Examples of using Военновременния in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Другият обвиняем, който продължава да бъде на свобода, е военновременния хърватски сръбски лидер Горан Хаджич.
Микробусът, въз основа на военновременния дизайн, е възобновен веднага след Освобождението, през юни 1946 г. от Chenard-Walcker.
The van, based on a wartime design, was relaunched, soon after the Liberation, in June 1946 as the Chenard-Walcker CPV.За нас е чест, че служи на страната ни, игорд да ви посрещне, нашата военновременния главнокомандващ.
We are honored to be serving our country, andproud to welcome you, our wartime Commander in Chief.За пръв път Младич бе обвинен официално през 1995 г. заедно с военновременния босненско-сръбски лидер Радован Караджич.
Mladic was originally indicted in 1995, along with wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic.Избирателите предпочетоха кандидата на Партията на демократичното действие, Бакир Изетбегович,54-годишният син на военновременния президент Алия Изетбегович.
Voters opted instead for the Democratic Action Party's candidate, Bakir Izetbegovic,the 54-year-old son of wartime president Alija Izetbegovic.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Малич Зухра, мюсюлманка,гледа новините за ареста на военновременния генерал Ратко Младич в Поточари близо до Сребреница.[Ройтерс].
Malic Zuhra, a Muslim woman,watches the news on wartime General Ratko Mladic's arrest in Potocari near Srebrenica.[Reuters].Трибуналът очаква Белград да екстрадираняколко укриващи се обвиняеми, включително военновременния босненски сръбски генерал Ратко Младич.
The court expects Belgrade toextradite several fugitive indictees, including Bosnian Serb wartime General Ratko Mladic.Папа Франциск обяви, че Църквата не се страхува от историята и оповести, чепланува да отвори изцяло секретните архиви на Ватикана на военновременния понтификат….
Pope Francis declared that Сред тях са бившият министър на бизнеса Грег Кларк и Никълъс Соумс,внук на военновременния лидер на Обединеното кралство Уинстън Чърчил.
Among their number was former business minister Greg Clark and Nicholas Soames,grandson of British wartime leader Winston Churchill.Някои турски селяни мърморят, че докато политиците от военновременния режим на Съюза забогатяват в градовете, те са изправени пред увеличаващи се цени на хляба.
Some peasants grumbled that while Флотът на САЩ не позволява да бъдат изобразявани нацистки отличителни знаци на„Салем“, така че военновременния германски флаг е издигнат и се развява на британски кораб.
The US Navy would not allow any Nazi insignia to be displayed on the Salem so the wartime German flag being hoisted and flown was filmed on a British ship.Центърът"Шимон Визентал" обачеразкритикува израелския президент в петък за това, че не е заклеймил зверствата, извършени от военновременния режим на Ион Антонеску.
The Simon Wiesenthal Centre, however,criticised the Israeli president on Friday for failing to condemn the atrocities committed by the wartime regime of Ion Antonescu.Обикновено такива ситуации са въвеждането на извънредно положение и военновременния режим, когато е много опасно да бъдеш на улицата през нощта.
Usually, such situations are the introduction of a state of emergency and wartime regime, when it is very dangerous to be on the street at night.Бившият босненски сръбски лидер бе обвинен за първи път във военни престъпления през юли 1995 г. съгласно общ обвинителен акт, издаден срещу него и военновременния му военен командир Ратко Младич.
The former Bosnian Serb leader was first charged with war crimes in July 1995 under a joint indictment against him and his wartime military commander, Ratko Mladic.Мярката се отнася до съпругата на военновременния босненски сръбски лидер, Лиляна Зелен-Караджич, неговия син Александър, дъщеря му Соня Караджич-Йовичевич и нейният съпруг, Бранислав Йовичевич.
The measure applies to the wartime Bosnian Serb leader's wife, Ljiljana Zelen-Karadzic, son Aleksandar, daughter Sonja Karadzic-Jovicevic and her husband, Branislav Jovicevic.Докато служи в щаба на Вашингтон, Хамилтън се разочарова от децентрализираната природа на военновременния Континентален конгрес, особено от финансовата му зависимост от щатите.
While on Washington's staff, Hamilton had become frustrated with the decentralized nature of the wartime Continental Congress, particularly its dependence upon the states for financial support.Британският съдия Иан Бономи, председателстващ процеса срещу военновременния босненски сръбски лидер Радован Караджич, говори в съда в Хага по време на процеса на 29 август.[Гети Имиджис].
