What is the translation of " АЛЮЗИЯ " in English?

• allusion
• reference

Examples of using Алюзия in Bulgarian and their translations into English

Дали това е алюзия за мен?
Is this an allusion to me?

Алюзия не се нуждае от посочване на източника.
Allusion needs no indication of the source.

Изразът„breviatum verbum“ е алюзия на Рим.
The breviatum verbum is an allusion to Rom.

Алюзия за лично отношение на автора на Николай I, и т.н.
Allusion to the author's personal attitude to Nicholas I, etc.

Какво се случва, когато някоя алюзия остане неразпозната?
What happens when an allusion goes unrecognized?

Етимология: в алюзия за хемиморфичната морфология на минерала.
Etymology: in allusion to the mineral's hemimorphic morphology.

Какво разбрахте от тази алюзия за лентата, петнистата лента?
What do you gather from the allusion to a band, a speckled band?

Етимология: от гръцкото пиропос,‘огнен поглед', в алюзия към червения цвят.
Etymology: from the Greek(pyropos),‘fiery-eyed', in allusion to the red hue.

Неговото заглавие е уж алюзия за обществената вездесъщност на Лавин.
Its title is supposedly an allusion to Levine's public ubiquity.

Етимология: от гръцки за дъска, в алюзия за хабитуса на минерала.
Etymology: from the Greek for board, in allusion to the mineral's common habit.

И, като предупреждение, алюзия за парфюм на"чужди" жените също е от значение.
And, as a warning, a hint of"foreign" female perfume is also relevant.

Етимология: от гръцката дума λεukός(левкос) за бяло, в алюзия за цвета му.
Etymology: from the Greek word λεukός(leucos) for white, in allusion to its colour.

Етимология: от гръцки за лист, в алюзия за перфектното му базално разцепване.
Etymology: from the Greek for leaf, in allusion to the perfect basal cleavage.

Това е директна алюзия за ИДИЛ, която се появи в резултат от хаоса на гражданската война.
This was, explicitly, an allusion to isis, which arose out of the civil war's chaos.

Етимология: от гръцки за прав и счупване, в алюзия към ъгъла на разцепване.
Etymology: from the Greek for straight and fracture, in allusion to the cleavage angle.

Въпреки това, на откриването на алюзия не винаги е лесно пай в небето за railman.
However, the discovering of an allusion is not always easy Pie in the sky for the railman.

Етимология: именуван в древността от гръцкото μαλαχή(малахи), слез, в алюзия за зеления му цвят.
Etymology: named in antiquity after the Greek μαλαχή(malachi), mallows, in allusion to its green colour.

Етимология: от гръцки за компактен, в алюзия за неговата устойчивост на пулверизиране.
Etymology: from the Greek for compact, in allusion to its resistance to pulverisation.

Алюзия и котировка може да се превърне в не-комплект изрази, защото те се използват само за случая.
Allusion and quotation may be turned into non-set expressions, because they are used only for the occasion.

Преведено от френски заглавието означава"красива ера", алюзия към периода от френската история.
The film's title Belle Époque translates from French as the"Beautiful Era", a reference to an era of French history.

Етимология: от гръцки aξίva(аксина), за‘брадва', в алюзия към хабитуса на кристалите му и желязото във формулата.
Etymology: from the Greek aξίva(axina), for‘axe', in allusion to its crystal habit, and the iron in the formula.

Студентите могат да се възползват от обяснението на тази Шекспирова алюзия и дебат относно нейната валидност.
Students may benefit from an explanation of this Shakespearean allusion and a debate about its validity.

Трябва да действа решително и уверено и е на благоприятното положение имате буквално не алюзия към живот.
You must act decisively and confidently and be aware of the favourable situation you have literally no allusion to life.

Тяхната светлинна скулптура, наречена„Международно 3G“, е алюзия едновременно за няколко културни явления.
Their light sculpture called 3G International is an allusion to several cultural phenomena at the same time.

Името"Дурмщранг"(Durmstrang) е вероятно да бъде алюзия от немскaтa фраза Sturm und Drang, която означава"Буря и стрес".
The name"Durmstrang" is likely to be an allusion to the German phrase Sturm und Drang meaning storm and stress.

Алюзия е само споменаването на дума или фраза, която може да се разглежда като ключова дума на изказването.
An allusion is only a mention of a word or phrase which may be regarded as the key-word of the utterance.

Военен парад с огромни ракети, поставени по сцената, беше алюзия за ежегодните руски паради в чест на Деня на победата;
A military parade with huge missiles towed across the stage was an allusion to Russia's annual Victory Day parades;

Водещата на предаването Илиана Беновска стартира разговора за безизкопните технологии като направи алюзия със сърдечната хирургия.
The host of the show Iliana Benovska opens the talk on trenchless technologies by making the allusion to cardio surgery.

Известната странна улична сцена на плаката на екзорсиста е алюзия към картината на Рене Магрит"Империята на светлината II".
The famous dusky street scene on the poster of The Exorcist is an allusion to the Rene Magritte painting“Empire of Light II.”.

Следващото стихотворение„ Малкото езеро“ е алюзия към факта, че явно Туриан, който е бил влюбен в актриса, я е чул презрително да казва:„О, той?
The following poem, Little Lake, is an allusion to the fact that apparently Tourian who was in love with an actress, overheard her scornfully saying,“Oh him?

How to use "алюзия" in a sentence

Етимология: от старогръцката дума αἱματίτης (хайматитес), кървавоподобен, в алюзия за яркия червен цвят на праха.

6. Алюзия към "Селяни, танцуващи пред кръчма" (1645) от Давид Тениерс Младши (Teniers 1645). [обратно]

. Съзвучията във високия фактурен пласт създават алюзия за „сфинксовете“ в Шумановия „Карнавал“ оп. 9.

** Прави се алюзия с изразните средства на хората, работещи в комуналното стопанство - боклукчии например.

Пряката алюзия с националния химн „Шуми Марица“ представлява трагическа ирония, която сблъсква невинните жертви, и най-високия[35]

• Специално събитие на уникално място: СКЛАДА – алюзия със стила на ъндърграунда, създаване на лондонска атмосфера.

Пояснение: Бездомен боклук е боклук, който е извън контейнерите. Не става дума за някаква алюзия или намек...

Ще приведем още един откъс – „огнище” – от Пенчо Славейков с алюзия към всеизвестното Ботево четиристишие.

[1] Алюзия към документалния филм на Стоян Терзиев “Ваклуш Толев – светският монах”, 2004. – Б. ред.

Your Girlfriend’s Girlfriend… She’s your girl 2. Така де, като се прави алюзия с песента на Type O..