CONTRACTING Meaning in English - translations and usage examples

• contracting

Examples of using Contracting in Arabic and their translations into English

هدم مباني ابو احمد0550592161Services, contracting
نجار 50222316 Services, contracting.

شبه contracting-، اقتباس- و إدارة النظام هي جزء من سير العمل العادي
Sub-contracting-, quotation- and order management are part of normal workflow.

اسم صاحب المطالبة: Al-Shami Trd.& Gen. Contracting Co. W. L. L
Claimant's name: Al-Shami Trd. & Gen. Contracting Co. W.I. I.

وفي حالة شركة فجر التحرير للتجارة ومقاولات البناءFajr Al Tahreer Trading& Construction Contracting Co
In the case of Fajr Al Tahreer Trading & Construction Contracting Co..

اسم صاحب المطالبة: Al-Sabah Trading& Contracting Co.-(W. L. L.
Claimant's name: Al-Sabah Trading & Contracting Co.-(W.I.I.).

تم تعيين شركة Green Modelling Contracting لبناء المقر الجديد في ميدان افينيو
Green Modelling Contracting has been appointed to construct the new headquarters in Meydan Avenue.

اسم صاحب المطالبة: Al Maged& Alzeen Co. for General Contracting
Claimant's name: Al Maged & Alzeen Co. for General Contracting.

اسم صاحب المطالبة: Al-Fulaij United Group for General Trading& Contracting/Mahmoud Yousif Abdul Aziz Al Fulaij& Partners(W. L. L.
Claimant's name: Al-Fulaij United Group for General Trading & Contracting/Mahmoud Yousif Abdul Aziz Al Fulaij & Partners(W.L.L.).

اسم صاحب المطالبة: Al Naji& Al-Saigh General Trading& Contracting
Claimant's name: Al Naji & Al-Saigh General Trading & Contracting.

Energoprojekt Building and General Contracting Company Limited(" Energoprojekt") شركة مساهمة أسست طبقا لقوانين جمهورية يوغوسلافيا
Energoprojekt Building and General Contracting Company Limited(" Energoprojekt") is a joint stock company incorporated according to the laws of the Republic of Yugoslavia.

اسم صاحب المطالبة: Khaleefa Al-Matar General Trading& Contracting Company
Claimant's name: Khaleefa Al-Matar General Trading & Contracting Company.

وكان لدىIMI عقد بتزويد شركة Al Basel Building and Contracting Company(" Al Basel") في الكويت ب45 حزمة من أنابيب النحاس بسعر شراء يبلغ 928 54 جنيها
IMI had a contract to supply Al Basel Building and Contracting Company(“Al Basel”) of Kuwait with 45 bundles of copper tube for a purchase price of £54,928.

وفي السطر الأول من الإجراء 4، ينبغي إقحام عبارة" as appropriate" بعد عبارة" each High Contracting Party should
In the first line of Action 4, the phrase" as appropriate" should be inserted after" each High Contracting Party should".

وكان لمقدم مطالبة أخرى: Dashti& Sayegh Genenral Trading& Contracting Co. ثلاثة أنشطة تجارية تم التحقق من كل نشاط منها وتقييمه على النحو المشار إليه أعلاه
Another claimant, Dashti & Sayegh General Trading & Contracting Co. had three lines of business and each separate division was verified and valued as set forth above.

وقدمت شركة الأنصاري والموسـوي للمقـاولات العامة ومـواد البنـاء(Al Ansari& Al Mooswi Constructional Materials General Contracting Co.) مطالبة بالتعويض عن مبالغ مستحقة يتعذر تحصيلها فيما يخص ثلاثة مشاريع مستقلة للتشييد
Al Ansari & Al Mooswi Constructional Materials General Contracting Co. submitted a claim for uncollectible receivables on three separate construction projects.

الشروط الاختيارية opting[أو contracting] والتي تعرف بكونها" شروطا لا تلتزم بها الأطراف إلا بموافقة خاصة متميزة عن الالتزام بالمعاهدة بأكملها"()
Opting[or contracting]in clauses, which have been defined as" those to which the parties accede only through a special acceptance procedure, separate from accession to the treaty as a whole";

وبموجب العقدين الجديدين، سوف يتم بناء 32 مبنى التي توفر 4,000 وحدة سكنية؛ حيث تتولي شركة Green Modelling Contracting بناء 16 مبنى، بينما ستقوم شركة Modern Civil International Contracting ببناء المباني المتبقية
Two contractors have been appointed to build 32 buildings with 4,000 units. Green Modelling Contracting has been appointed to construct 16 buildings and Modern Civil International Contracting Company will build the remainder.

