What is the translation of " ВЪЗПРИЕМАЛА " in English?

• seen
• perceived
• considered
• thought
• taken
• accepted

Examples of using Възприемала in Bulgarian and their translations into English

Аз винаги съм възприемала развода като провал.
Divorce is often seen as a failure.

На Изток тази фраза се възприемала буквално.
In this case, the phrase was taken literally.

Винаги съм ги възприемала като едно и също.
I have always thought of them as one in the same.

Знаеш, че никога не съм те възприемала по този начин.
You-- you know I have never seen you that way.

Аз винаги съм възприемала развода като провал.
I have never understood why divorce is seen as a failure.

Но не винаги желаната свобода се възприемала като празник.
But not always the arranged marriage is seen as compulsion.

Странно, винаги съм възприемала героите като връстници.
Funnily enough, I have always thought of herons as shy.

Винаги съм възприемала себе си като нелегален имигрант в страната на изкуството.
I have always seen myself as a stately Irish Setter.

В Швеция Аурора често се е възприемала като предвестник на добри новини.
In Sweden, the Aurora was often seen as a portent of good news.

Винаги съм се възприемала като силна, независима и самодостатъчна жена.
I have always thought of myself as a strong, independent woman.

В действителност обаче корупцията не винаги се е възприемала като пречка за развитието.
Yet in fact, corruption was not always seen as an impediment to development.

Византийската църква възприемала всяка промяна на символа като богохулство.
The Byzantine Church felt ANY change to the Creed was blasphemy.

Аз не съм възприемала едностранно становище в никое от тези разисквания, нито пък някои от моите колеги.
I have not taken a one-sided view in any of these debates, nor have my fellow Members.

Че по онова време брадата се възприемала като израз на бунт срещу държавния диктат.
Growing your beard to such a length at that time was perceived as a sign of rebellion against government dictates.

Никога не съм възприемала писането на копи като работа, а по-скоро като призвание.
I have never thought of photography as a job, more a vocation.

Има проблем и той е, че от историческа гледна точка Турция се е възприемала като враг на Европа.
There is a problem and it is that, historically, Turkey has been considered to be an enemy of Europe.

Колата се е възприемала като спрян от производство, вече остаряващ спортен автомобил.
The car was perceived as an old sports car that is stopped from production.

Също така в почти всички древни общества бирата се е възприемала за дар от богините, а не от„мъжките” боговете.
He said that in almost all ancient societies beer was considered a gift from a goddess, never a male god.

Винаги съм възприемала себе си като нелегален имигрант в страната на изкуството.
I have always thought of myself as a migrant worker, following the artistic crops.

При проучване проведено през 1970-те са били използвани три изображения, за да се определи как се е възприемала по това време плешивостта.
A study conducted in the 1970s used three images to determine how baldness was perceived at the time.

Жената винаги се е възприемала като мистична и божествена заради способността й да дава живот.
Women were considered mystical and divine, because they were able to spawn life.

Към същата традиция се ориентират и благочестивите миряни, тъй като монашеската духовност в православието винаги се е възприемала като идеал.
Pious laypeople began to take their direction from this same tradition, because monastic spirituality in Orthodoxy was always perceived as an ideal.

Католическата църква възприемала теоретичните дебати като заплаха за авторитета на Библията.
The Catholic Church felt threatened by academic challenges to the authority of the Bible.

Нашата държава, познавайки и разбирайки цялата сложност на историята на Балканите, винаги е възприемала този регион като пространство за конструктивно сътрудничество.
Our country knows and understands the whole complexity of the Balkans and the history of this region, and has always understood this region as a space for constructive cooperation.

Никога не съм се възприемала като фатална жена, защото никога не съм прелъстявала някой мъж.
I have never considered myself a femme fatale as I have never seduced anyone and ruined their lives.

Работата на машинист на влак в Русия винаги се е възприемала като изключително мъжка заради прекалено тежките и вредни условия на труд.
In Russia, the job of a train driver has always been considered exclusively for men, because its working conditions are difficult and often hazardous.

Попмузиката се е възприемала като младежко увлечение и както си спомня Колин Блънстоун от Zombies,"разделите се случваха непрекъснато".
Pop music was seen as a youthful pursuit, and, as Colin Blunstone of the Zombies remembers,"splitting up is just what happened".

Успехът е доста комплексно понятие и аз винаги съм го възприемала като съвкупност от условия, които те правят силен, позитивен и пълен с енергия да правиш нови неща.
Success is a very complex concept and I have always considered it as a set of conditions that make people strong, positive and full with energy to do new things.

Никога не съм възприемала идеята, че е възможно да се прави анализ само в отделен раздел на астрологията, без да се използуват комплексно възможностите на тази наука.
I have never accepted the idea that it is possible to make analysis in a separate part of astrology without using the complex opportunities in this science.

Прогресът бил наистина огромен, но тя все още се възприемала като форма на изкуство и е била използвана най-често за улавяне на най-важните моменти от живота на хората.
Progress was really enormous, but it was still perceived as a form of art, and it was used most often to capture the most important moments of people's lives.

How to use "възприемала" in a sentence

Никога не съм възприемала интернет флиртовете като опция за нещо по-сериозно. Винаги съм намирала сайтовете…

11. Сравнителноправен анализ – подбрани са държави, от които България най-често е възприемала законодателни модели

Винаги съм възприемала в един ред: Ницше - екзистенциалистите - Дерида. Интуиция или добре обоснована доктринална сплав...

А онова за змийската кожа много ме нкара да се замисля - винаги съм го възприемала кто женска черта.

Нека поговорим за Сирия. Русия винаги е възприемала с враждебност всяка критика срещу въздушните удари в Алепо. Сега те твърдят…

Аз Кришна винаги съм го възприемала като Христос - звучат еднакво и явно са една и съща инкарнация на един от Будите.

За това как властта в България тогава е възприемала случващото се в Прага говорят думите на председателя на КДС ген. Ангел Солаков:

Никога не съм възприемала живота ни в Нова Зеландия като изгнаничество, нито емиграцията като мъченическа. Животът ни в Аотеароа беше приключение и предизвикателство.

Винаги съм възприемала лекарите като безполови същества (когато са мои лекуващи лекари, а не по принцип ), затова подобна ревност ми се струва абсурдна.

Според него номинацията на Стефан Данаилов се възприемала много добре от хора с различни политически виждания. Станишев добави, че той е много силна кандидатура.