وينبغي الاستمرار Meaning in English - translations and usage examples

• should continue
• must continue

Examples of using وينبغي الاستمرار in Arabic and their translations into English

وينبغي الاستمرار في مراعاته
It should continue to be upheld.

ونحن نجد أن مناقشات المجلس الموضوعية مفيدة جدا، وينبغي الاستمرار فيها
We find the thematic debates of the Council very useful, and they should be continued.

وينبغي الاستمرار في دعمها بكل وسيلة ممكنة
It should continue to be supported in every way possible.

في الوقت الحالي لن يتغير شيء بالنسبة للعملاء، وينبغي الاستمرار في التمتع بالخدمات المصرفية على النحو المعتاد
For now, though, nothing changes for customers and you should continue to enjoy your banking services as normal.

وينبغي الاستمرار في مقاومة الاتجاهات الحمائية
Protectionist tendencies must continue to be resisted.

وأشارت وفود أخرى إلى أن عمليات التفتيش تحقق الغرض منها وقد أثمرت بالفعل نتائج إيجابية، وينبغي الاستمرار فيها مع تعزيزها
Other delegations said that the inspections were working, had already produced positive results and should be continued in an enhanced way.

وينبغي الاستمرار في مناقشة أساليب محددة لتقديم التقارير
Discussion on specific methods of reporting should be continued.

وأكدت الملاحظات التي وردت من المستخدمين النهائيين بشأن الموقع الشبكي ومن المتلقين لنشرة" موجز نزع السلاح" أن النهج الحالي يفي باحتياجاتهم وينبغي الاستمرار في اتباعه
Feedback from end users on the website and from recipients of Disarmament Digest have confirmed that the current approach meets their needs and should be continued.

وينبغي الاستمرار في ترتيبات الشراكة الاستراتيجية في مراحل الرصد المستقبلية
Strategic partnership arrangements should be continued in future monitoring phases.

أما المبادئ الأخرى مثل التجرد والحياد وعدم التمييز، التي تستند إليها الإجراءات الإنسانية، فهي عموما غير خلافية وينبغي الاستمرار في تطبيقها
Other principles, such as impartiality, neutrality and nondiscrimination, on which humanitarian actions were already predicated, were generally noncontroversial and should continue to be applied.

وينبغي الاستمرار في تنفيذ الإصلاحات من أجل إعمال الحقوق لجميع السوريين على قدم المساواة
The implementation of reforms should be continued in order to uphold equal rights for all Syrians.

ونحن نرى أن على البلدان الحائزة لأكبر الترسانات النووية، تحمّل مسؤولية خاصة وأساسية عن نزع السلاح النووي. وينبغي الاستمرار في إجراء خفض هائل وجوهري في ترساناتها النووية
We are of the view that countries with the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament, and should continue to make drastic and substantive reductions in their nuclear arsenals.

وينبغي الاستمرار في المرور والحركة البسيطة بزوايا جيدة حتى يصلوا إلى 7 يمر في صف واحد
Simple passing and movement with good angles should be continued until they get to 7 passes in a row.

وأثبتت أسعار الصرف السائدة في السوق أنها أسعار التحويل المقبولة على أوسع نطاق وينبغي الاستمرار في استخدامها، ما لم ينطو ذلك على خطر التسبب في تقلبات أو تشويهات مفرطة في تقدير الدخل لبعض الدول الأعضاء
MERs had proved to be the most widely acceptable conversion rates and should continue to be used, except where their application might result in excessive fluctuations or distortions in estimating the incomes of some Member States.

وينبغي الاستمرار في دعم عمل الصندوق على المستويات الدولية والإقليمية والوطنية تحت راية ثقافة السلام
UNFPA work at the international, regional and national levels should continue to be supported under the culture of peace banner.

وإن الخطوات العملية اﻟ 13 المتفق عليها في مؤتمر الاستعراض لعام 2000 لا تزال لها أهميتها، وينبغي الاستمرار في التمسك بالروح والمبادئ الداعمة لها مع تقديم مقترحات جديدة تراعي التطورات الأخيرة
The 13 practical steps agreed on at the 2000 Review Conference were still relevant and the spirit and principles underpinning them should continue to be upheld, while new proposals, taking into account the latest developments, should be put forward.

وينبغي الاستمرار في تركيز الأولويات على توفير موارد إضافية ومستقرة ومكملة للتمويل التقليدي للتنمية
Priorities should remain focused on providing additional, stable and supplementary resources to traditional development financing.

وينبغي أن تركّز الشراكات العالمية على مبادئ استراتيجية مثل القضاء على الفقر، وينبغي الاستمرار في تقاسم أفضل الممارسات والدروس المستفادة عن نطاق منظومة الأمم المتحدة حتى يمكن توسيع الشراكات الناجحة وتكرارها
Global partnerships should focus on strategic priorities such as poverty eradication, and best practices and lessons learned should continue to be shared across the United Nations system so that successful partnerships could be expanded and replicated.

