What is the translation of " ВИЗИРАНАТА " in English?

• referred to

Examples of using Визираната in Bulgarian and their translations into English

В останалите случаи, Съветът се произнася съгласно визираната в член 189 b процедура.
In other cases the Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 189b.

Визираната в параграф 2 оценка се извършва въз основа на всички налични данни, а именно.
The assessment referred to in paragraph 2 shall be conducted on the basis of all available information including.

Съветът, като се произнася в съответствие с визираната в член 251 процедура, приема директиви по координирането на гореизложените разпоредби.
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, issue directives for the coordination of the abovementioned provisions.

Визираната в член 3 оценка би следвало да определи работниците, които могат да бъдат обект на специални защитни мерки.
The assessment referred to in Article 3 should identify those workers for whom special protective measures may be required.

Съветът, като се произнася съгласно визираната в член 67 процедура, приема, в срок от пет години от влизането в сила на Амстердамския договор.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall, within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, adopt.

Това твърдение е ирелевантно по отношение на въпроса дали искането се отнася до информация, свързана с оперативната съвместимост, като визираната в обжалваното решение.
That assertion is wholly irrelevant to the question whether that request concerned interoperability information as referred to in the contested decision.

За да осъществи свободно установяване относно определена дейност, Съветът, като се произнася съгласно визираната в член 251 процедура, по предложение на Комисията и след консултиране с Икономическия и социален комитет, приема директиви.
In order to attain freedom of establishment as regards a particular activity, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, shall act by means of directives.

Преди 1 януари 1994 година, Съветът, в съответствие с посочената в член 252 процедура, е длъжен да уточни определения във връзка с прилагането на визираната в алинея 1 забрана.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, shall, before 1 January 1994, specify definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph 1.

С цел да улесни лицата при започване или осъществяване на самостоятелна дейност, Съветът, като се произнася в съответствие с визираната в член 251 процедура, приема директиви, отнасящи се до взаимното признаване на дипломи, сертификати и други документи.
In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, issue directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.

По изключение от алинея 2, визираните в член 62, точка 2- b- ii и iv мерки са, считано от пет години след влизането в сила на Амстердамския договор, приемани от Съвета, който се произнася съгласно визираната в член 251 процедура.
By derogation from paragraph 2, measures referred to in Article 62(2)(b)(ii) and(iv) shall, after a period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251.

Визираната в член 3, параграф 10 достъпност на архитектурната среда, в която се предоставя услугата, за лицата с увреждания, с оглед на нейното очаквано използване по независим начин включва следните аспекти на зоните, предназначени за обществен достъп.
The accessibility to persons with functional limitations, including persons with disabilities, of the built environment where the service is provided, referred to in Article 3(10) for its foreseeable use in an independent manner, shall include the following aspects of areas intended for public access.

Със същата цел, Съветът, като се произнася съгласно визираната в член 251 процедура, приема директиви за съгласуване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки, които се отнасят до предприемането и осъществяването на самостоятелна дейност.
For the same purpose, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, issue directives for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons.

Визираната в член 3, параграф 10 достъпност на архитектурната среда, в която се предоставя услугата, за хората с функционални ограничения, включително за хората с увреждания, с оглед на нейното очаквано използване по независим начин включва следните аспекти на зоните, предназначени за обществен достъп.
The accessibility to persons with disabilities of the built environment where the service is provided, referred to in Article 3(10) for its foreseeable use in an independent manner, shall include the following aspects of areas intended for public access.

Общите принципи и ограниченията, които по свързани с обществен или частен интерес съображения регулират упражняването на това право на достъп до документацията, се определят от Съвета, който се произнася съгласно визираната в член 251 процедура, в двугодишен срок от влизането в сила на Амстердамският договор.
General principles and limits on the grounds of public or private interest governing the right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 within two years of the entry into force of this Treaty.

Съветът, като се произнася съгласно визираната в член 67 процедура, приема мерки за осигуряване на сътрудничество във визираните в този дял области между компетентните служби в администрациите на държавите-членки, както и между тези служби и Комисията.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this title, as well as between those departments and the Commission.

Без да се вреди на член 5 от протокола относно статута на ЕСЦБ и на ЕЦБ, Съветът, като се произнася съгласно визираната в член 251 процедура, приема мерки с оглед на изготвянето на различни видове статистика, когато това е необходимо за осъществяването на дейността на Общността.
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.

Съветът, като се произнася в съответствие с визираната в член 251 процедура и след като се консултира с Икономическия и социален комитет, приема чрез директиви или регламенти мерките, които са необходими за осъществяване на свободата на движение на работниците и служителите, така както това е предвидено в член 39, а именно.
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives or make regulations setting out the measures required to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article 39, in particular.

