What is the translation of " ВЪОРЪЖЕНИ ОПОЗИЦИОННИ " in English?

• armed opposition

Examples of using Въоръжени опозиционни in Bulgarian and their translations into English

То бе подкрепено от Дамаск, както и от десетки въоръжени опозиционни групировки.
The truce was supported by Damascus and dozens of opposition groups.

Предоставили подпомагане от Еритрея на въоръжени опозиционни групировки, които целят да дестабилизират региона;
(b) as providing support from Eritrea to armed opposition groups which aim.

Но има и други въоръжени опозиционни групи, които могат да се присъединят към всяко споразумение за прекратяване на огъня, казаха те.
But there were other armed opposition groups who could join any ceasefire agreement, they said.

Предоставили подпомагане от Еритрея на въоръжени опозиционни групировки, които целят да дестабилизират региона;
(b) as providing support from Eritrea to armed opposition groups which aim to destabilize the region;

Като има предвид, че гражданското общество е все така подлагано на насилие от страна на въоръжени опозиционни групи и правоприлагащите органи;
Whereas the civilian population remains subject to violence from both armed opposition groups and law-enforcement bodies;

Повечето- 72, са използвани от въоръжени опозиционни групи като талибаните и групировката„Хакани“.
The majority of the children(72) were reportedly recruited by armed opposition groups, including the Taliban and the Haqqani Network.

Към споразумението се присъединиха правителствените войски и от седем въоръжени опозиционни групировки, наброяващи повече от 60 хиляди души.
The ceasefire involves Syrian government forces and 7 opposition groups with about 60,000 gunmen.

Въоръжени опозиционни групи от 15 май до 14 октомври са били свалени 36 хеликоптера и 14 самолета, принадлежащи на афганистанските военновъздушни сили.
Armed opposition groups from May 15 to October 14 were shot down 36 helicopters and 14 aircraft belonging to the Afghan Air Force.

Дамаск наскоро обяви плановете си да започне мащабна офанзива в района, който отдавна се контролира от различни въоръжени опозиционни групировки.
Damascus has recently announced plans to launch a major military offensive to the area, long controlled by various armed opposition groups.

Въоръжени опозиционни групировки също така са окупирали около 40 000 души в два шиитски града, северно от Алепу, блокирайки цивилните и ограничавайки достъпа им до хуманитарна помощ.
Armed opposition groups have also besieged an estimated 40,000 people in two Shi'a towns just north of the city of Aleppo, trapping civilians and restricting their access to aid.

Наскоро сирийският режим обяви планове за започването на голяма военна офанзива в района, който е контролиран от различни въоръжени опозиционни групировки.
The Syrian regime recently announced plans to launch a major military offensive in the area controlled by various armed opposition groups.

Раздаването на листовки е метод, с който активистите искаха да постигнат няколко неща: да оставят съобщение до политическите и въоръжени опозиционни групи, че техните действия са вредни за революцията и трябва да бъдат коригирани;
Leafleting was the method of choice and activists had several objectives: to deliver a message to the political and military opposition groups that their actions are harmful to the revolution and need to be corrected;

Сирийското правителство наскоро обяви плановете си да започне мащабна офанзива в района, който отдавна се контролира от различни въоръжени опозиционни групировки.
The Syrian regime recently announced plans to launch a major military offensive to the area, which is controlled by various armed opposition groups.

Въпреки това, е необходимо да се отчете, че в зоната за дескалация в Идлиб също има цивилно население, както и въоръжени опозиционни групи, които не са били замесени в терористични дейности и потенциално биха могли да бъдат включени в процеса на уреждане в Сирия.".
The diplomat noted that"it must be taken into account that there are also civilians and armed opposition groups, who were not involved in terrorist activities and could potentially join the settlement process in Syria in the Idlib de-escalation zone.".

Сирийското правителство наскоро обяви плановете си да започне мащабна офанзива в района, който отдавна се контролира от различни въоръжени опозиционни групировки.
The Syrian regime had announced plans last month to launch a major military offensive to the area, long controlled by various armed opposition groups.

ХРУ е открила, че поне 20 отделни въоръжени опозиционни групировки са участвали в операцията, наречена от тях„кампанията на потомците на Айша, майката на вярващите”,„Офанзивата Баруда” или„Операцията да освободим брега”, продължила до 18 април.
Human Rights Watch found that at least 20 distinct armed opposition groups participated in the operation they alternately termed the“campaign of the descendants of Aisha, the mother of believers,” the“Barouda offensive,” or the“operation to liberate the coast,” which lasted until August 18.

Сирийското правителство наскоро обяви плановете си да започне мащабна офанзива в района, който отдавна се контролира от различни въоръжени опозиционни групировки.
The Syrian regime recently announced plans to launch a major military offensive in Idlib, which has always been controlled by various armed opposition groups.

