogni copia illecita di un programma per elaboratore è passibile di sequestro, conformemente alla legislazione dello Stato membro interessato.Die dauerhafte oder vorübergehende Vervielfältigung, ganz oder teilweise, eines Computerprogramms mit jedem Mittel und in jeder Form.
La riproduzione, permanente o temporanea, totale o parziale di un programma per elaboratore con qualsivoglia mezzo, in qualsivoglia forma.B Besitz einer Kopie eines Computerprogramms für Erwerbszwecke, wenn diese betreffende Person wußte oder Grund zu der Annahme hatte, daß es sich um eine unerlaubte Kopie handelt;
La detenzione a scopo commerciale Die eigentlichen Ideen und Grundsätze, die einzelnen Elementen eines Computerprogramms zugrunde liegen, können nicht Gegenstand dieses Schutzes sein.
I concetti eprincipi effettivi su cui si basano i singoli elementi di un programma di TI non possono essere soggetti a tale tutela.Einer zur Verwendung eines Computerprogramms berechtigten Person sollte nicht untersagt sein, die zum Betrachten, Prüfen oder Testen des Funktionierens des Programms notwendigen Handlungen vorzunehmen, sofern diese Handlungen nicht gegen das Urheberrecht an dem Programm verstoßen.
A una persona avente il diritto di utilizzare un programma per elaboratore non si deve impedire di eseguire gli atti necessari Mit der Bezeichnung Selbstmodifizierender Code(engl: Self Modifying Code)wird ein Abschnitt eines Computerprogramms bezeichnet, das zur Lösung der Programmaufgabe Teile des eigenen Programmcodes während der Ausführung gezielt verändert.
La programmazione di codice automodificante è unaparticolare tecnica di programmazione volta a realizzare programmi in grado di modificare il proprio codice durante l'esecuzione.Wenn der Quellcode eines Computerprogramms von einem Compiler in die jeweilige Zielsprache übersetzt wird, so würde es zu kaum tragbarer Vergrößerung des Programmcodes führen, wenn für jede Anweisung im Programm und jeden Aufruf einer eingebauten Funktion jeweils an der entsprechenden Stelle der vollständige Programmcode in der Zielsprache erzeugt werden müsste.
Quando il codice sorgente di un programma viene tradotto nel rispettivo linguaggio finale da un compilatore, se ogni comando o funzione del sorgente fosse tradotto completamente ogni volta nel corrispondente codice programma questo subirebbe un aumento vertiginoso delle proprie dimensioni.Die nicht erlaubte Vervielfältigung, Übersetzung,Bearbeitung oder Änderung der Codeform einer Kopie eines Computerprogramms stellt eine Verletzung der Ausschließlichkeitsrechte des Urhebers dar.
La riproduzione, la traduzione, l'adattamento o la trasformazione non autorizzati della forma del codice in cui èstata messa a disposizione una copia di un programma per elaboratore costituiscono una violazione dei diritti esclusivi dell'autore.Qualitative oder ästhetische Vorzuege eines Computerprogramms sollten nicht als Kriterium für die Beurteilung der Frage angewendet werden, ob ein Programm ein individuelles Werk ist oder nicht.
Die meisten Mitgliedstaten legen eine umfassende Definition von Betrug zugrunde(namentlich AT, BE, CZ, LT, NL und PL),die unrechtmäßige Eingriffe in den Ablauf eines Computerprogramms oder in den Betrieb eines Computersystems sowie die Eingabe, Veränderung, Löschung oder Unterdrückung von Computerdaten einschließt.
La maggior parte degli Stati membri applica una definizione più ampia della frode(in particolare AT, BE, CZ, LT, NLe PL), che comprende l'alterazione illecita del funzionamento di un programma o Die Implementierung Code in Android ist völlig anders als die Implementierung in Java,"Duke University Informatik-Professor Owen Astrachan sagte am Freitag, obwohl er fügte hinzu, dass die beiden die gleichen"Methode Signaturen verwenden,"Code,der die Ein-und Ausgänge für einen Teil eines Computerprogramms definiert.
