What is the translation of " ГРАЖДАНИТЕ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ " in English?

• nationals of the member states
• citizens of the member states
• the people of the member states

Examples of using Гражданите на държавите-членки in Bulgarian and their translations into English

Гражданите на държавите-членки.
Nationals of Member States.

Това е конкретна стъпка, която гражданите на държавите-членки на Европейския съюз очакват от нас.
This is specific action which the citizens of Member States of the European Union expect of us.

Гражданите на държавите-членки на Европейския съюз са граждани на Съюза.
All nationals of Member States are citizens of the union.

Членовете не са предложени от институциите на ЕС, а са избрани от гражданите на държавите-членки.
Members are not nominated by EU institutions, however, but elected by the citizens of the Member States.

Гражданите на държавите-членки не могат да разберат защо на други граждани на ЕС не се налагат санкции, когато нарушават закона.
Citizens of Member States cannot understand why other EU nationals are not sanctioned when they violate the law.

Наемането на работа на КНЕ се извършва във възможно най-широкия географски обхват сред гражданите на държавите-членки.
SNEs shall be recruited on as wide a geographical basis as possible from among the nationals of the Member States.

Гражданите на държавите-членки следва да бъдат възпирани да извършват нарушения на правилата на общата политика в областта на рибарството.
Nationals of Member States should be deterred from committing infringements of the rules of the common fisheries policy.

Европейският парламент е единствената институция в ЕС, чиито членове са пряко избрани от гражданите на държавите-членки.
The European Parliament is the only EU institution whose members are directly elected by the citizens of the Member States.

Следователно, не само гражданите на държавите-членки, но и тези, които не са техни граждани, ще бъдат защитени от Конвенцията, ако Европейският съюз я подпише.
It is therefore not only nationals of the Member States, but also those who are not nationals of the Member States who will be protected by this Convention if the Union signs it.

Ето защо създаването на механизъм за наблюдение и оценка е много важно, ако желаем да спечелим подкрепата на гражданите на държавите-членки.
The creation of a monitoring and evaluation mechanism is therefore very important if we are to win the support of Member State citizens.

Необходим е справедлив баланс, който да съгласува законните интереси и опасения на гражданите на държавите-членки с потребностите на желаещите да се установят в тях.
A fair balance is needed which seeks to reconcile the legitimate interests and concerns of the nationals of the Member States with the needs of those who are seeking them.

Надявам се, че програмата ще бъде успешна и за швейцарците, така както беше за нас- гражданите на държавите-членки на ЕС.
I hope that this programme will be a success story for the Swiss too, as it has been for us, the citizens of the Member States of the European Union.

Благодарение на Програмата от Стокхолм гражданите на държавите-членки ще могат да предявяват правата си в целия Европейски съюз в областта на гражданското, търговското и трудовото право.
Thanks to the Stockholm Programme, the citizens of Member States will be able to assert their rights throughout the European Union in the fields of civil, commercial and labour law.

Ще е по-лесно да се постигне споразумение, ако разполагаме с пълна гаранция, че промените на Шенгенския кодекс няма да засегнат гражданите на държавите-членки.
It will be easier to reach an agreement if we have a full guarantee that changes to the Schengen Code will not affect the citizens of the Member States.

Неотдавнашните терористични атаки в Мумбай показаха безполезността и нуждата от засилено координиране за защита на гражданите на държавите-членки на Европейския съюз в такива ситуации.
The recent terrorist attack in Mumbai demonstrated the usefulness and the need for reinforced coordination of protection for citizens of Member States of the European Union at such times.

Всичко това ясно показва, че Договорът от Лисабон е напълно ненужен за приемането на основни решения, които определено са добри за гражданите на държавите-членки.
All of this clearly shows that the Lisbon Treaty is completely unnecessary for the adoption of the sort of fundamental decisions that are clearly good for Member State citizens.

Държавите-членки привеждат в съответствие съществуващите държавни монополи с търговски характер, така че да се гарантира, че няма да съществува дискриминация между гражданите на държавите-членки по отношение на условията, при които стоките се доставят и търгуват.
All State monopolies must be progressively adjusted in a way that there is no discrimination regarding the conditions of supply and marketing goods between nationals of the Member States.

