What is the translation of " ДАЛЕКОСЪОБЩИТЕЛНИТЕ ОПЕРАТОРИ " in English?

• telecoms operators
• telecommunications operators
• telecom operators
• telecommunication operators

Examples of using Далекосъобщителните оператори in Bulgarian and their translations into English

Опростяване на правилата на ЕС за далекосъобщителните оператори.
Simplifying EU rules for telecoms operators.

(1) Далекосъобщителните оператори са обществени и обособени.
(1) The telecommunication operators are public and individual.

Се определят от далекосъобщителните оператори при спазване на следните принципи.
Shall be determined by the telecommunications operators in accordance with the following principles.

Разпоредбите в някои държави членки дори обезсърчават дружествата за комунални услуги да си сътрудничат с далекосъобщителните оператори.
Regulations in certain Member States even discourage utility companies from cooperating with telecom operators.

Съгласуваността спомага също така далекосъобщителните оператори да осъществяват дейност в няколко държави-членки.
Consistency also helps telecoms operators to be active in several Member States.

Предоставя за ползване радиочестоти и радиочестотни ленти на далекосъобщителните оператори, лицензирани по реда на този закон;
Submit for using radio frequencies and radio frequency bands to the telecommunication operators licensed by the order of this law;

С правилата се създава правна сигурност за далекосъобщителните оператори, които желаят да предложат услуги за морска мобилна връзка на своите клиенти.
The rules create legal certainty for telecoms operators that wish to offer maritime mobile services to their customers.

Далекосъобщителните оператори определят цени за предоставяните от тях услуги съобразно изискванията на този закон, освен ако в специален закон е предвидено друго.
Telecommunications operators shall set out tariffs for the services provided by them, in accordance with the provisions of this Law, unless stipulated otherwise in a special law.

Освен информация за телефонните повиквания и посетените уебсайтове, далекосъобщителните оператори и доставчиците на интернет услуги съхраняват редица данни за своите клиенти, като например име, адрес и данни за банковите сметки.
Telecoms operators and ISPs hold a range of data about their customers, such as name, address and bank account details, in addition to information about phone calls and websites visited.

Например далекосъобщителните оператори трябва да представят доказателства, че изпълняват предвидените от Чешката република задължения в областта на данъчното облагане и здравеопазването, за да извършват стопанска дейност.
For instance, telecoms operators need to provide evidence that they fulfil Czech tax and healthcare obligations for doing business.

Припомня, че настоящата правна рамка относно далекосъобщенията изисква от държавите членки да гарантират, че далекосъобщителните оператори спазват изискванията за цялост и наличност на обществените електронни съобщителни мрежи;
Recalls that the current legal framework on telecommunication mandates the Member States to ensure that telecoms operators comply with the integrity and availability of public electronic communications networks;

Препоръката осигурява на далекосъобщителните оператори правна яснота, като гарантира подходящ баланс между необходимостта да се насърчава инвестирането и нуждата да се защитава конкуренцията.
The Recommendation provides regulatory clarity to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.

Освен това ЕНОЗД препоръчва ограничаване на член 17, параграф 2, буква е до данните, които обикновено се обработват(„съхраняват“) от далекосъобщителните оператори в рамките на Директива 2002/58/ЕО за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации.
Furthermore, the EDPS recommends to limit Article 17.2(f) to data normally processed( held) by telecommunications operators in the framework of E-Privacy Directive 2002/58/EC.

В случая между страните има спор именно относно наличието на такава връзка по предназначение между данъчната тежест, която понасят телевизионните и далекосъобщителните оператори като DTS и Telefónica, и отпуснатата на RTVE помощ.
It is the existence of such hypothecation between the taxes borne by the television and telecommunications operators, such as DTS and Telefónica, and the aid paid to RTVE that is at issue between the parties in the present case.

Европейската комисия въвежда нови правила за това какво точно трябва да направят далекосъобщителните оператори и доставчиците на интернет услуги(ДИУ), ако личните данни на техните клиенти бъдат изгубени, откраднати или компрометирани.
The European Commission is putting into place new rules on what exactly telecoms operators and Internet Service Providers(ISPs) should do if their customers' personal data is lost, stolen or otherwise compromised.