British Judge Iain Bonomy, the presiding judge in the trial against Bosnian Serb wartime leader Radovan Karadzic, speaks at The Hague court during the trial on August 29th.[Getty Images].Разкритията идват на фона на международен натиск върху Сърбия и РС да арестуват и предадат всички обвиняеми,особено Младич и военновременния лидер на босненските сърби Радован Караджич.
The revelations come amid mounting international pressure on both Serbia and RS to arrest and hand over all indictees,particularly Mladic and wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic.Според Бакир Изетбегович, син на военновременния държавен глава на БиХ и понастоящем член на тристранното председателство, новината дава надежда, че истината за жестокостите от времето на войната най-накрая ще бъде разкрита.
Bakir Izetbegovic, son of BiH's wartime head of state and a current member of the tripartite presidency, says the news provides hope that the truth about Международният наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) публично оповести в четвъртък(24 февруари)обвиненията срещу военновременния главнокомандващ на босненската мюсюлманска армия.
Лидерът на военновременния военизиран босненски сръбски отряд, наричан„Белите орли” или„Отмъстителите”, бе осъден по 21 обвинения в престъпления срещу човечеството и нарушения на законите и обичаите за водене на война и получи доживотна присъда.
The leader of a wartime Bosnian Serb paramilitary unit called White Eagles or Avengers was convicted on 21 counts of crimes against humanity and violations of laws or customs of war and was sentenced to life in prison.Сърбия премахна основна преграда по своя път на евроинтеграция,след като предаде бившия босненски сръбски военен командир Ратко Младич и военновременния хърватски сръбски политически лидер Горан Хаджич на МНТБЮ.
Serbia removed a major obstacle on its EU integration path in 2011,when it handed over former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic and wartime Croatian Serb political leader Goran Hadzic to the ICTY.Ганич беше един от най-близките сътрудници на военновременния мюсюлмански лидер в Босна и член на президиума на Босна и Херцеговина Алия Изетбегович и един от обвинените в атаката на улица Доброволячка през май 1992 година.
Ganic was one of В момент когато руските власти осъждат възхода на„фашизма“ в съседна Украйна,възрастната физичка Макаренко е скептична към опитите да се призовава военновременния дух в спора на Москва със съседа й.
At a time when Russian authorities have denounced Приветствайки ареста на военновременния политически лидер на босненските сърби като„много положително събитие”, председателят на Европейската комисия(ЕК) Жозе Мануел Барозу заяви, че то ще спомогне за установяването на справедливост и трайно помирение в региона.
Welcoming Командващият СФОР генерал-майор Върджил Пакет заяви в понеделник(12 юли), че ръководените от НАТО сили започват да"задушават" мрежите за поддържане на бегълците, издирвани за военни престъпления,включително военновременния босненско-сръбски лидер Радован Караджич.
SFOR Commander Major General Virgil L. Packett said Monday(12 July) that the NATO-led force was beginning to"strangle" networks supporting fugitives wanted for war crime,including wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic.Изразявайки подкрепа за военновременния босненски мюсюлмански командир и неговите части, председателят на Председателството на Босна и Херцеговина(БиХ) Сюлейман Тихич отхвърли в сряда(9 август) обвиненията, свързващи ги със зверствата, извършени срещу етнически сърби по време на офанзивата през 1995 г.
Voicing support for a wartime Bosnian Muslim commander and his troops, Bosnia and Herzegovina(BiH) Presidency Chairman Sulejman Tihic denied on Wednesday(9 August) allegations linking them to atrocities committed against ethnic Serbs during Арестите идват на фона на силен натиск от страна на международната общност върху властите на РС да започнат да предават обвинени, които се издирват от МНТБЮ,включително военновременния босненско-сръбски лидер Радован Караджич и неговия военен командир Ратко Младич.
The arrests came amid strong pressure from the international community for RS authorities to start handing over indictees wanted by the ICTY,including wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic.Изявлението бе публикувано, след като"Радио Телевизия Сърбия"(РТС)излъчи в понеделник вечерта видеозапис, показващ военновременния командир на Пети корпус на Армията на БиХ, докато дава заповеди на войниците си да изгорят сръбски села в района на Босненска Краина в средата на септември 1995 г.
Неговият основен аргумент е, че БиХ не може да просъществува всегашния си вид- че тази хилядолетна държава е изкуствено създадена и че Република Сръбска е единствената устойчива държава…, която той вижда в съюз или конфедерация със Сърбия," каза бившият председател на военновременния президентски кабинет Нияз Дуракович за SETimes.
His main argument is that BiH cannot exist 
