Examples of using Автоцензура in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ниската автоцензура също.
Стои ми като автоцензура.
Ниската автоцензура също.
And my low self-esteem, too.Така те са подтиквани към автоцензура.
So they engage in self-censorship.Съществува автоцензура за съжаление.
There was some self-censorship.Вече и преводачите имат автоцензура.
Съществува автоцензура за съжаление.
There's an effect of self-censorship, unfortunately.Налице е, обаче, сериозна автоцензура.
However, there is serious self-censorship.Ние категорично се противопоставяме на цензурата и на заплахите,които водят до автоцензура.
We strongly oppose censorship orthreats that lead to self-censorship.Страхуват се, а това води до автоцензура.
It intimidates people and leads to self-censorship.Това е нов вид колониализъм илиикономическа диктатура, която поражда тази автоцензура.
This new kind of colonialism oreconomic dictatorship produces this self-censorship.Има култура, която поощрява форми на автоцензура, или;
There is a culture that encourages forms of self-censorship, or;Когато автор или творец се ангажира с цензуриране на собствените си произведения,имаме автоцензура.
When an author or other creator engages in censorship of his or her own works,it is called self-censorship.Той не смята, че това е свързано с автоцензура.
It has nothing to do with self-censorship.За някои медийни експерти доброволното самоналагане на правилото по този случай, означава налагането на автоцензура.
For some media experts the volunteer self-imposition of the rule means imposition of autocensorship.Отговорът беше ясен на всички: автоцензура.
The answer seemed clear to almost everyone: censorship.Журналистите все повече си налагат автоцензура, за да се защитят от политически, корпоративен и криминален натиск.".
Journalists are increasingly imposing self-censorship to protect themselves from political, corporate, and criminal pressure.Напоследък се спекулира за цензура и автоцензура.
I have written about censorship and self-censorship before.Застрахователните полици ще предпазят до известна степен медиите и от автоцензура, която обикновено се мотивира със страха от грешка или от санкция.
Insurance policies will protect the media to some extent from self censorship which is usually motivated by fear from error or sanction.Те се страхуват и практикуват автоцензура.
The Western press has been intimidated and practices self-censorship.То е мотивирано от политическите интереси и политическата потребност, асъщо така и от личностното самоуважение и културната автоцензура.
It is motivated by political interests and political necessity,as well as by personal face-saving and cultural auto-censorship.Всичко това отваря врати за търговия с влияние,намеса в редакционното съдържание, автоцензура, нерегламентирани договорки, медиен рекет.
All this opens the door to trading in influence,interference with editorial content, self-censorship, unregulated deals, media racketeering.Почувствах се много депресиран, защото това беше автоцензура.
I felt very depressed because it was self censorship.Критериите, по които се прави оценката, са плурализъм, независимост на медиите,среда и автоцензура, законови рамки, прозрачност и инфраструктура.
Factors considered by this are pluralism, media independence,environment and self censorship, legislative framework, transparency and infrastructure.Регионът преживя преход от цензура към автоцензура.
The region went through a transition from censorship to self-censorship.Прекалено високите глоби може да обезкуражат разследващата журналистика и да доведат до автоцензура и закриване на някои медийни компании,” заяви ОМЮИЕ.[Гети Имиджис].
Excessive fines can discourage investigative journalism and lead to auto-censorship and the closing down of some media companies," SEEMO said.[Getty Images].Тормоз над журналистите,който ги кара да прибягват до автоцензура.
Bullying over journalists,which makes them resort to self-censorship.Игор Лукшич увери, че в Черна гора няма пречкипред свободното осведомяване и дори не съществува онзи вид автоцензура, която е типична за страните, в които нивото на свобода на медиите е ниско.
Igor Luksic assured that in Montenegro there are no hurdles for free information andthere even is no such type of auto-censorship which is typical for the countries where the level of media freedom is low.Традиционно анкетата обхваща проблемни области като вътрешен ивъншен за медиите натиск, автоцензура, условия на труд.
Тhe survey covers problem areas such as internal andexternal pressure on the media, self-censorship, working conditions.Като има предвид, че според Съвета на Европа, злоупотреби и престъпления, извършени срещу журналисти имат дълбоко възпиращо въздействие върху свободата на изразяване на мнение иувеличават явлението автоцензура;
Whereas, according to the Council 