شــروط الاستبعاد(opting out) أو[contracting out] التي" بموجبها تلتزم الدولة بالقواعد المعتمدة بالتصويت بالأغلبية إذا لم تُبد نيتها الصريحة بعدم الالتزام بها في غضون فترة معينة"()
Opting[or contracting]out clauses," under which a State will be bound by rules adopted by majority vote even if it does not express its intent not to be bound within a certain period of time"; or.

بناء على ما تقدم، يوصي الفريق بدفع المبالغ التالية تعويضاً عن الخسائر المباشرة التي تكبدها أصحاب المطالبات نتيجة لغزو العراق واحتﻻله للكويت: أ( شركة GIK Hidrogradnja Civil Engineering& General Contracting)البوسنة والهرسك: ﻻ شيء
Based on the foregoing, the Panel recommends the following amounts of compensation for direct losses suffered by the claimants as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait:(a) GIK Hidrogradnja Civil Engineering & General Contracting Company(Bosnia and Herzegovina): nil;

تلتمس شركة Chemokomplex Contracting and Trading Company(" Chemokomplex")، وهي شركة هنغارية، تعويضاً قدره ٢١٠ ٢٢ دوﻻراً عن خسارة وتلف أصولها المادية التي كانت موجودة في الكويت قبل الغزو العراقي
Chemokomplex Contracting and Trading Company(“Chemokomplex”), a Hungarian company, is seeking compensation in the amount of US$22,012 for loss and destruction of tangible assets that were located in Kuwait prior to the invasion by Iraq.

وزعم المطالبان من الأفراد اللذان كان قد تم تعيين مطالبتيهما على أنهما متداخلتان مع مطالبة المطالب من الفئة" هاء-4"، وهو شركة Al Nisf& Al Fakhoury Co. for Electrical Trading& Contracting، أنهما تكبدا خسائر بشأن فقدان المخزون تتجاوز، إذا جمعت معاً، تلك التي طالب المطالب من الفئة" هاء-4" بتعويضه عنها
The two individual claimants whose claims had been identified as overlapping with" E4" claimant Al Nisf & Al Fakhoury Co. for Electrical Trading & Contracting asserted loss of stock claims that when combined were larger than those advanced by the" E4" claimant.

ج Chemokomplex Contracting& Trading Company، وهي شركة قائمة بمقتضى قوانين جمهورية هنغاريا، وتلتمس تعويضاً بمبلغ إجمالي قدره ٢١٠ ٢٢ دوﻻراً من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة عن خسائر يُدعى أنها وقعت نتيجة غزو العراق واحتﻻله للكويت
(c) Chemokomplex Contracting & Trading Company, a corporation organized under the laws of the Republic of Hungary, which seeks compensation in the total amount of US$22,012 for losses allegedly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait;

(د) شركة إنرجوبروجكت المحدودة للبناء والتعهدات العامة Energoprojekt Building and General Contracting Company Limited، هي شركة مسجلة بمقتضى قوانين جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وتلتمس تعويضاً بمبلغ 424 073 27 دولاراً أمريكياً عن خسائر يزعم أنها وقعت نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت
(d) Energoprojekt Building and General Contracting Company Limited, a company registered under the laws of the Federal Republic of Yugoslavia, which seeks compensation in the amount of US$27,073,424 for losses allegedly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait;

ومقابل شروط الاستبعاد التي بمقتضاها تصاغ الإعلانات الانفرادية التي تم تحليلها أعلاه، يمكن تخصيص عبارة" الشروط الاختيارية"(opting- contracting in) للدلالة على أحكام تنص على أنه يجوز للأطراف في معاهدة أن تقبل أحكاما لا تسري عليها في غياب قبول صريح(
In contrast to the exclusionary clauses under which the unilateral statements analysed above are made," optional clauses"(or" opting" or" contracting in" clauses) should be the terms used to designate clauses which envisage that the parties to a treaty may accept provisions which, in the absence of express acceptance, would not be applicable to them.

(م) عرض المشتري الكويتي شركة البابطين للتجارة والمقاولات (Al-Babtain Trading and Contracting Company)(رقم المطالبة لدى اللجنة 4004561) أيضاً أمام اللجنة مطالبة مماثلة من حيث حجم البضائع ومواصفاتها وفصل الفريق فيها في الدفعة الخامسة من المطالبات من الفئة" هاء-4"(S/AC.26/2000/7
M Goods of a similar volume and description were also claimed before the Commission by the Kuwaiti buyer, Al-Babtain Trading and Contracting Company(UNCC claim no. 4004561), in respect of which the" E4" Panel made its determination in the fifth instalment of category" E4" claims(S/AC.26/2000/7).

