إلى ما لا يقل Meaning in English - translations and usage examples

• to at least
• to not less

Examples of using إلى ما لا يقل in Arabic and their translations into English

نحتاج إلى ما لا يقل عن ستة فساتين للنهار
We need at least six day dresses.

تشير التقارير إلى ما لا يقل عن عشرة جرحى
Reports indicate at least a dozen wounded.

أولاً، يجب زيادة عدد أعضاء المجلس إلى ما لا يقل عن 26 عضواً
First, the number of members of the Council must be increased to no less than 26.

فالوكالات الإنسانية تحتاج إلى ما لا يقل عن 20 مليون دولار للاستجابة لهذه الاحتياجات في عام 2013
Humanitarian agencies require at least $20 million to respond to these needs in 2013.

وفي حالات خاصة، يمكن تقليص فترة الأشهر الستة هذه إلى ما لا يقل عن ثلاثة أشهر وذلك في إطار مفاوضات ثنائية
In special cases, this six-month period could be reduced in bilateral negotiations to not less than three months.

وقد تحتاج كل منطقة إلى ما لا يقل عن بليون روبية من المساعدات لتحسين رفاهية الناس وبناء مساكن كافية لهم٩٤
Each“regency” may require at least 1 billion rupiah in assistance to improve the people's welfare and build them adequate housing.49.

ورغم هذه التحديات، أوصلت الأمم المتحدة وشركاؤها المساعدة الإنسانية إلى ما لا يقل عن ثلاثة ملايين شخص في عام 2013
Despite those challenges, the United Nations and partners reached at least three million people with humanitarian assistance in 2013.

وستحتاج البعثة إلى ما لا يقل عن مجموعة من 3 طائرات هليكوبتر هجومية في القطاعين 1 و 2 لتقديم الدعم الكافي لقوات البعثة
AMISOM would require at least a set of three attack helicopters in Sectors 1 and 2 to provide adequate support to AMISOM troops.

تجرى أبحاث مستفيضة لقياس الطرق الناجحة لمنع وعلاج الملاريا، ويتم أيضا تجربة هذه الطرق، لكن التطبيق الواسع النطاق بحاجة إلى ما لا يقل عن سنتين من العمل
Measurement of successful prevention and treatment methods is being extensively researched and tested but wide application requires at least two more years of work.

وأشارت تقارير أمنية في سيراليون إلى ما لا يقل عن ثلاث هجمات سابقة شنتها المجموعة ذاتها منذ كانون الثاني/يناير 2013 باستخدام بنادق الصيد والبنادق
Sierra Leonean security reports noted at least three previous attacks by the same group since January 2013, using hunting rifles and shotguns.

وعقب اعتداء وقع في 17 آذار/مارس على أربعة من علماء الدين السنة في بيروت، استؤنف القتال في طرابلس، مما أدى إلى ما لا يقل عن ستة قتلى و 48 جرحى
Following a 17 March assault on four Sunni religious scholars in Beirut, fighting resumed in Tripoli, resulting in at least six people dead and 48 wounded.

(ب) تقديم الدعم إلى ما لا يقل عن ثلاث حلقات دراسية وحلقات عمل إقليمية ودولية من خلال مساعدة مشاركين من البلدان النامية على تحمّل تكاليف سفرهم
(b) To support at least three regional and international seminars and workshops by helping participants from developing countries meet their travelling costs;

وبالإضافة إلى الدمار الإنساني، انهار في الهجوم المبنى المصاب بالصاروخ، بالإضافة إلى ما لا يقل عن أربعة منازل أخرى، في حي سكني مكتظ بالسكان المدنيين
In addition to the human devastation, the building hit, as well as at least four other homes, was destroyed in the attack on this densely populated civilian neighbourhood.

إنني على يقين من أن مارتن وحصلت ترقية إلى ما لا يقل عن درجة رجال الأعمال، و'السبب انها مثل رحلة طويلة، وهكذا نحن في هناك، ونحن على الطائرة و أقلعت به الطائرة
I made sure that Martin and I got upgraded to at least their business class,'cause it's like a long flight, and so we're in there, we're on the plane and the plane takes off.