Държавите-членки нотифицират Комисията и останалите държави-членки за нотифицираните структури, отговорни за осъществяване на визираната в член 13 процедура за оценка на съответствието или годността за употреба и визираната в член 18 процедура за проверка, посочвайки областта на отговорност на всеки орган.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies responsible for carrying out the procedure for the assessment of conformity or suitability for use referred to in Article 13 and the checking procedure referred to in Article 18, indicating each body's area of responsibility.

Съветът, като се произнася съгласно визираната в член 251 процедура, приема в областта на социалната сигурност, мерките които са необходими за осигуряване на свободното движение на работниците и служителите, като в частност установява система, позволяваща на работещите в различни държави-членки лица и на лицата, ползващи техните права, да бъде осигурено.
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers; to this end, it shall make arrangements to secure for migrant workers and their dependants.

Държавите-членки нотифицират Комисията и останалите държави-членки за нотифицираните структури, отговорни за осъществяване на визираната в член 13 процедура за оценка на съответствието или годността за употреба и визираната в член 18 процедура за проверка, посочвайки областта на отговорност на всеки орган, и получените предварително от Комисията идентификационни номера.
Member States shall notify to the Commission and the other Member States the bodies responsible for carrying out the procedure for the assessment of conformity or suitability for use referred to in Article 13 and the verification procedure referred to in Article 18, indicating each body's area of responsibility, and the identification numbers obtained in advance from the Commission.

Всъщност визираната в точка 46 от настоящото решение разлика характеризира именно паралелното съществуване на безсрочни и на срочни трудови правоотношения и не може- тъй като иначе би се заличила изобщо разликата между тези две категории трудови правоотношения- да попада в обхвата на забраната, прогласена в тази клауза.
Indeed, the difference referred to in paragraph 46 of this judgment is inherent in the coexistence of employment relationships of indefinite duration and ones which are fixed-term and cannot, lest all difference between these two categories of employment relationships is to be erased, come within the prohibition laid down in that clause.

Преди посочената в алинея 1 дата, Съветът, като се произнася съгласно визираната в член 251 процедура, създава независим контролен орган, натоварен да наблюдава прилагането на споменатите актове на Общността по отношение на институциите и органите на Общността, и приема, в случай на нужда, всички други необходими разпоредби.
Before the date referred to in paragraph 1, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate.

За тази цел, след Съвета, Европейският парламент преглежда отчета и финансовата справка, посочени в член 275, годишния доклад на Сметната палата заедно с отговорите на контролираните институции на направените от Сметната палата забележки, визираната в член 248, алинея 1, втори параграф декларация за надеждност, както и всички съществени специални доклади на Сметната палата.
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts, the financial statement and the evaluation report referred to in Article 318, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in Article 287(1), second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors.

Съветът, като се произнася съгласно визираната в член 251 процедура, приема, след консултация със Сметната палата, необходимите мерки в областта на предотвратяването на накърняващата финансовите интереси на Общността измама и на борбата срещу тази измама, с оглед на осигуряване на ефикасна и еквивалентна защита в държавите-членки.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, after consulting the Court of Auditors, shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.

Веднага след влизане в сила на настоящия договор, Съветът, като се произнася в съответствие с визираната в член 189 b процедура и след като се консултира с Икономическия и социален комитет, приема чрез директиви или регламенти мерките, които са необходими за осъществяване на свободата на движение на работниците и служителите, така както това е предвидено в предходния член, а именно.
As soon as this Treaty enters into force, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives or make regulations setting out the measures required to bring about, by progressive stages, freedom of movement for workers, as defined in Article 48, in particular:'.

Веднага след влизане в сила на настоящия договор, Съветът, като се произнася в съответствие с визираната в член 189 b процедура и след като се консултира с Икономическия и социален комитет, приема чрез директиви или регламенти мерките, които са необходими за осъществяване на свободата на движение на работниците и служителите, така както това е предвидено в предходния член, а именно.
The first sentence of Article 49 shall be replaced by the following:“As soon as this Treaty enters into force, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives or make regulations setting out the measures required to bring about, by progressive stages, freedom of movement for workers, as defined in Article 48, in particular.”.

Чие членство е визирано в заглавието?
Whose life is referred to in the title?

Регламент(ЕО) № 1291/2000 се прилага към сертификатите, визирани в тази глава.
Regulation(EC) No 1291/2000 shall apply to the refund certificates referred to in this Regulation.

Той визира времето, което създаването на Лисабонския договор отне.
He means the time that the creation of the Lisbon Treaty took.

Не визирам теб в момента.
I can't see you now.