القواعد التي تنظم Meaning in English - translations and usage examples

• rules governing
• rules regulating
• norms governing
• regulations governing
• norms regulating

Examples of using القواعد التي تنظم in Arabic and their translations into English

واو- تكامل القواعد التي تنظم حاﻻت اﻷزمة
Complementarity among the norms governing crises.

إن تاريخ القواعد التي تنظم كيفية التصرف خلال النزاع تختلف اختلافا كبيرا عن قانون حقوق الإنسان(
The history of rules regulating conduct in conflict is significantly different from HRsL.

وهي مختلفة تماماً عن القواعد التي تنظم مشروعية اللجوء إلى استخدام القوة المسلحة
They are quite separate from the rules which regulate the lawfulness of the resort to armed force.

وتتعلق المساءلة في الشؤون الدولية باحترام القانون الدولي، أي القواعد التي تنظم العلاقات بين الدول
Accountability in international affairs is about respecting international law-- the rules that govern relations among States.

التعرف على القواعد التي تنظم إجراءات التصويت والجمعية العمومية السنوية
Be aware of the rules which govern the voting procedures and Annual General Meeting.

قانون العمل هو نظام من القوانين والقواعد التي تنظم حقوقنا وواجباتنا في حياة العمل
Labour law is the system of laws and regulations that regulates our rights and obligations in working life.

م لﻻطﻻع على القواعد التي تنظم الجائزة؛ انظر قرار الجمعية العامة ٣٦/٢٠١ ومقررها ٤١/٤٤٥
M/ For the regulations governing the Award, see General Assembly resolution 36/201 and decision 41/445.

وأخيراً التمست معلومات إضافية بشأن القواعد التي تنظم معاملة الأحداث الجانحين المودعين في السجون
Lastly, she sought additional information on the rules governing the treatment of imprisoned juvenile offenders.

وتحظر القواعد التي تنظم الإجراءات الجنائية أيضاً الاحتجاز التعسفي وتقضي بإعلام أسر المحتجزين(
The rules that govern criminal procedure also prohibit arbitrary detention and require that families of the detained be informed.

فهم مجموعة من تدابير السلامة، مثل الوعي والاستراتيجيات والقواعد التي تنظم الاتصال بالإنترنت وطريقة استخدامه
Understand a range of safety initiatives, such as awareness, strategies, and rules regulating online access and usage.

وعلاوة على ذلك، طُلبت معلومات بشأن القواعد التي تنظم تقديم الخدمات للمشاورات غير الرسمية لبعض الهيئات
In addition, information was requested on the rules governing the servicing of informal consultations of certain bodies.

اشتراك الفرع في أعمال المنظمات النشطة في إعداد وتنفيذ القواعد التي تنظم التجارة الدولية
Participation by the Branch in the work of organizations active in the preparation and implementation of rules governing international commerce;

وقد وضع الوزير بناء على هذه السلطات، القواعد التي تنظم هذه الشروط(الجريدة الرسمية لجمهورية صربيا، العدد 18/1997
Using his powers, the Minister has brought the Rules regulating these conditions(Official Journal of the Republic of Serbia, No. 18/1997).

ولكن الحقيقة هي أنه حتى الآن هناك لم إنشاء هيئة تشريعية من القواعد التي تنظم مسألة مغنطة المتبقية
But the fact is that to date there has not established a legislative body of rules that would regulate the issue of residual magnetization.

ميثاق المهندس: مجموعة القواعد التي تنظم أخلاقيات مزاولة المهن الهندسية، وسلوكياتها التي تقرها الهيئة
The Engineer's Charter: a set of rules, governing the ethics and conduct for practicing the engineering professions, approved by the Council.

وقد تركت آثار الحرب بصمتها ليس فقط على ميثاق اﻷمم المتحدة، وإنما أيضا على القواعد التي تنظم أعمالها وهيكلها
The war ' s aftermath left its imprint not only on the United Nations Charter, but also on the rules that govern its work and its structure.

إصدار القواعد التي تنظم الشركات ذات الغرض الخاص التي تصدر أوراقاً مالية، وذلك دون التقيد بأحكام قانون الشركات
Issue rules to regulate special purpose companies which issue Securities, without being limited to the provisions provided for in the Companies Law.

