القواعد التي تنطبق Meaning in English - translations and usage examples

• rules applicable
• rules that apply
• norms applicable

Examples of using القواعد التي تنطبق in Arabic and their translations into English

القواعد التي تنطبق على الجلوس في زبران والقفز/ ترتد نحو الهدف
The rules that apply are to sit at Zebran and jump/ bounce towards goal.

ينبغي مراعاة القواعد التي تنطبق على سلسلة الكهروكيميائية من المعادن
The rules that apply regarding the electrochemical series of metals should be observed.

تخضع الإعلانات التفسيرية المشروطة لنفس القواعد التي تنطبق على التحفظات
Conditional interpretative declarations are subject to the rules applicable to reservations.

تحدد هذه الشروط والأحكام القواعد التي تنطبق على استخدامك لهذا الموقع الإلكتروني
These terms and conditions set out the rules that apply to your use of this website.

لحماية الموقع من إساءة الاستخدام، اتخذنا بعض القواعد التي تنطبق علي كل المستخدمين بالمساواة
To protect the site from abuse, we have taken some rules that apply equally to all users.

واستعرض السيد هاوغن القواعد التي تنطبق على الحق في المشاركة في سياق الحق في الغذاء
Mr. Haugen reviewed the norms applicable to the right to participation in relation to the right to food.

يتعين على جميع المشاركين الالتزام بالقواعد التي تنطبق على الوجهة واتباع قواعد الدليل
All participants are required to obey the rules that apply at the destination and follow the rules of the guide.

وفيما يتعلق بالقواعد التي تنطبق على التحفظات غير الصحيحة، قال إن هناك اختلافا كبيرا في رؤى الدول
With respect to the rules applicable to invalid reservations, there had been significant disagreement among States.

يقرر نظام الأولوية في معظم الدول القواعد التي تنطبق ما لم تعدِّلها الأطراف المتأثرة تحديدا
The priority regime in most States establishes rules that apply unless they are specifically modified by affected parties.

القانون الموضوعي- القواعد التي تنطبق على موضوع النزاع مثل قانون العقود ذات الصلة أو قانون المسؤولية التقصيرية
Substantive law- The rules applicable to the merits of the dispute such as the relevant contract law or tort law.

كما أن من المفيد تماما صوغ صك يتضمن المبادئ العامة التي تسري في جميع الحاﻻت والقواعد التي تنطبق على حاﻻت محددة
It would also be very useful to draft an instrument setting out general principles pertaining to all situations and norms applicable to specific situations.

وإلى جانب القواعد التي تنطبق على مصادر تلوث معينة نابعة من أنشطة تنفذ في البر أو في البحر، وضع أيضا نهج متكامل ينظر إلى جميع مصادر التلوث البحري ككل
Besides rules that apply to specific sources of pollution originating from activities on land and at sea, an integrated approach, viewing all sources of marine pollution as a whole, has also been developed.

ويرتبط النوعان الأولان بشروط جغرافية وذات علاقة بالاختصاص الإقليمي، فيما يرتبط النوع الأخير بطبيعة المستفيدين منه وبالقواعد التي تنطبق عليهم
The first two types are linked to criteria of a geographical nature or relating to territorial competence. The third is linked to the nature of the recipients and the rules applicable to them.

بيد أن النظام القانوني لحق اللجوء يختلف باختلاف المكان الذي يمارس فيه أو القواعد التي تنطبق على المستفيد منه
However, the legal regime governing the right of asylum varies depending on the place where the right is exercised and on the rules applicable to the asylum recipient.

تستخدم في بعض الأحيان ثلاث عبارات مختلفة لوصف القواعد التي تنطبق خلال فترات النزاعات وهي: قوانين الحرب، وقانون النزاعات المسلحة، والقانون الإنساني الدولي(
Three different phrases are sometimes used to describe the rules which apply during periods of conflict: the laws of war, the law of armed conflict and international humanitarian law.

لا تخل تعاريف الإعلانات الانفرادية الواردة في هذا الجزء بصحة هذه الإعلانات وآثارها القانونية بموجب القواعد التي تنطبق عليها
The definitions of unilateral statements included in the present Part are without prejudice to the validity and legal effects of such statements under the rules applicable to them.

وأما القواعد التي تنطبق على المهاجمين فإن أهمها القواعد التي تتصل بمبدأ التمييز، ومبدأ التناسب، ومبدأ الالتزام باتخاذ تدابير احترازية
Of the rules applicable to attackers, the most relevant relate to the principle of distinction, the principle of proportionality, and the obligation to take precautionary measures.

لذا فإن وفده ليس متأكدا مما إذا كان من الضروري إدراج عبارة" دون المساس" في الفقرة 4 من مشروع المادة 10، في إشارة إلى القواعد التي تنطبق في حالة وقوع نزاع مسلح
His delegation was therefore not certain whether it was necessary to include the" without prejudice" clause in draft article 10, paragraph 4, referring to the rules applicable in the event of an armed conflict.

