Какво е " АЛЮЗИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• o aluzie

Примери за използване на Алюзия на Български и техните преводи на Румънски

Това име на цвете е една алюзия.
Numele acestei flori este o aluzie.

Няма никаква алюзия, не си измисляй.
Nu exista nici o aluzie acolo, nu complica lucrurile.

Дай пример за алюзия.
Dă-mi un exemplu de o aluzie.

Какво разбрахте от тази алюзия за лентата, петнистата лента?
Ce credeţi despre aluzia la banda pestriţă?

Може би, мадам, съм се колебаел да призная една неволна алюзия.
Poate că ezit să recunosc o aluzie neintentionată.

Има и алюзия:"Иска ми се да те обичах само за това.".
Şi există, de asemenea o aluzie," Aş vrea să te iubesc de data asta".

Надявам се, не правиш алюзия с половите му органи защото би било просташко.
Sper că nu e o aluzie la organele genitale ale bărbatului pentru că sunt dezagreabile.

Характерът на Рийз, който се опитва да разкрие самоличността на Батман, е алюзия към The Riddler.
Personajul lui Reese, care încearcă să dezvăluie identitatea lui Batman, este o aluzie la The Riddler.

Той беше разбрал алюзията още към средата на историята, която Юрковски разказваше.
Înţelesese aluzia de pe la jumătatea povestirii lui Jurkowski.

Ето някои от литературните средства и литературни елементи, които обичаме: Фигуративен език алюзия.
Iată câteva dintre dispozitivele literare și elementele literare pe care le iubim: Limbaj figurativ Aluzie.

И, като предупреждение, алюзия за парфюм на"чужди" жените също е от значение.
Și, ca un avertisment, o aluzie la parfum femeilor„străine“ este, de asemenea relevantă.

Студентите могат да се възползват от обяснението на тази Шекспирова алюзия и дебат относно нейната валидност.
Elevii pot beneficia de o explicație a acestei aluzii shakespeare și de o dezbatere despre validitatea sa.

Дума, нагласа или алюзия със символично съдържание, възприемана и изживявана от обидения субект като принизяваща и язвителна за него.
Expresie verbală, atitudine sau aluzie cu conţinut simbolic, percepută şi trăită de subiect ca fiind devalorizantâ şi jignitoare pentru dânsul.

Главният редактор на списание"Спектейтър" Фрейзър Нелсън определи видеото като"ужасно и със зловещ тон, в което се прави алюзия с депортация.
Redactorul-sef al revistei The Spectator, Fraser Nelson, a regretat un video ''oribil'' cu ''ton sinistru'', ce face ''aluzie la deportare''.

Името S, очевидно стоящо за статистически данни, беше алюзия към друг език за програмиране, разработен в AT& T с еднобуквено име, C.
Numele S, aflat în mod evident în statistici, a fost o aluzie la un alt limbaj de programare dezvoltat la AT& T cu un singur nume, C.

В лявата страна е изобразена строфа от творбата на френския поет Пол Елюар„Liberté“(„Свобода“), с която се прави алюзия към девиза на Френската република.
În partea stângă, este inscripționată o strofă din poemul„Liberté” al poetului francez Paul Éluard, o aluzie la deviza Republicii.

В действителност ние имаме красива графика, изометрично камера, алюзия за оригиналната история и всички от същите характеристики като във всички други подобни проекти, но в друга епоха.
De fapt, avem o grafică frumoasă, o camera izometrică, o aluzie la povestea originală și toate aceleași caracteristici ca și în toate celelalte proiecte similare, dar într-o epocă diferită.

На едно от тях пише:„Дъждобран, размер XL за кучето ми”, на друго листче се чете„Искам диплома”- алюзия за корупцията в сръбското образование.
O pelerină de ploaie, măsura XL, pentru câinele meu”, scrie pe unul dintre ele.„Vreau o diplomă”, cere un altul, făcând aluzie la corupţia care domneşte în învăţământul superior.

Когато Кей извежда идеята, че една добра причина да започне война, е просто да имаш"добра" причина, Мерин ядосва, че някога австриецът е мислил същото нещо(алюзия към Хитлер).
Când Kay aduce ideea că un motiv bun pentru a începe un război este pur și simplu să aibă un motiv"bun", Merlyn răspunde furios că a existat odată un austriac care credea același lucru(o aluzie la Hitler).

Този отговор, загадъчен и същевременно неразбираем, е всъщност алюзия към древните хиндуистки текстове, описващи апокалиптична катастрофа, която няма връзка с вулканични изригвания или други познати явления….
Enigmatică şi de neînţeles la acea vreme, a fost de fapt o aluzie la textele antice hinduse care descriu o catastrofă apocaliptică ce nu este corelată cu vreo erupţie vulcanică sau alt fenomen cunoscut.