(1) Упълномощени лица от далекосъобщителните оператори имат право да извършват дейности, свързани с използването и поддържането на далекосъобщителните мрежи и съоръженията, в имотите, в които те са разположени.
(1) The persons authorised by the telecommunications operators shall have the right to carry out activities related to the using and maintenance of the telecommunications networks and facilities in the estates where they are located.

Комисията също така е обезпокоена от факта, че изискването за уведомяване, приложимо по отношение на далекосъобщителните оператори, надхвърля това, което може да бъде наложено с оглед на максималната степен на хармонизиране, предвидена от законодателството на ЕС в това отношение.
The Commission also has concerns that notification requirement applicable to telecoms operators go beyond what can be imposed in view of the maximum harmonisation provided by EU law in this regard.

Далекосъобщителните оператори се конкурират с услуги, които се използват все по-често от крайните потребители като заместители на традиционните услуги за електронни съобщения, като например гласовите телефонни услуги, но които не са предмет на един и същ регулаторен режим.
Telecoms operators compete with services which are increasingly used by end-users as substitutes for traditional electronic communications services such as voice telephony, but which are not subject to the same regulatory regime.

Цяло десетилетие Комисията работи за намаляване на допълнителните такси, които далекосъобщителните оператори начисляват на клиентите си всеки път, когато те преминават граници и използват мобилните си устройства по време на ваканции или служебни пътувания.
For a decade, the Commission has been working to reduce the surcharges that telecoms operators imposed on their customers each time they crossed a border while using their mobile device on holiday or during business trips.

На регулаторите се препоръчва да поддържат процеса за издаване на разрешения открит за всички участници в сектора и да създадат условия за насърчаване на конкуренцията между далекосъобщителните оператори(предлагащи услугата) и телевизионните разпространители(осигуряващи съдържанието).
They also advise regulators to keep the authorisation process open to all industry players and create conditions which encourage cooperation between telecoms operators(providing the service) and broadcasters(providing the content).

Европейската комисия въвежда нови правила за това какво точно трябва да направят далекосъобщителните оператори и доставчиците на интернет услуги(ДИУ), ако личните данни на техните клиенти бъдат изгубени, откраднати или компрометирани.
The European Commission is introducing new rules that define what fixed-line telecom operators, mobile telecom operators and Internet Service Providers should do if their customers' personal data is lost, stolen or compromised in any way.

Днес ние оборудваме държавите членки на ЕС, далекосъобщителните оператори и потребителите с инструменти за изграждане и защита на европейската инфраструктура с най-високи стандарти за сигурност, така че всички ние да се възползваме напълно от потенциала, който 5G може да предложи", отбеляза европейският комисар Тиери Бретон.
Today we are equipping EU Member States, telecoms operators and users with the tools to build and protect a European infrastructure with the highest security standards so we all fully benefit from the potential that 5G has to offer,” said Thierry Breton, Commissioner for the Internal Market.

Комисията работеше от едно десетилетие за намаляване и в крайна сметка премахване на допълнителните такси, които далекосъобщителните оператори начисляват на клиентите си всеки път, когато те пресичат границата и използват мобилните си устройства по време на ваканции или служебни пътувания.
For a decade, the Commission has been working to reduce and ultimately end the surcharges that telecoms operators imposed on their customers each time they crossed a border while using their mobile device on holiday or during business trips.

На регулаторните органи се предоставя правомощието да получават от далекосъобщителните оператори записи за преноса на телефонни обаждания и данни, както и въз основа на съдебно нареждане да имат достъп до частни документи или помещения, в случай на основателни подозрения за злоупотреба с вътрешна информация или манипулиране на пазара.
It grants regulators the power to obtain telephone and data traffic records from telecoms operators or to access private documents or premises where a reasonable suspicion exists of insider dealing or market manipulation.

Комисията работеше от едно десетилетие за намаляване и в крайна сметка премахване на допълнителните такси, които далекосъобщителните оператори начисляват на клиентите си всеки път, когато те пресичат границата и използват мобилните си устройства по време на ваканции или служебни пътувания.
The Commission has been working for a decade to reduce and ultimately end extra roaming charges that telecoms operators imposed on their customers each time they crossed a border while using their mobile device on holiday or during business trips.