فالقواعد التي تنطبق على خﻻفة الدول، من جهة، والقواعد الخاصة بمسؤولية الدول، التي تتوقف عليها مسألة التعويض عن أضرار الحرب، من جهة أخرى، يدخﻻن في نطاق مجالين مختلفين من القانون الدولي
The rules applicable to State succession, on the one hand, and the rules of State responsibility, on which the question of war damages depends, on the other, fall within two distinct areas of international law.

غير أن المقرر الخاص قد استثنى النزاع المسلح من اقتراحه، وذلك حفاظاً على وحدة القانون الإنساني الدولي الذي يوفر مجموعة شاملة من القواعد التي تنطبق على تلك الحالة
The proposal of the Special Rapporteur, however, excluded armed conflict to preserve the integrity of international humanitarian law, which provided a comprehensive body of rules applicable in that situation.

بالإضافة, عند استخدام المواقع الإلكترونية, يجب عليك أن تخضع لأية مبادئ توجيهية نشر أو القواعد التي تنطبق على الخدمة, والتي قد يتم نشرها من وقت لآخر والتي تدرج هنا بالإشارة إلى هذه شروط الاستخدام
In addition, when using the Websites, you shall be subject to any posted guidelines or rules applicable to the Service, which may be posted from time to time and which are hereby incorporated by reference into these Terms of Use.

لا تخل تعاريف الإعلانات الانفرادية الواردة في هذا الفصل من دليل الممارسة بجواز هذه الإعلانات وبآثارها بموجب القواعد التي تنطبق عليها
The definitions of unilateral statements included in the present chapter of the Guide to Practice are without prejudice to the permissibility and effects of such statements under the rules applicable to them.

وقد وضعت اتفاقيات جنيف إطارا محكما من القواعد التي تنطبق على النزاع المسلح الدولي أو على" جميع حالات الحرب المعلنة أو أي نزاع مسلح آخر ينشب بين طرفين أو أكثر من الأطراف السامية المتعاقدة"(
The Geneva Conventions set out an elaborate framework of rules that are applicable to international armed conflict or" all cases of declared war or of any armed conflict which may arise between two or more of the High Contracting Parties".

فقد تُقدم الدولة المعارضة تفسيرا بديلا على أنه مجرد توصية، أو أنه قد يشكل في الواقع إعلانا تفسيريا جديدا، يخضع لجميع القواعد التي تنطبق على الإعلانات التفسيرية بوجه عام
An alternative interpretation might be offered by the opposing State merely as a recommendation, or it might in fact constitute a new interpretative declaration, subject to all the rules applicable to interpretative declarations in general.

والفكرة الأساسية هي نفسها، أي أن تعاريف الإعلانات الانفرادية الواردة في الفصل الأول من دليل الممارسة لا تخل بمقبولية هذه الإعلانات وبآثارها بموجب القواعد التي تنطبق عليها
The fundamental idea was unchanged, namely, that the permissibility and effects of unilateral statements included in the first chapter of the Guide to practice under the rules applicable to them were not otherwise affected by the definition.

وقيل إنَّ القواعد التي تنطبق بالاتفاق بين طرفي معاملة البيع التي تجرى بالاتصال الحاسوبي المباشر لا يمكن أن تُلزم مقدِّم خدمة التسوية الحاسوبية أو المحايد، لأنهما ليسا طرفين في هذا الاتفاق
It was said that the Rules which apply by way of agreement between parties to the online sales transaction could not bind the ODR provider or the neutral as they are not parties to this agreement.

وهناك افتقار إلى المعلومات عن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والقواعد التي تنطبق على إمكانية الوصول والإعاقة فيما بين المنظمات المشاركة في أنشطة الترفيه والرياضة وبين المسؤولين في الحكومات المحلية
There is a lack of information about the rights of persons with disabilities and the applicable rules on accessibility and disability among organizations involved with leisure and sport as well as among local Government officials.

بسبب حاجة صناعة التأمين الى مجموعة موحدة من القواعد التي تنطبق دوليا على سندات ضمان العقود وتنشىء التزامات ذات طبيعة تبعية، أخذت لجنة التأمين التابعة للغرفة التجارية الدولية على عاتقها صوغ قواعد الغرفة التجارية الدولية الموحدة لسندات ضمان العقود.
Due to a need in the insurance industry for a uniform set of rules applicable internationally to contract bonds creating obligations of an accessory nature, the ICC Commission of Insurance undertook to elaborate the ICC Uniform Rules for Contract Bonds.”.

وأيد الجهود المبذولة لتبسيط عقود العمل، واعتزام التوصل إلى مجموعة واحدة من القواعد التي تنطبق على جميع هيئات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، وحث على اتخاذ إجراءات للإسراع بمواءمة ودمج شروط الخدمة
He supported efforts to simplify work contracts, and the intention of achieving a single set of regulations to be applicable across all United Nations bodies, funds and programmes, and urged that action should be undertaken to accelerate the harmonization and integration of conditions of service.

وقال إن من شأن وضع إطار قانوني مناسب يقبله المجتمع الدولي على نطاق واسع أن يسهم في زيادة التوحيد الدولي للقواعد التي تنطبق على إنفاذ اﻻدعاءات البحرية
An appropriate legal framework widely accepted by the international community would contribute to greater international uniformity of rules applicable to the enforcement of maritime claims.