Правилникът за длъжностните лица изисква от институциите да набират на работа служители от възможно най-широко географско разпределение измежду гражданите на държавите-членки.
The staff regulations require that the institutions recruit staff on the broadest possible geographical basis from among nationals of the Member states.

За гражданите на държавите-членки това включва, по-специално, правото на упражняване на професия, в качеството на самостоятелно заети или заети лица, в държава-членка, различна от тази, в която са получили професионалните си квалификации.
For nationals of the Member States, this includes, in particular, the right to pursue a profession, in a self-employed or employed capacity, in a Member State other than the one in which they have obtained their professional qualifications.

(9) Европейският съвет призна при няколко повода нуждата от сближаване на Европейския съюз и неговите институции с гражданите на държавите-членки.
The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States.

КАТО ДЕЙСТВАТ с воля да се постигне премахването на контрола по общите граници върху движението на гражданите на държавите-членки на Европейските общности и за улесняване движението на стоки и услуги.
PROMPTED by the resolve to achieve the abolition of checks at their common borders on the movement of nationals of the Member States of the European Communities and to facilitate the movement of goods and services at those borders.

Все още не е ясно обаче какъв ще бъде истинският икономически ефект и ефектът от прилагането на тази много строга санкция върху гражданите на държавите-членки.
However, it is still not clear what would be the real economic effect and the effect of the application of this very rigid sanction on the citizens of the Member States.

Дава право на сезонните работници на равнопоставеност с гражданите на държавите-членки в определени области(свобода на сдружаване и принадлежност, социално-осигурителни схеми, свързани с приходите придобити законоустановени пенсии, достъп до стоки и услуги и т.н.);
Entitles seasonal workers to equal treatment with nationals of the Member States in determined fields(freedom of association and affiliation, social security schemes, income-related acquired statutory pensions, access to goods and services, etc);

Единствено прозрачността може да гарантира, че органите и персоналът на Европейския съюз ще използват предоставените им правомощия за общото благо на гражданите на държавите-членки.
Only transparency can guarantee that the authorities and staff of the European Union will use the powers vested in them for the common good of the citizens of Member States.

При назначаването на съдиите Съветът осигурява балансиран състав на Съда на публичната служба на най-широка географска основа сред гражданите на държавите-членки, както и по отношение на представените национални правни системи.
When appointing judges, the Council shall ensure a balanced composition of the Civil Service Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented.

Тази тенденция е актуална и в рамките на Европейския съюз, като една от основните теми на обсъждане е как да уеднакви достъпа до е-услуги сред гражданите на държавите-членки.
This trend is also topical within the European Union, and one of the main topics of discussion is how to make equal the access to e-services among citizens of the Member States.

Като имат предвид в частност, че за гражданите на държавите-членки това означава възможност да упражняват професия като самостоятелно заето лице или самостоятелно заето лице в държава-членка, различна от държавата, в която са придобили професионалната си квалификация;(2).
Whereas, for nationals of the Member States, this means among other things the possibility of practising a profession, whether in a self-employed or a salaried capacity, in a Member State other than that in which they obtained their professional qualifications;

Ето защо е правилно да настояваме всички разисквания на Съвета- понеже те решават съдбата на Европа- да бъдат достъпни за гражданите на държавите-членки на Европейския съюз.
That is why it is right to demand that all Council debates, as they decide the fate of Europe, should be accessible to the citizens of the Member States of the European Union.

В следващите разпоредби се забраняват ограниченията на свободното предоставяне на услуги в рамките на Съюза по отношение на гражданите на държавите-членки, които са се установили в държава-членка, различна от тази, в която се намира лицето, за което са предназначени услугите.
Restrictions on freedom to provide services within the Union are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State other than that of the person for whom the services are intended.

Персоналът на Института, който се състои от научни работници и административен персонал, има статута на персонал, нает по договор, и се набира сред гражданите на държавите-членки.
The staff of the Institute, consisting of analysts and administrative staff, shall have the status of contract staff members and shall be recruited from among nationals of the Member States.

How to use "гражданите на държавите-членки" in a sentence

Европейската комисия започна проучване на общественото мнение, в което пита гражданите на държавите членки дали искат да запазят лятното часово време...