What is the translation of " ВЛАСТИТЕ ОТКАЗВАТ " in English?

• authorities refuse
• authorities refused

Examples of using Властите отказват in Bulgarian and their translations into English

Властите отказват коментар за възможни заподозрени.
The authorities refused to comment on possible suspects.

До момента властите отказват да направят изявление.
Authorities have declined to make a statement at this time.

Властите отказват да обяснят, как е избягал мъжът.
Hospital authorities refuse to comment on how he managed to escape.

Въпреки това властите отказват да легализират така наречените„леки наркотици“.
However, the authorities refuse to legalize so-called“soft drugs”.

Властите отказват да коментират естеството на нападателя.
Authorities refuse to comment on the nature of the assailant.

По много от тези дела властите отказват да изпълнят индивидуалните мерки за дълъг период от време.
On many of these cases the authorities refuse to implement the individual measures for a long time.

Властите отказват да разкрият подробности за случващото се.
The army is refusing to give details about what has happened.

Greece, жалба 53709/11(делото се отнася до търсещ закрила от Иран, който е задържан, а властите отказват да регистрират молбата му за политическо убежище).
Greece, Application 53709/11(the case concerns an asylum seeker from Iran who was detained while the authorities refused to register his application for political asylum).

Властите отказват да дадат оценка за броя на протестиращите.
Police declined to give an estimate on the number of protesters.

Въпреки многократните молби от семейството му за медицинско освобождаване, властите отказват и постановяват на охраната и лишените от свобода да го наблюдават денонощно.
Despite his family's repeated requests for medical parole, the authorities refused to release him and ordered the guards and inmates to monitor him around the clock.

Властите отказват да кажат, колко деца е имало. но знаем, че са достатъчно.
Authorities refuse to say how many children were involved, but their number was substantial.

Оттогава Майкълсън е бил освободен от едно от двете следствия, но разследването остава отворено- макар и да не са били повдигнати никакви обвинение и властите отказват да коментират случая.
Mickelson has since been cleared on one of two inquiries, but the investigation remains open-- though no charges have been filed and authorities refuse to discuss the case.

Засега властите отказват да разкрият местонахождението на арестуваните.
The officials have since refused to confirm the location of the arrested escapees.

В първия случай, когато този, на когото е бил поверен изборът и властите отказват да приемат резултатите от своето решение, цитирайки обстоятелства или обвинявайки другите, хората ще се обърнат и ще има по-малко последователи.
In the very first case, when the one to whom the choice was entrusted and the authorities refuse to accept the results of their decision, citing circumstances or blaming others, people will turn away, and there will be fewer followers.

Властите отказват да дават каквито и да било сведения за пропускателните пунктове или новите методи, използвани при последната блокада.
Authorities have refused to share any details about the checkpoints or new methods used for the latest blockade.

И през 2014 г. македонското малцинство в България продължава да бъде отричано, организациите на хората с македонско самосъзнание не получават регистрация, властите отказват диалог с представители на малцинството, а македонците продължават да бъдат обект на слово на омраза, заплахи и дискриминация.
During 2014 the Macedonian minority in Bulgaria continued to be denied, organizations of persons possessing a Macedonian consciousness were refused registration, the authorities refused to engage in dialogue with representatives of the minority and Macedonians continued to be the subjects of hate speech, threats and discrimination.

В Полша властите отказват да декриминализират действия на медиите и съдилищата редовно издават условни присъди срещу журналисти.
In Poland, the authorities refuse to decriminalize press offences and the courts often pass suspended prison sentences on journalists.

По традиция държавните институции не са се самосезирали и няма разследване по случая. Заключение И през 2014 г. македонското малцинство в България продължава да бъде отричано, организациите на хората с македонско самосъзнание не получават регистрация, властите отказват диалог с представители на малцинството, а македонците продължават да бъдат обект на слово на омраза, заплахи и дискриминация.
During 2014 the Macedonian minority in Bulgaria continued to be denied, organizations of persons possessing a Macedonian consciousness were refused registration, the authorities refused to engage in dialogue with representatives of the minority and Macedonians continued to be the subjects of hate speech, threats and discrimination.

Властите отказват да дават каквито и да било сведения за пропускателните пунктове или новите методи, използвани при последната блокада.
The AP report says that the authorities have refused to share any details about the checkpoints or new methods used for the latest blockade.