وينبغي الاستمرار في هذه العمليات، بما فيها التفاعل مع منظمة الجمارك العالمية والبنك الدولي وغيرهما من المنظمات الدولية والإقليمية
Such exercises should be continued, including in interaction with WCO, the World Bank, and other international and regional organizations.

وينبغي الاستمرار في تمكين المرأة من خلال المشاركة في اتخاذ القرار السياسي إلى أن نصل إلى نسبة 40 في المائة في معظم بلدان العالم
Empowerment of women through participation in political decision-making should continue until we reach 40 per cent in most countries of the world.

وينبغي الاستمرار في الجهود التي بُذلت خلال العقد الماضي لتحقيق نزع حقيقي للسلاح، آخذين بعين الاعتبار التحديات الجديدة التي تواجه أمن الدول
The efforts made over the past decade towards genuine disarmament should be continued, bearing in mind the new challenges facing the security of nations.

وينبغي الاستمرار في تعزيز الشفافية في الرقابة على الصادرات وذلك في إطار الحوار والتعاون فيما بين جميع الدول المعنية الأطراف في المعاهدة
Transparency in export controls should continue to be promoted within a framework of dialogue and cooperation among all interested States party to the Treaty.

وينبغي الاستمرار في بذل الجهود لتحديد من لم يُسجَّلوا بعد في سجل الضحايا الكولومبي وحمايتهم خاصةً في المناطق الريفية التي يصعب الوصول إليها
Efforts must continue to identify and protect those who have not yet been registered in the Colombian Registry of Victims, especially in rural areas that are difficult to access.

وينبغي الاستمرار في التركيز على تشجيع التعاون والتنسيق بين الوكالات بهدف بناء القدرات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على الصعيدين الوطني والإقليمي في منطقة الإسكوا
Focus should be maintained on promoting inter-agency cooperation and coordination with a view to national and regional ICT capacity-building in the ESCWA region.

وينبغي الاستمرار في عقد اجتماعات الدول الأطراف التي تُعد اجتماعات رسمية بما أن بعض القرارات لا يمكن أن تُتخذ إلا في اجتماع للدول الأطراف أو في مؤتمر استعراضي
Meetings of States Parties which are considered as formal meetings should continue to be convened as some decisions can only be taken at a Meeting of the States Parties or a Review Conference.

وينبغي الاستمرار في عقد الدورة الرئيسية للمجلس أثناء الدورة السنوية للجنة حقوق الإنسان لتمكينه من تنفيذ ولايته الخاصة بجمع الأموال والاجتماع بالمانحين
The main session of the Board should continue to be held during the annual session of the Commission on Human Rights in order to enable the Board to implement its fund-raising mandate and to meet with donors.

وينبغي الاستمرار في التعامل مع الوضع بشفافية ومن خلال الاحترام الكامل لحقوق الإنسان لجميع قطاعات السكان وسيادة القانون، بما يتسق مع البيان الذي أدلى به الرئيس ثين سين في 10 حزيران/يونيه
The situation should continue to be handled transparently and with full respect for the human rights of all sections of the population and the rule of law, consistent with President Thein Sein ' s 10 June statement.

وينبغي الاستمرار في معالجة مشكلة المعدات المحددة في المعاهدة وغير الخاضعة للرقابة، والتي تؤثر سلبا على عملية معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا، بطريقة متسقة من أجل تعزيز كفاءة ونزاهة نظام المعاهدة
The uncontrolled treaty-limited equipment problem, which adversely affects the operation of the CFE Treaty, should continue to be addressed in a consistent manner, in order to promote the efficiency and integrity of the Treaty ' s regime.

وينبغي الاستمرار في تقديم المساعدة الدولية، وذلك بوجه خاص دعما لمزيد من تطوير القواعد والإجراءات البرلمانية، وسد فجوات القدرات والموارد، بما في ذلك في اللجان المتنوعة التي أنشئت وفي هيكل موظفي البرلمان
International assistance should continue to be provided, in particular to support the further development of parliamentary rules and procedures, and to fill capacity and resource gaps, including in the various committees established and in the parliamentary staff structure.

وينبغي الاستمرار في تقديم المساعدة للبلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نمواً، والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية دعماً لمشاركتها في مفاوضات تيسير النقل والتجارة، لا سيما في سياق جولة الدوحة الإنمائية
Assistance should continue to be provided to developing countries, in particular LDCs, and to countries with economies in transition to support their participation in transport and trade facilitation negotiations, particularly in the context of the Doha Development Round.