What is the translation of " АЛЮЗИЯТА " in English?

• allusion

Examples of using Алюзията in Bulgarian and their translations into English

Сър Хенри разбра алюзията.
Sir Henry understood the allusion.

Боя се, че алюзията ми убягва.
I'm afraid the allusion escapes me.

Алюзията за силата на светия дух не е убедителна.
The allusion to the Holy Spirit is not enough.

Толкова за първото указание, алюзията със змията.
So much for our first signpost, the allusion to the‘serpent'.

Алюзията за инконтиненция не е просто изразителна метафора.
The allusion to incontinence is not simply an expressive metaphor.

Широките рамо/ лакът крилата създават алюзията с по-малък талия.
The broader shoulder/elbow wings create the allusion of a smaller waist.

Алюзията е с вече известния му пасаж, в който интерпретира едно намигване(Geertz, 1973: 6- 7).
The allusion is to the now famous passage on interpreting a wink(Geertz, 1973: 6-7).

В първия случай алюзията е по-скоро възможността да се превърне в любовница на влиятелен човек.
In the first case, the allusion is rather to the option to become the mistress of an influential person.

Алюзията е външно явление, стимулиращ фактор, който провокира появата на вътрешен феномен на спомените.
Allusion is an external phenomenon, a stimulus factor that provokes the emergence of an internal reminiscence phenomenon.

Наричат ги“скалпъри”- алюзията е с индианците, на които трябват секунди да смъкнат скалпа на победения враг.
They call them"scalpers"- allusion is to the Indians who need seconds to scalp the vanquished enemy.

Но алюзията е била по-скоро метафизична, предназначена за невежеството на непосветените, отколкото за бурния живот на първобитния човек.
But the allusion was rather metaphysical, to the ignorance of the uninitiated, than to the wild life of the earliest men.

Основният смисъл на думата или фразата, която се приема за да се знае(алюзията) служи като съд, в който ново значение се излива.
The primary meaning of the word or phrase which is assumed to be known( the allusion) serves as a vessel into which new meaning is poured.

Това е Долина на тракийските владетели, която може да бъде сравнена само с Долината на царете в Египет, като алюзията е съвсем естествена.
This is Valley of Tracian Kings, which can be compared only with the Valley of the Kings in Egypt, the allusion is quite natural.

Алюзията е, че Алимер гледа на грузински като почти перфектен, без знака за раждане, тя ще бъде олицетворение на Божественото съвършенство.
The allusion is that Alymer looks at Georgian as being almost perfect, without the birthmark she would be the epitome of Godly perfection.

Алюзия има някои важни семантични особености, в това, че значението на думата(алюзията) трябва да се разглеждат като форма за новия смисъла.
An allusion has certain important semantic peculiarities, in that the meaning of the word(the allusion) should be regarded as a form for the new meaning.

Тази информация, съчетана с алюзията алумина-шип реактивни горива в Raytheon е от 1990 г."стратосферния Welsbach Сеене за намаляване на глобалното затопляне" патент прави случая за алуминиеви-шип реактивни горива.
This information, combined with the allusion to alumina-spiked jet fuels in Raytheon's 1990“Stratospheric Welsbach Seeding for Reduction of Global Warming” patent makes a case for aluminum-spiked jet fuels.

Но алюзията ѝ към това не беше случайна, а произходът на мотото и важността на нарастващите споменавания на тайнствения пасаж от близки до правителството лица през последните години съвсем скоро ще станат ясни.
But her allusion to it was not coincidental, and the origins of the motto and the importance behind the increase in references to the cryptic passage by government insiders in recent years will become evident soon enough.

Класически декорации и алюзии допринасят за темата.
Classical ornament and allusion contributed to theme.

Алюзия за лично отношение на автора на Николай I, и т.н.
Allusion to the author's personal attitude to Nicholas I, etc.

Етимология: в алюзия за хемиморфичната морфология на минерала.
Etymology: in allusion to the mineral's hemimorphic morphology.

Дали това е алюзия за мен?
Is this an allusion to me?

Неговото заглавие е уж алюзия за обществената вездесъщност на Лавин.
Its title is supposedly an allusion to Levine's public ubiquity.

Алюзия не се нуждае от посочване на източника.
Allusion needs no indication of the source.

Какво се случва, когато някоя алюзия остане неразпозната?
What happens when an allusion goes unrecognized?

Етимология: от гръцки за компактен, в алюзия за неговата устойчивост на пулверизиране.
Etymology: from the Greek for compact, in allusion to its resistance to pulverisation.

Изразът„breviatum verbum“ е алюзия на Рим.
The breviatum verbum is an allusion to Rom.

Етимология: от гръцката дума λεukός(левкос) за бяло, в алюзия за цвета му.
Etymology: from the Greek word λεukός(leucos) for white, in allusion to its colour.

Етимология: от гръцкото пиропос,‘огнен поглед', в алюзия към червения цвят.
Etymology: from the Greek(pyropos),‘fiery-eyed', in allusion to the red hue.

Етимология: от гръцки за лист, в алюзия за перфектното му базално разцепване.
Etymology: from the Greek for leaf, in allusion to the perfect basal cleavage.

Етимология: от гръцки за прав и счупване, в алюзия към ъгъла на разцепване.
Etymology: from the Greek for straight and fracture, in allusion to the cleavage angle.

How to use "алюзията" in a sentence

Алюзията с произведението на Толкин дава представа за начина, по който събитието е възприето в християнския свят.

Хакер… Как ви звучи? Стряска ли алюзията с вампира, който смуче кръвчицата на безценното ви интернет творение? [...]

То е мъжкото начало, алюзията за покорителя, за авантюриста. Графично напомня за уличната субкултура, за временното спиране и нетърпението.

[2] Алюзията тук, разбира се, е за „Държавата“ на Платон, откъдето тезата за философите-управници взема началото си. Бел. пр.

А мъченическата му смърт - алюзията с Христовата саможертва е натрапчиво поразяваща - работи безотказно за превръщането му в легенда.

Алюзията с Банкленд, която правя с гениалното произведение на Уилям Шекспир, в случая е доста условна. Дания е малка европейска

Алюзията в заглавието е с един мноого известен култов филм и мелодия, за зависимостите и това какво ни причиняват. :)

А за поръчковия блогър - бъзикам се, разбира се. Алюзията е с поръчковия журналист :))) и той пише по „поставени“ въпроси :)))

Алюзията с българските революционни чети се използва и при наименованието на подразделения на младежката паравоенна организация Бранник през 1940-те г. в България.

Mittag, алюзията от комуягите от сайта “БАРИКАДА” е “мусака”(кюфтета и картофи състваки)… ;))мухахах за “мен няма значка”, щото не кон-сумирам месо. :)))