Човек не трябваше да е изкушен в науката за символите, за да разбере, че Снежанка- изпаднала в немилост след като опитала отровна ябълка- е ясна алюзия за падението на Ева в Райската градина.
Nimeni nu avea nevoie de cunoştinţe profunde de simbolistică pentru a înţelege că Albă-ca-Zăpada― o prinţesă care aproape că se stinge după ce gustă dintr-un măr otrăvit― nu e altceva decât o aluzie clară la căderea Evei în Grădina Raiului.

Но отново съм благодарен на Бога, че някои благородни души от редиците на организираната религия се откъснаха от парализиращите вериги на съответствие и се присъединиха към нас като активни партньори в борбата за свобода". алюзия.
Dar, din nou, eu sunt mulțumitor lui Dumnezeu că unele suflete nobile din rândurile religiei organizate au rupt în vrac din lanțurile paralizante de conformitate și ne -a alăturat ca parteneri activi în lupta pentru libertate.“ Aluzie.

Използвайки примера и шаблоса по-долу, учениците трябва да следят алюзиите и техния контекст в работата и след това след изследване или дискусия в клас, да ги интегрират в нова клетка, която обяснява как тази алюзия подобрява значението или събитията в работата.
Folosind exemplul și șablonul de mai jos, au elevii urmăriți aluziile și contextul lor în lucrare, și apoi, după cercetarea sau clasă discuții, le-a integra o nouă celulă care explică modul în care o aluzie sporește semnificația sau evenimentele lucrării.

Етикети за сирене"Feta", което не е с произход Гърция, но фактически се търгува в Общността под това наименование без да прави пряка или непряка алюзия с Гърция са малко и количествата сирене, които фактически се търгуват по този начин възлизат на много малка част от пазара на Общността.
Etichetele brânzei"Feta" care nu provine din Grecia, comercializată efectiv pe teritoriul comunitar sub această denumire fără o aluzie directă sau indirectă la Grecia, sunt minoritare ca număr şi cantitatea de brânză comercializată efectiv în acest mod reprezintă o proporţie extrem de redusă din piaţa comunitară.

Може би г-н Кланси е създател на алюзии.
Poate că d-l Clancy e un născocitor de aluzii.

През целия роман Weisel прави библейски алюзии към нощта или тъмнината.
De-a lungul romanului, Weisel face aluzii biblice la noapte sau intuneric.

Поезията също използва алюзии за подобряване на темите и предизвикване на емоции.
Poezie utilizează, de asemenea, pentru a spori aluzii teme și evocă emoții.

Подгответе се да изпитате зловещи видения и познати литературни алюзии, базирани на Dr.
Pregătiți-vă să experimenteze apariții stranii și aluzii literare cunoscute, bazate pe Dr.

Идваха му наум най-отровни епитети, язвителни сравнения, иронични алюзии.
Îi veneau în minte epitete veninoase, comparaţii usturătoare şi aluzii ironice.

Как да използвам "алюзия" в изречение

Етимология: от гръцките αν (ан) и oρθός (ортос), ‘не е прав ъгъл’ или ‘скосен’, в алюзия за скосената триклинна форма на кристалите.

3. Алюзия за Менип, герой от разказ на гръцкия писател Лукиан: Менип си направил криле и хвръкнал на луната, откъдето наблюдавал земята.

[56] Това е алюзия (препратка) към 40-годишното скитане в пустинята на израилския народ след освобождението му от египетското робство по време на Моисей.

468 Това вероятно е алюзия за пневматичната природа на „потомството" на Мойсей, тъй като - според Elenchos, V, 7,41 - Египет е тялото.

21 Да се „посади златен лотос в огън” е алюзия за събитие, което може да се случи много рядко и само при най-екстремни обстоятелства.

Първата алюзия вероятно идва с трите управляващи партии на Земята, което напомня на мормонските вярвания за трите първични цивилизации - яредити, ламанити и нефити.

c, Kol. 1607, 52. Слизането от мозъка може би е алюзия за древната представа, че спермата слиза в гениталиите от главата през гръбначния стълб

* Мизантропът в Капри - алюзия за римския император Тиберий (42 пр.Хр.-37 сл.Хр.), прочул се с жестокостите си и грозния си разврат - Б. пр.

Алюзия (басни) - шега, намек, стилистична фигура, която се състои в изрично посочване на намек за някаква полива. Всъщност, залегнал в текстов разговор или култура