Il codice di implementazione in Android è completamente diverso da quello del codice di implementazione in Java,"Duke University Die Ideen und Grundsätze, die einem Element eines Computerprogramms zugrunde liegen, sind dagegen nicht durch das Urheberrecht geschützt.
Le idee e i principi alla base di qualsiasi elemento di un programma per elaboratore non sono tutelati dal diritto d'autore.Der Urheberrechtsschutz nach Richtlinie 91/250/EWG über den Rechtsschutz von Computerprogrammen24 erstreckt sich dagegen auf alle Ausdrucksformen von Computerprogrammen, wohingegen die Ideen und Grundsätze,die irgendeinem Element eines Computerprogramms einschließlich der Schnittstellen zugrunde liegen, nicht im Sinne der Richtlinie geschützt sind.
D'altro canto, ai fini della direttiva 91/250/CEE relativa alla tutela giuridica dei Demzufolge können Erfindungen, die die Verwendung eines Computerprogramms ein schließen und zugleich einen„technischen Bei trag" leisten, patentiert werden.
Für die Zwecke dieser Richtlinie soll der Begriff"Computerprogramm" Programme in jeder Form umfassen, auch solche, die in die Hardware integriert sind;dieser Begriff umfasst auch Entwurfsmaterial zur Entwicklung eines Computerprogramms, sofern die Art der vorbereitenden Arbeit die spätere Entstehung eines Computerprogramms zulässt.
Ai sensi della presente direttiva, il termine« Die Tatsache, dass ein Patent zu einem bestimmten Aspekt eines Computerprogramms existieren kann, darf nicht die schöpferische Freiheit oder die Verwendung von Computerprogrammen für die weitere Entwicklung verhindern.
Il fatto che possa esistere un brevetto su qualche aspetto del programma non deve ostacolare la libera creazione o l'utilizzo di per continuare lo sviluppo. Questa clausola di interoperabilità sostenuta nell'emendamento n.Inhalt: Berücksichtigung der Änderungsvorschläge des Europäischen Parlaments: die Kommission schlägt insbesondere vor, einen Artikel über eine abweichende Regelung hinzuzufügen,nach der unter bestimmten Bedingungen die Dekompilation eines Computerprogramms zulässig ist, um die Interoperabilität des Programms zu gewährleisten(„reverse engineering"); sie schlägt jedoch strengere Bedingungen vor als das Europäische Parlament.
Oggetto: tener conto degli emendamenti del Parlamento europeo; Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet der Begriff„Vermietung“ die Überlassung eines Computerprogramms oder einer Kopie davon zur zeitweiligen Verwendung und zu Erwerbszwecken; dieser Begriff beinhaltet nicht den öffentlichen Verleih, der somit aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen bleibt.
Ai fini della presente direttiva, per“locazione” s'intende il mettere a disposizione Die Übersetzung, die Bearbeitung, das Arrangement und andere Umarbeitungen eines Computerprogramms sowie die Vervielfältigung der erzielten Ergebnisse, unbeschadet der Rechte der Person, die das Programm umarbeitet;
La traduzione, l'adattamento, l'adeguamento e ogni altra modifica di un programma per elaboratore e la riproduzione del Insbesondere soll die Dekompilierung(d. h. die Vervielfältigung des Programmcodes oder die Übersetzung der Codeform) nur für Schnittstellen zulässig sein und nur wenndie Dekompilierung zur Herstellung der Interoperabilität eines unabhängig geschaffenen Computerprogramms notwendig ist.
In particolare prevede che la decompilazione(ossia la riproduzione del codice del Für den Schmuck der Klasse für 1. September kommt die Girlande aus dem farbigen Papier oder(beim Fehlen diesen) aus den gewöhnlichen Blättern Papier des Formates A4,die manuell oder unter Ausnutzung eines beliebigen graphischen Computerprogramms gezeichnet sind(Fotoschop, Paint), und dann ausgedruckt auf dem Drucker gut heran.
La ghirlanda 
