قائم على حقوق الإنسان Meaning in English - translations and usage examples

• human rights-based
• based on human rights
• human-rights based
• human rightsbased
• human-rights-based

Examples of using قائم على حقوق الإنسان in Arabic and their translations into English

والمطلوب إحداث تغيير هيكلي قائم على حقوق الإنسان
Structural change based on human rights is required.

رابعا- نحو نهج قائم على حقوق الإنسان في مجال الإدارة المستدامة للديون
Towards a human rights-based approach to sustainable debt management.

التشاور بوصفه جزءاً لا يتجزأ من نهج قائم على حقوق الإنسان
Consultation as integral to a human rights-based approach.

ثانياً- اتباع نهج قائم على حقوق الإنسان في تخفيض الوفيات والأمراض النفاسية 2-4 4
II. A human-rights base approach to maternal mortality and morbidity 2- 4 3.

باء- التصدي للتحديات من خلال الأخذ بنهج قائم على حقوق الإنسان
Addressing challenges through a human rights-based approach.

اعتماد نهج قائم على حقوق الإنسان في عملية إعادة الإعمار والتنمية(تايلند)
Adopt a human rights based approach to its reconstruction and development process(Thailand);

وتشجع هذه الاستراتيجية اتباع نهج قائم على حقوق الإنسان للحد من الفقر
The strategy promotes a rights-based approach to poverty reduction.

بناء قدرات موظفي المكتب الميداني لليونسكو في اتباع نهج قائم على حقوق الإنسان
Capacity-building of UNESCO field office staff in the human rights-based approach.

ومن الأهمية بالقدر ذاته إقامة تعاون إنمائي قائم على حقوق الإنسان عبر جميع القطاعات
Equally important will be human rights-based development cooperation across all sectors.

وتقدم المبادئ التوجيهية توجيهات عملية، تستند إلى نهج قائم على حقوق الإنسان
The Guidelines provided practical guidance, grounded in a human rights-based approach.

ولا بد من اتباع نهج قائم على حقوق الإنسان لتحقيق المساواة للمرأة في مجال الاقتصاد
There must be a human rights-based approach to achieving equality for women in the sphere of economics.

وينبغي أن تستفيد أيضا من الدروس المستخلصة من اتباع نهج قائم على حقوق الإنسان إزاء البرمجة
It should also build upon lessons gained in the use of a human-rights based approach to programming.

وقالت المتحدثة إن إسبانيا تؤيد اتخاذ نهج قائم على حقوق الإنسان بشأن موضوع" حماية الأشخاص في حالات الكوارث
Spain supported a human-rights-based approach to the topic" Protection of persons in the event of disasters".

(ج) تأخذ إندونيسيا بنهج قائم على حقوق الإنسان في تطوير تشريعاتها بما يفضي إلى مراعاة مسائل الإعاقة في قضايا المجتمع والتنمية
(c) Indonesia is taking a human-rights based approach to develop its legislation to advance a disability-inclusive society and development;

وذكّرت الوفود المنظمة بأنه يلزمها أن تعمل على وضع نهج قائم على حقوق الإنسان تتبعه أعمالها البرنامجية
Delegations also rreminded the organization that it should work toward a human rights-based approach in its programmatic work.

إضافة: التزام موئل الأمم المتحدة بنهج قائم على حقوق الإنسان: تقرير المدير التنفيذي( H SP/ GC/ 24/ 2/ A dd .7)- لاتخاذ قرار
Addendum: UN-Habitat commitment to the human rights-based approach: Report of the Executive Director(HSP/GC/24/2/Add.7)- for decision.

هذه الأداة مستقاة من مجموعة أدوات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل اتّباع نهج قائم على حقوق الإنسان وتحليل القضايا الجنسانية لأغراض الحكم المحلي
This tool has been adapted from the UNDP Toolkit for a Human Rights Based Approach and Gender Analysis for Local Governance.

ويعمل القسم في إطار البعثة وكذلك مع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها لكفالة اعتماد وتنفيذ نهج قائم على حقوق الإنسان
The Section works within the Mission as well as with United Nations agencies, funds and programmes to ensure the adoption and implementation of a human-rights-based approach.