وأوصت الحركة الدولية للدفاع عن الأطفال- كوت ديفوار بأن ترفع كوت ديفوار السن الأدنى للمسؤولية الجنائية إلى ما لا يقل عن 12 عاماً، وفقاً لتوصية لجنة حقوق الطفل(89
DEI-CI has recommended that Côte d ' Ivoire should raise the minimum age of criminal responsibility to at least 12, as also recommended by the Committee on the Rights of the Child.

في 18 يوليو، 2007، نشرت الواشنطن بوست أسماء المشاركين في مجموعة العمل، بالإضافة إلى ما لا يقل عن 40 اجتماعًا مع مجموعات المصالح، وأغلبهم من صناعات إنتاج الطاقة
On July 18, 2007, The Washington Post reported the names of those involved in the Task Force, including at least 40 meetings with interest groups, most of them from energy-producing industries.

(ب) رفع الحد الأدنى لسن المسؤولية الجنائية إلى ما لا يقل عن 12 عاماً بهدف زيادة رفعه وفقاً للموصى به في تعليق اللجنة العام رقم 10(2007) المتعلق بحقوق الطفل في قضاء الأحداث
Raise the minimum age of criminal responsibility to at least 12 with a view to raising it further as recommended in the Committee ' s general comment No. 10(2007) on the rights of the child in juvenile justice;

وستقوم المديرية التنفيذية، بالتعاون الوثيق مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، بإعداد وتنظيم زيارات إلى ما لا يقل عن 12 دولة عضوا بموافقتها، وفق ما تُقرّه اللجنة
In close cooperation with the relevant international, regional and subregional organizations, the Executive Directorate will prepare and conduct visits to at least 12 Member States, with their consent, as approved by the Committee.

يمكن أن تصل مدة حياة مصباح المسار LED العلامة التجارية للشركة إلى ما لا يقل عن 30000 ساعة، في حين أن عمر مصباح الهالوجين الذهبي العادي عادة ما يكون في 8000 ساعة، يمكن أن يرى الفرق بين عمر القاعدة
The company's brand LED track lamp life can reach at least 30000 hours, while the ordinary gold halogen track lamp life is generally in the 8000 hours, can see the difference between the base life.

تقييد الصيد بشباك الجروهو أسلوب الصيد الأكثر تدميرا عن طريق زيادة منطقة خالية من الجر على مدار العام بأكمله من عمق 50 متر إلى ما لا يقل عن متر 100، حيث يتم العثور على تجمع الأسماك الشابة والمواطن البحرية الحساسة
Restricting bottom trawling, the most destructive fishing technique, by increasing the trawl-free zone throughout the entire year from a depth of 50 metres to at least 100 metres, where young fish aggregate and sensitive marine habitats are found.

وأوصت أيضاً(ب) بأن تبذل موناكو جهوداً متواصلة من أجل تنفيذ التزاماتها بالمساهمة في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً من خلال رفع تمويلها للمعونة إلى ما لا يقل عن 0.7 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي
It also recommended that Monaco(b) make sustained efforts to realize its commitments to contribute to the achievement of internationallyagreed development goals by raising its aid financing to at least 0.7 per cent of its GDP.

تدور خرطوشة الخلايا الوقودية من نسبة لا تتجاوز 5 في المائة من سعة الهيدروجين المقررة إلى ما لا يقل عن 95 في المائة من سعة الهيدروجين المقررة وإعادتها إلى ما لا يتجاوز 5 في المائة من سعة الهيدروجين المقررة
The fuel cell cartridge shall be cycled from not more than 5% rated hydrogen capacity to not less than 95% rated hydrogen capacity and back to not more than 5% rated hydrogen capacity.

وستقوم المديرية التنفيذية، بالنيابة عن اللجنة وبالتعاون الوثيق مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، بإعداد وتنظيم زيارات إلى ما لا يقل عن سبع دول أعضاء بموافقتها، وفق ما تُقرّه اللجنة
In close cooperation with the relevant international, regional and subregional organizations and on behalf of the Committee, the Executive Directorate will prepare and conduct visits to at least seven Member States, with their consent, as approved by the Committee.