وهي ﻻ تفعل ذلك ﻷسباب مادية فقط، بل أيضا ﻷنها تعتقد أن اﻷمن الجماعي يقوم على مصداقية القواعد التي تنظمه
It does so not only for material reasons, but because it believes that collective security is based on the credibility of the rules that regulate it.

وأشير أيضا الى أن وجود حكم متعلق بالمسألة في الفقرة ١٠ سيقتصر على وضع القواعد التي تنظم تشكيل أفرقة اﻻنتقاء وحيادها
It was also suggested that a provision on the matter in paragraph(10) would be limited to establishing norms governing the composition and impartiality of the selection panels.

وهو يشتمل على القواعد التي تنظم تطبيق واعتماد خطط العمل المتعلقة باﻻستكشاف باﻹضافة إلى نموذج موحد للعقود وبنود معيارية للعقود
It consists of regulations governing applications for and approval of plans of work for exploration together with a standard form of contract and standard clauses of contracts.

وكذلك الشأن بالنسبة لإنشاء وإدارة مؤسسات التعليم الخاصة في ظل احترام القواعد التي تنظم قطاع التعليم
There are likewise no impediments to the establishment and operation of private education institutions in compliance with the rules governing the education sector.

وأسهمت القرارات التي اتخذتها هذه الهيئات في احترام القواعد التي تنظم هذا المجال، ومراقبة أنشطة الجهات الفاعلة، وحماية حقوق المستعملين
Their decisions have improved compliance with the rules governing this sphere, supervision of operators ' activities and protection of users ' rights.

وقد ساهمت الموائد المستديرة والحلقات الدراسية التي تم تنظيمها في تحسين تكييف وتطبيق القواعد التي تنظم هذه المسألة
The round tables and seminars which have been organized have helped to improve the suitability and implementation of the norms governing this question.

وفي هذا الخصوص، هناك ثﻻث مجموعات منفصلة من القواعد التي تنظم حقوق الوراثة الخاصة بالمسلمين واليهود المغاربة والمواطنين الذين ليسوا مسلمين أو يهوداً
In that respect, three separate sets of rules governed the inheritance rights of Moroccan Muslims, Jews and citizens who were neither Muslims nor Jews.

ويوفر نفس هذا القانون، وأيضاً قانون العقوبات لجمهورية كازاخستان، وقانون المخالفات الإدارية القواعد التي تنظم الوضع القانوني للأطراف المعنية في القضية
This Code of Civil Procedure as well as the Code of Criminal Procedure and the Code of Administrative Offences define norms regulating the legal status of parties to a trial.

ونحن نعرض هنا المبادئ الرئيسية وأهم القواعد التي تنظم المساعدة الإنسانية الدولية في جميع حالات النـزاعات المسلحة، وليس في أفغانستان وحدها
Here we outline the key principles and the most important rules which govern international humanitarian assistance in all situations of armed conflict, not only Afghanistan.

ومن أهم وسائل تحقيق هذه النتائج الإيجابية بفعالية تعزيز المؤسسات المحلية والقواعد التي تنظم وتدير عملية تحرير التجارة وحماية البيئة والحماية الاجتماعية
One of the most effective means of achieving these positive outcomes is to strengthen domestic institutions and the regulations that govern and manage the trade liberalization process and environmental and social protection.

ولا تتناول مشاريع المواد الحالية سوى القواعد التي تنظم الظروف التي يجوز فيها ممارسة الحماية الدبلوماسية والشروط الواجب استيفاؤها لإمكانية ممارسة تلك الحماية
The present draft articles are concerned only with the rules governing the circumstances in which diplomatic protection may be exercised and the.

ويتوقف استمرار ميزة القواعد التي تنظم النظام التجاري العالمي على السرعة التي يمكن بها إخضاع التجارة الزراعية العالمية للضوابط المتعددة الأطراف
The continued merit of the rules governing the world trading system hinges on the speed at which world agricultural trade can be brought under multilateral disciplines.

وتظهر حكومة الوﻻيات المتحدة، باقترافها هذا العمل، مدى ازدرائها البالغ للقواعد التي تنظم القانون والتعايش الدوليين
The United States Government is thereby manifesting very clearly its disregard for the norms that govern international law and coexistence.