العمل على جعل سياساتها المتعلقة بالهجرة تلتزم بنهج قائم على حقوق الإنسان واحترام الحقوق الأساسية للمهاجرين(المغرب)
Ensure that its migration policies adopt a human rights based approach and respect the fundamental rights of migrants(Morocco);

وأجري تقييم خارجي بدعم من إدارة التنمية الدولية(المملكة المتحدة) لاستعمال اليونيسيف لنهج قائم على حقوق الإنسان، بما في ذلك تعميم المنظور الجنساني
With support from DfID, an external assessment was made of the use by UNICEF of the human-rights based approach, including gender mainstreaming.

ويوفر الإطار المعياري لليونسكو أيضا منصة عالمية فريدة للحوار من خلال إنشاء نظام إدارة ثقافية شامل كجزء من نهج قائم على حقوق الإنسان
The normative framework of UNESCO also provides a unique global platform for dialogue, having established a holistic cultural governance system as part of a human-rights-based approach.

وشجعت الوفود صندوق الأمم المتحدة للسكان على مواصلة تعزيز اتباع نهج قائم على حقوق الإنسان يُركز على الشمول وعلى أشد الفئات ضعفا
Delegations encouraged UNFPA to continue to promote a human rights based approach, focusing on inclusivity and most vulnerable populations.

ويتطلب اتخاذ نهج قائم على حقوق الإنسان عند كتابة التاريخ وتدريسه المزيد من التفكير بشأن أهداف التعليم عامة وأهداف تدريس التاريخ خصوصا
Taking an approach to history writing and teaching that is based on human rights invites further thinking about the objectives of education in general and of history teaching in particular.

تدريب المسؤولين الحكوميين على الأخذ بنهج قائم على حقوق الإنسان في مجالي البرمجة والتخطيط من أجل بناء قدراتهم على تقديم الخدمات بشكل هادف
Training of Government officers on the human rights based approach to programming and planning to build their capacity to provide service delivery in a meaningful way.

ويشمل مفهوم التنمية فكرة استدامة البيئة وحمايتها، الأمر الذي لا يمكن تحقيقه دون نظام قوي قائم على حقوق الإنسان وسيادة القانون
The concept of sustainable development incorporates the notion of environmental sustainability and protection, which cannot be achieved without a strong system based on human rights and the rule of law.

ورحبت ممثلة البوسنة والهرسك بالتزام اليونيسيف باتباع نهج في التنمية قائم على حقوق الإنسان، على النحو الذي يبدو من وثيقة البرنامج القطري
The representative of Bosnia and Herzegovina welcomed the UNICEF commitment to the human-rights-based approach to development, which was reflected in the country programme document.

وضع خطة التنمية لما بعد عام 2015 بالاستناد إلى إطار قائم على حقوق الإنسان مع إعطاء الأولوية للمساواة بين الجنسين، والعدالة الاجتماعية، والعدالة الاقتصادية، والعدالة البيئية
Build the post-2015 development agenda around a human rights-based framework that prioritizes gender equality, social justice, economic justice and environmental justice.

تنظيم برامج تدريبية فصلية لولاة المقاطعات ومفوضي المناطق بكل مقاطعة فيما يتعلق بإدراج وتنفيذ نهج قائم على حقوق الإنسان في خطط تنمية المقاطعات
Organization of quarterly training programmes for county superintendents and district commissioners in each county on incorporating and implementing a human-rights-based approach in county development plans.

وتؤكـد فنلندا على تعميـم قضية حقوق الإنسان في صلب الأنشطة المبذولة، وقد دعـت بقوة إلى اتباع نهج قائم على حقوق الإنسان في أنشطـة صناديق الأمم المتحدة وبرامجها
Finland emphasizes the mainstreaming of human rights and has strongly advocated for a human rights based approach in the activities of the United Nations funds and programmes.

تسعى الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل إلى الجمع بين نهج إداري معزز يركز على النتائج ونهج قائم على حماية حقوق الإنسان في عملية التخطيط والبرمجة
Multi-year evaluation plan in support of the medium-term strategic plan 50. The MTSP seeks to combine a reinforced results-oriented management approach with a human rights-based approach to planning and programming.