Организацията Хюман Райтс Уотч( Наблюдение за човешките права, б. р.) също публикува доклад със заглавието„ Сирия: Въоръжени опозиционни групи извършват насилия”, документирайки в него очебийни случаи на насилие, упражнявани от сирийската опозиция, която е обвинена в отвличания, незаконни задържания, изтезания и убийства военни и цивилни поддръжници на сирийското правителство.
Human Rights Watch has also released a report entitled“Syria- Armed Opposition Groups Committing Abuses,” documenting the outstanding cases of violence exercised by the Syrian opposition, who have been accused of kidnapping, detaining, torturing and executing of members of the Syrian military and civilian government supporters[9].

Документът цитира съобщение на украинските власти в което се казва, че руските разузнавачи взимат пряко участие в организирането на дейността на проруските въоръжени опозиционни групи в източната част на Украйна.
The Ukrainian Government has reporting indicating that Russian intelligence officers are directly involved in orchestrating the activities of pro-Russian armed resistance groups in eastern Ukraine.

Също толкова неясно е бъдещето на Афганистан, където повече от десетилетие международно участие и помощ не бе в състояние да въдвори силно правителство или да усмири талибаните и другите въоръжени опозиционни групи…“.
Just as uncertain is the future of Afghanistan, where more than a decade of international involvement and assistance has failed to bring about a capable government or quell the Taliban and other armed opposition groups.

Трябва да се отбележи, че те включват планове на Йордания в навечерието на преговорите във Виена да разработи списък с терористични групи в Сирия и усилията на Саудитска Арабия да доведат на една маса политическите и въоръжени опозиционни сили.
Notably, these include Jordan's plans in the wake of the Vienna talks to develop a list of terrorist groups in Syria and Saudi Arabia's efforts to bring political and armed opposition forces together.

Силните й позиции сред въоръжените опозиционни групи осигуряват на бунтовниците по-голяма военна мощ, но в политически план слабостите й са огромни.
Its presence at the heart of the armed opposition gives the rebels greater military strength, but politically it is a tremendous liability.

Вярваме, че имаме зелената светлина, от която се нуждаем, от руснаците и от правителството, и от въоръжените опозиционни групи вътре.
We believe we now have all of the green lights that we need both from the Russians and the government and from the armed opposition groups.

Все пак, това от своя страна предполага определена степен на сътрудничество между САЩ и Русия срещу главната въоръжена опозиционна група се противопоставят на режима на Асад.
But that also implies a degree of US-Russian cooperation against the main armed opposition to the Assad regime as well.

Споразумението предвижда спиране на военните действия между сирийските правителствени сили и въоръжените опозиционни групи в зоните за деескалация и създаване на условия за хуманитарен достъп, медицинска помощ, връщане на разселените мирни жители по домовете им и възстановяване на повредената инфраструктура.
The agreement envisages the halt of hostilities between Syrian government forces and armed opposition groups within the zones and the creation of conditions for humanitarian access, medical assistance, the return of displaced civilians to their homes and the restoration of damaged infrastructure.

Приключвайки разговорите в Астана, Техеран, Москва и Анкара заявяват също така, че подкрепят желанието на въоръжените опозиционни групи да участват в следващия кръг от преговори, който ще се проведе в Женева на 8-ми февруари.
Concluding the Syria talks in Astana, Tehran, Moscow and Ankara also said they supported the willingness of the armed opposition groups to participate in the next round of negotiations to be held in Geneva on Feb. 8 and the implementation of UN Security Council resolution 2254.

Споразумението предвижда спиране на военните действия между сирийските правителствени сили и въоръжените опозиционни групи в зоните за деескалация и създаване на условия за хуманитарен достъп, медицинска помощ, връщане на разселените мирни жители по домовете им и възстановяване на повредената инфраструктура.
The memorandum provides for halting the hostilities between Syrian government forces and armed opposition groups within the safe zones, allowing humanitarian access, medical assistance, as well as the return of displaced civilians to their homes and the restoration of damaged infrastructure.

Сините каски на ООН, които отговарят за наблюдението по спазването на доклада за прекратяване на огъня, съществуващ от десетилетия, наблюдаваха въоръжените опозиционни групи в„прехвърлянето на 89 ранени лица“ от сирийска територия в Израел, където са били приети от членове на израелските отбранителни сили, според доклада.
Blue helmets responsible for monitoring the decades-old cease-fire report observing armed opposition groups“transferring 89 wounded persons” from Syrian territory into Israel, where they were received by members of the Israel Defense Forces, according to the report.

Той очаква ССПЗ да подражава на примера на САЩ и се стреми да гарантира, че въоръжените опозиционни групи в Сирия няма да се сражават срещу руските части.
He said he expected the GCC to emulate the US example and seek to ensure that the armed opposition groups it backs in Syria did not engage the Russian troops in combat.

Поради която мнозина бяха шокирани от думите на Форд, че„Нусра” е най-силната въоръжена опозиционна група извън„Ислямска държава”, е, че тъкмо той беше човекът, който подаде оставка, обвинявайки американското правителство, че не подпомага достатъчно умерените бунтовници.
What made Mr Ford's assertion that Nusra dominated the non-Isis armed opposition so shocking for many was that he was the man who had resigned from the US government, accusing it of not giving enough support to the moderate rebels.