مصنع الإتحاد لصب الخرسانة مسبقة الصنع(Union Precast Factory Qatar WLL) في قطر و المتخصص في تصميم وإنتاج وتسليم وتركيب جميع المواد الخرسانية الجاهزة في السوق القطري، والذي يعتبر رائدا في قطاع التشييد ويلعب الدور الرئيسي في صناعة قطاع البناء في دولة قطر إلى جانب شركاءه المتعاقدين أتش بي كي(HBK Contracting WLL
Union Precast Factory Qatar WLL specializes in the design, production, delivery and installation of precast concrete elements in the Qatari market. It is considered a market leader in the field and continues to play a significant role in the country's construction industry along with our partners HBK Contracting WLL.

تطلب GIK Hidrogradnja Civil Engineering and General Contracting Company" Hidrogradnja"، وهي مؤسسة للتشييد في جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية السابقة وحالياً في البوسنة والهرسك، تعويضاً بمبلغ ٤٦٤ ٨١٦ ٢ دوﻻراً من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة عن خسائر تعاقدية وفوائد على دين تعاقدي متصل بعمل منجز، وذلك بصفتها كمقاول مشروع سد حمرين في العراق
GIK Hidrogradnja Civil Engineering and General Contracting Company(“Hidrogradnja”), a construction enterprise in the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and now in Bosnia and Herzegovina, seeks compensation in the amount of US$2,618,464 for contract losses and interest on contractual debt related to work performed in its capacity as a contractor on the Hemren Dam Project in Iraq.

وفي حالة المطالبات المستندة إلى رأي تقييمي أو إلى تقدير، كما هو اﻷمر في مطالبات شركة مجموعة الخليج المتحدة للتجارة العامة والمقاوﻻت Al-Fulaij United Group Company for General Trading& Contracting(، وشركة الصباح للتجارة والمقاوﻻت)Al Sabah Trading and Contracting Co.-(W. L. L.)(، وشركة جواد وحيدر عبد الحسن)Jawad& Haidar Y. Abdulhasan Company، يطلب الفريق تقديم أدلة على استقﻻلية المقيّم أو المتعهد الذي قدّم الرأي أو التقرير
In the case of claims based on a valuation opinion or estimate, such as Al-Fulaij United Group Company for General Trading & Contracting, Al Sabah Trading and Contracting Co.-(W.L.L.), and Jawad & Haider Y. Abdulhasan Company, the Panel seeks evidence of the independence of the valuer or contractor providing the opinion or estimate.

وينبغي تعديل الفقرة الخامسة من الديباجة ليصبح نصها كما يلي: Recognizing the right of each High" Contracting party to seek and receive assistance in accordance with the provisions of Protocol V"؛ فليس من الواضح إلى أي التزامات بمساعدة الضحايا يشير النص الحالي إذ ينص البروتوكول الخامس فقط على أن" كل طرف متعاقد سامي بوسعه ذلك أن يقدم المساعدة" إلى الضحايا
The fifth preambular paragraph should be amended to read:" Recognizing the right of each High Contracting Party to seek and receive assistance in accordance with the provisions of Protocol V"; it was not clear what victim assistance obligations the current text referred to, since Protocol V stated only that" each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance" to victims.

ففي 5 شباط/فبراير 1981 تعاقد مشـروع مشـترك(" المشـروع المشترك")، مؤلف من شركة كويتية تعرف بشركة FIAFI Trading and Contracting(شـركة فيافـي للتجــارة والمقاولات)(" FIAFI " ) ومن شركة Foldaway International SA n. v.(لم يذكر البلد الذي أسسـت فيه الشـركة)، مع المديرية العامـة للأشغال العسكرية بوزارة الدفاع في العراق(" مديرية الأشغال العسكرية") على بناء مساكن عسكرية، أي بناء 695 مبنى في أرجاء مختلفة من العراق، وإنجاز ما يتصل بذلك من أعمال
On 5 February 1981, a joint venture formed by a Kuwaiti company called FIAFI Trading and Contracting Company(" FIAFI") and n.v. Foldaway International SA(country of incorporation not provided) entered into a contract with the Directorate of Military Works, Ministry of Defence, Iraq(the" Directorate of Military Works"), for the construction of military accommodation and associated works totalling 695 buildings in various locations in Iraq.