HUMAN-RIGHTS-BASED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قائم على حقوق الإنسان
• يستند إلى حقوق الإنسان
• القائمة على حقوق الإنسان
• القائم على حقوق الإنسان
• قائمة على حقوق الإنسان
• يقوم على أساس حقوق الإنسان
• القائم

Examples of using Human-rights-based in English and their translations into Arabic

Human-rights-based approach workshop.
حلقة عمل عن النهج القائم على حقوق الإنسان

The Plan of Action is built on a human-rights-based and victim-oriented approach.
وتتبع خطة العمل نهجاً يتخذ من حقوق الإنسان أساساً ومن مساعدة الضحايا توجهاً

Human-rights-based approach orientation workshop.
حلقة عمل توجيهية عن النهج القائم على حقوق الإنسان

States and businesses should take a human-rights-based approach to FDI.
وينبغي أن تتبع الدول والشركات نهجاً قائماً على حقوق الإنسان بشأن الاستثمار الأجنبي المباشر

(d) It promotes human-rights-based approaches to ending human trafficking;
(د) وتشجّع النُهج القائمة على حقوق الإنسان لإنهاء الاتجار بالبشر

Training of trainers on the Action 2 common learning package on a human-rights-based approach.
تدريب المدربين بشأن مجموعة مواد التعليم المشتركة المتعلقة بالإجراء 2 المعني بالنهج القائم على حقوق الإنسان

Spain supported a human-rights-based approach to the topic" Protection of persons in the event of disasters".
وقالت المتحدثة إن إسبانيا تؤيد اتخاذ نهج قائم على حقوق الإنسان بشأن موضوع" حماية الأشخاص في حالات الكوارث

This remains a serious barrier and continuing challenge to the development of a victim-centred and human-rights-based response to trafficking.
ويظل هذا حاجزاً خطيراً وتحدّياً مستمراً إزاء تطوير استجابة تركِّز على الضحايا وتستند إلى حقوق الإنسان

The programme utilizes a human-rights-based approach in supporting the development and implementation of laws, policies and programmes.
ويستخدم البرنامج نهجا يستند إلى حقوق الإنسان في دعم سنِّ القوانين ووضع السياسات والبرامج وتنفيذها

Awareness-raising, psychosocial care and advocacy activities have been planned using gender- and human-rights-based approaches.
وقد تم الاستناد في تخطيط أنشطة التوعية وتقديم الرعاية النفسية والاجتماعية واستقطاب الدعم، إلى النُّهج التي تراعي نوع الجنس وحقوق الإنسان

Scaling up human-rights-based approaches for HIV prevention and treatment for key populations is essential.
ومن الضروري التوسع في الأخذ بالنُّهج التي تقوم على حقوق الإنسان للوقاية من الفيروس وعلاجه بالنسبة إلى الفئات السكانية الرئيسية

With that aspect in mind, a growing number of United Nations organizations were adopting human-rights-based approaches to development.
ومع وضع هذا الجانب في الاعتبار، أخذ عدد متزايد من منظمات الأمم المتحدة يعتمد نُهُجاً تستند إلى حقوق الإنسان في التعاون مع التنمية

UNMIL provided human-rights-based approach training to 30 members of civil society organizations in December 2008.
بيد أن البعثة قدمت التدريب على نهج يقوم على حقوق الإنسان إلى 30 عضوا من منظمات المجتمع المدني في كانون الأول/ديسمبر 2008

The Section works within the Mission as well as with United Nations agencies, funds and programmes to ensure the adoption and implementation of a human-rights-based approach.
ويعمل القسم في إطار البعثة وكذلك مع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها لكفالة اعتماد وتنفيذ نهج قائم على حقوق الإنسان

A human-rights-based approach to setting goals makes it essential to tackle inequalities when formulating development priorities.
والنهج القائم على حقوق الإنسان والمتخذ لتحديد الأهداف يجعل معالجة مظاهر عدم المساواة أمراً ضرورياً أثناء تحديد أولويات التنمية

Mr. Grigore(Republic of Moldova) welcomed the fact that a human-rights-based approach had been introduced into the work of all the United Nations agencies.
السيد غريغوري(جمهورية مولدوفا): قال إنه يرحب بإدخال نهج يستند إلى حقوق الإنسان في أعمال جميع وكالات الأمم المتحدة

Projects have been implemented for the inclusion of migrant children in the educational system, as well as the drafting of new school curricula with human-rights-based approaches.
ونُفِّذت مشاريع لإدماج أطفال المهاجرين في النظام التعليمي، فضلاً عن إعداد مقررات دراسية جديدة ذات نُهج قائمة على حقوق الإنسان

Thus, previous reports3,4 emphasized the need for adapting the human-rights-based and ecosystem-based approaches to adaptation and mitigation measures.
ولذلك، أكد التقريران السابقان(3)(4) ضرورة تكييف النهج القائم على حقوق الإنسان والنهج القائم على النظم الإيكولوجية في تناول تدابير التكيف والتخفيف