Властите отказват да признаят селището за жилищна зона, въпреки че било одобрено прилежащото жилищно развитие на еврейско-израелски райони.
Authorities have refused to recognize the village as residential, even as they approved an immediately adjacent residential development for Jewish Israelis.

Турция настоява за неговото екстрадиране, но американските власти отказват.
Turkey asked for her extradition, however, Belgian authorities refused.

Японските власти отказват да разкрият подробности, поради съображения за сигурност.
Japanese officials refused to confirm details, citing security reasons.

Новите власти отказват да признаят легитимността на правителството в Киев и се обръщат за помощ към ръководството на Русия.
The new Crimean authorities refused to recognize the legitimacy of the coup and turned to Russia for support.

Отношенията между Молдова и Русия се влошават през ноември 2003 година след като Русия предлага решение на приднестровския конфликт, което молдовските власти отказват да приемат.
Relations between Moldova and Russia deteriorated in November 2003 over a Russian proposal for the solution of the Transnistrian conflict, which Moldovan authorities refused to accept.

Отношенията между Молдова и Русия се влошават през ноември 2003 г. по предложение на Русия за решаване на конфликта в Приднестровието, които молдовските власти отказват да приемат.
Relations between Moldova and Russia deteriorated in November 2003 over a Russian proposal for the solution of the Transnistrian conflict, which Moldovan authorities refused to accept.

През 2003 година ирландската нискотарифна компания Ryanair заявява интерес да оперира от летището, но летищните власти отказват да намалят таксите за кацане.
In 2003, when Irish low-cost carrier Ryanair became interested in starting a service from the John Paul II International Airport, the airport authorities refused to reduce the landing fees.

Турските власти отказват да се оттеглят от планираното закупуване на системи С-400, което според турския съюзник на НАТО, САЩ, ще компрометира сигурността на самолетите F-35.
Turkish officials refuse to back down from the planned purchase of S-400 systems, which, according to Turkey's NATO ally, the U.S., would compromise the security of F-35 aircraft.

Полските власти отказват да дадат разрешение с аргумента, че депото не отговаря на съответните стандарти за околната среда, въпреки че дейността на дружеството вече е получила одобрение от полските органи в областта на околната среда.
The authorities refused to grant the authorisation, saying the landfill failed to meet the appropriate environmental standards even though the company s operations had already been approved by the Polish environment ministry.

Източници на изданието казват, че там са задържани около 11 хиляди души, включително около 9 хиляди сирийци и иракчани, както и около 2 хиляди затворници от около 50 държави, чиито власти отказват да ги репатрират.
In total, there were about 11,000 people, including 9,000 Syrians and Iraqis, as well as 2,000 prisoners from about 50 countries whose authorities refused to repatriate them.

Отношенията между Молдова и Русия се влошават през ноември 2003 г. по предложение на Русия за решаване на конфликта в Приднестровието, които молдовските власти отказват да приемат.
The relationship between Moldova and Russia deteriorated in November 2003 over a Russian proposal for the solution of the Transnistrian conflict, which Moldovan authorities refused to accept because it stipulated a 20-year Russian military presence in Moldova.

How to use "властите отказват" in a sentence

Поредните доказателства за полицейски произвол показват системен проблем, с който властите отказват да се занимават

ИРАН – Християнка е сериозно болна, но властите отказват да я пуснат от затвора https://t.co/TVIOkSqPoh

Властите отказват да разкрият самоличността на жертвите и извършителя, както и мотивите му, докато тече разследването.

Към настоящия момент властите отказват да коментират за възможен терористичен характер на инцидента, описвайки го като „сблъсък“.

Въпреки новата политика на Белия дом властите отказват да пуснат от ареста успешен BG архитект и неговия син

Точният брой на жертвите ще стане ясен едва, след като започнат спасителните операции. На този етап властите отказват повече подробности

През 1988 г. се прави опит за установяване на мисия в София, но властите отказват разрешение. Чак след падането на комунизма се подновяват опитите.

Faiveley решават да не подновят лицензията към Wabco САЩ, а да заместят компанията в договора с метрото на Ню Йорк. Властите отказват да осъществят това заместване на страните в договора.

На 3 август 1976 г. Валери Саблин е обвинен, че предал нацията, и е екзекутиран. През 1994 г. обвинението е заменено с военни престъпления, но властите отказват да го рехабилитират посмъртно.