ومع أنها لم تسـنّ أي قوانين محددة بشـأن الجرائم ذات الصلة بالأسلحة النووية، فإن في وسعها اللجوء إلى ما لا يقل عن خمسة قوانين محلية سارية فيها لمحاكمة مرتكبي الجرائم ذات الصلة بالأسلحة النووية، وهذه القوانين هي
Although Malaysia does not have a specific legislation on offences related to nuclear weapons, there are at least five domestic laws that can be used to prosecute perpetrators of nuclear weapons-related offences as follows.

وسيتم تحقيق الأهداف الإنمائية للشراكة بزيادة معدلات النمو إلى ما لا يقل عن 7 في المائة سنويا على مدى الأعوام الــ 15 المقبلة- وهي فترة تتجاوز كثيرا الرقم القياسي للإنجازات الماضية- وبتشجيع التنويع وتعزيزه، وبالنهوض بالتكامل الإقليمي
Its developmental goals will be realized by increasing growth rates to at least 7 per cent annually for the next 15 years-- far beyond the record of past achievements-- encouraging and enhancing diversification, and promoting regional integration.

ويستمر التنفيذ في عام 2012 حيث يقترب مشروع الأسماء الجغرافية الأوروبية من تحقيق هدفه بوصول التغطية إلى ما لا يقل عن 27 بلدا من بلدان الاتحاد الأوروبي في إطار مبادرة لجعل مشروع الأسماء الجغرافية الأوروبية مكتفيا ذاتيا
Implementation continues in 2012 as EuroGeoNames moves closer to its aim to achieve coverage in at least the 27 countries of the European Union as a part of an initiative to make EuroGeoNames self-sustaining.

يعود تاريخ توفالو إلى ما لا يقل عن 1000 سنة إلى حين اكتشافه واستقراره من قبل بولينيزيا. يتم تناول أصول شعب توفالو في النظريات المتعلقة بانتشار البشر من جنوب شرق آسيا، من تايوان، عبر ميلانيزيا وعبر جزر المحيط الهادئ لخلق بولينيزيا…[20
The history of Tuvalu dates back to at least 1,000 years to when it was discovered and settled by Polynesians. the origins of the people of Tuvalu is addressed in the theories regarding the spread of humans out of Southeast Asia, from Taiwan, via Melanesia and across the Pacific islands to create Polynesia.[20].

وامتثالا للمبادئ التوجيهية لتخفيف الحطام الفضائي الخاصة بمعيار الايسو 24113، كان الهدف هو رفع مدار الساتل متيوسات-6 إلى ما لا يقل عن 250 كيلومترا فوق الحلقة الثابتة بالنسبة للأرض، وفي الوقت ذاته تخفيض معدل لف الساتل
In compliance with the space debris mitigation guidelines of ISO 24113, the objective was to raise the orbit of Meteosat-6 to at least 250 km above the geostationary ring and, at the same time, to reduce the satellite spin rate.

وتوصل مؤتمر قمة أبوجا لعام 2006 بشأن الأسمدة إلى اتفاق لزيادة استخدام الأسمدة إلى ما لا يقل عن 50 كيلوغراما للهكتار الواحد بحلول عام 2015، وإنشاء" الآلية الأفريقية لتمويل الأسمدة" لتمويل الاستثمار في الأسمدة
The 2006 Abuja Summit on Fertilizers reached an agreement to increase fertilizer use to at least 50 kilograms per hectare(kg/ha) by the year 2015 and to establish an African fertilizer financing mechanism to finance fertilizer investments;

وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الهدف الذي حدده مجلس أمناء المعهد في عام 1994، المتمثل في زيادة رصيد الصندوق العام إلى ما لا يقل عن مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة قد تم تحقيقه، حيث بلغ رصيده 748 135 1 دولارا في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004(A/60/360، الفقرة 11
The Advisory Committee notes that the objective set by the Board of Trustees of UNITAR in 1994, to bring the fund balance of the General Fund to at least $US 1 million, has been reached, with a balance of $1,135,748 as at 31 December 2004(A/60/360, para. 11).