The normative framework of UNESCO also provides a unique global platform for dialogue, having established a holistic cultural governance system as part of a human-rights-based approach.
ويوفر الإطار المعياري لليونسكو أيضا منصة عالمية فريدة للحوار من خلال إنشاء نظام إدارة ثقافية شامل كجزء من نهج قائم على حقوق الإنسان

The Assistant Secretary-General reiterated that the Convention represented a human-rights-based approach to disability, based on human dignity.
وأعاد الأمين العام المساعد التأكيد على أن الاتفاقية تمثل نهجا قائما على حقوق الإنسان لمعالجة شؤون الإعاقة على أساس الكرامة الإنسانية

Training sessions on human-rights-based budgeting and public policy monitoring for 25 members of civil society and 25 commission members from Parliament.
تنظيم 3 دورات تدريبية بشأن الميزنة القائمة على حقوق الإنسان ورصد السياسات العامة لصالح 25 عضواً من أعضاء المجتمع المدني، و 25 عضواً من أعضاء اللجان البرلمانية

UNAIDS has developed important guidance documents and strategic information to support human-rights-based and evidence-informed national policies and programmes.
وقام البرنامج المشترك بوضع وثائق إرشادية ومعلومات استراتيجية هامة لدعم السياسات والبرامج الوطنية القائمة على حقوق الإنسان والمستندة إلى الأدلة

It sets out the normative, policy and operational framework for implementing a human-rights-based, culturally sensitive approach to development, and affirms that indigenous peoples have the right to define and decide their own development priorities.
وهي تضع الإطار المعياري والسياساتي والتنفيذي لتنفيذ نهج تنمية قائم على حقوق الإنسان ومراع للاعتبارات الثقافية()، وتؤكد أن للشعوب الأصلية الحق في تحديد وتقرير أولويات التنمية الخاصة بها

Organization of quarterly training programmes for county superintendents and district commissioners in each county on incorporating and implementing a human-rights-based approach in county development plans.
تنظيم برامج تدريبية فصلية لولاة المقاطعات ومفوضي المناطق بكل مقاطعة فيما يتعلق بإدراج وتنفيذ نهج قائم على حقوق الإنسان في خطط تنمية المقاطعات

We firmly believe that legislation on AIDS should provide human-rights-based measures to assist in HIV prevention and in HIV/AIDS care and support.
ونعتقد اعتقادا راسخا أن تشريعات مكافحة الإيدز ينبغي أن توفر تدابير قائمة على حقوق الإنسان للمساعدة في الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية والرعاية والدعم الخاصين بالفيروس والمرض

The framework provides National Health Service(NHS) organisations with guidance on how to apply human-rights-based approaches to improve service planning and delivery.
وهذا الإطار يوفر للمنظمات التابعة لدائرة الصحة الوطنية إرشادات عن كيفية تطبيق النهوج القائمة على حقوق الإنسان لتحسين التخطيط للخدمات وتقديمها

In December 2011 in Cameroon, OHCHR organized a regional workshop on applying a human-rights-based approach to the budget process for representatives of finance and planning ministries, national human rights institutions and civil society from seven countries.
وفي الكاميرون، نظمت المفوضية، في كانون الأول/ديسمبر 2011، حلقة عمل إقليمية عن تطبيق نهج قائم على حقوق الإنسان في عملية وضع الميزانية، لصالح ممثلين عن وزارتَي المالية والتخطيط والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمجتمع المدني من سبعة بلدان

The commemorations concluded with a call for intergovernmental action on the right to development and for human-rights-based policy coherence in the global partnership for development.
وقد اختُتمت الاحتفالات بتلك الذكرى بدعوة الهيئات الحكومية الدولية إلى إعمال الحق في التنمية وإضفاء الاتساق على السياسات القائمة على حقوق الإنسان في الشراكة العالمية من أجل التنمية

The representative of Bosnia and Herzegovina welcomed the UNICEF commitment to the human-rights-based approach to development, which was reflected in the country programme document.
ورحبت ممثلة البوسنة والهرسك بالتزام اليونيسيف باتباع نهج في التنمية قائم على حقوق الإنسان، على النحو الذي يبدو من وثيقة البرنامج القطري

It also highlighted the need to strengthen and broaden the gender equality component and human-rights-based approach and to invest in more in-depth research on changing social norms.
وسلط هذا التقييم الضوء أيضا على ضرورة تعزيز وتوسيع نطاق عنصر المساواة بين الجنسين والنهج القائم على حقوق الإنسان وعلى الاستثمار في بحوث أكثر تعمقا بشأن تغيير الأعراف الاجتماعية(

How to use "human-rights-based" in a sentence

Human Rights Based Solutions for Access to Water and Sanitation.

A human rights based approach to conditionality – the paper.

Help Parliament to develop human rights based approach to scrutiny.

I campaign for human rights based on human rights law.

Human Rights Based Approach to Mining on Aboriginal Land .

Analyze interpersonal practices necessary in a human rights based profession.

Speaker, writer, standing for human rights based in profound faith.

ActionAid’s Women’s Rights and Human Rights Based Approach Training Curriculum.

Accordingly, this guidance takes a human rights based approach to engagement.

Disaster preparedness must be approached from a human rights based approach.