Скоро 500-те милиона жители на ЕС ще разполагат с по-голям избор като потребители благодарение на засилената конкуренция на пазарите на далекосъобщенията в Европа, с по-добро покритие чрез бързи широколентови интернет връзки в цяла Европа, а правото им на неприкосновени лични данни ще бъде в по-голяма степен съблюдавано от далекосъобщителните оператори.
Million EU citizens will soon benefit from more consumer choice through enhanced competition on Europe's telecoms markets, from better coverage with fast internet broadband connections across Europe, and from a stronger entrenchment of their right to privacy with regard to telecoms operators.

Европейската комисия търси мнението на далекосъобщителните оператори, доставчиците на интернет услуги, държавите-членки, националните органи за защита на данните, организациите на потребителите и други заинтересовани страни относно необходимостта от допълнителни практически правила, за да се гарантира съгласуван начин на уведомяване в целия ЕС при нарушаване на сигурността на личните данни.
The European Union Commission is seeking the opinion of telecom operators, Internet service providers, Member States, national data protection authorities, consumer organizations and other interested parties on whether additional practical rules are needed to make sure that personal data breaches are notified in a consistent way all across the EU.

В основата на настоящото дело е Решение 2011/1/ЕС на Комисията(2), с което тя обявява за съвместима с вътрешния пазар испанската схема за помощ в полза на Corporación de Radio y Televisión Española SA(RTVE)- испанският обществен оператор за радио- и телевизионно разпространение, финансиран отчасти с данък върху телевизионните и далекосъобщителните оператори.
The present case has its origins in Commission Decision 2011/1/EU,(2) whereby the Commission declared that the Spanish aid scheme in favour of the Corporación de Radio y Televisión Española SA(‘RTVE'), the Spanish public radio and television broadcasting organisation funded, in part, by a tax on television and telecommunications operators, was compatible with the internal market.

Европейската комисия търси мнението на далекосъобщителните оператори, доставчиците на интернет услуги, държавите-членки, националните органи за защита на данните, организациите на потребителите и други заинтересовани страни относно необходимостта от допълнителни практически правила, за да се гарантира съгласуван начин на уведомяване в целия ЕС при нарушаване на сигурността на личните данни.
(14/07/2011) The views of telecoms operators, Internet service providers, Member States, national data protection authorities consumer organisations and other interested parties are being sought by the European Commission on whether additional practical rules are needed to make sure that personal data breaches are notified in a consistent way across the EU.

Днес Комисията поиска официално от Италия да транспонира изцяло във вътрешното си право Директивата за разрешение по отношение на административните такси, наложени на далекосъобщителните оператори Искането се отнася по-специално до критериите за прилагане на административни такси, които могат да създадат пречки за навлизането на пазара, тъй като те могат да засегнат непропорционално операторите на малки мрежи.
The Commission today has formally requested Italy to fully implement in national law the Authorisation Directive concerning administrative charges imposed on telecom operators. It concerns in particular the criteria for the application of administrative charges that may create barriers for entry into the market, as they disproportionately impact small network operators..

How to use "далекосъобщителните оператори" in a sentence

(4) Далекосъобщителните оператори след завършването на дейностите по ал.3 отстраняват за своя сметка всички нанесени щети.

(2) При възможност далекосъобщителните оператори създават и поддържат информационна система за изградената от тях далекосъобщителна инфраструктура.

(2) Далекосъобщителните оператори заплащат еднакви лицензионни такси при еднакъв вид и обем на лицензираната далекосъобщителна дейност.

Чл. 106. Далекосъобщителните оператори могат мотивирано да откажат предоставянето на универсалната услуга на потребителите в следните случаи:

Чл. 176. Изградените от обществените далекосъобщителните оператори далекосъобщителни мрежи и съоръжения, необходими за осъществяване на дейността им, са тяхна собственост.

Чл. 2. (1) Далекосъобщителните оператори създават и поддържат специализирани карти и регистри за изградената от тях подземна и/или надземна далекосъобщителна инфраструктура.

Чл. 169. (1) Далекосъобщителните оператори създават и поддържат специализирани карти, регистри и при възможност информационни системи за изградената от тях далекосъобщителна инфраструктура.

(2) Обществените далекосъобщителните оператори по ал. 1 създават необходимите условия, за осигуряване на потребителите – инвалиди на подходящ достъп до гласовата телефонна услуга чрез обществени телефонни апарати.

Чл. 5. Далекосъобщителните оператори се задължават да подменят депозираните от тях образци на криптографски ключове. Сроковете за извършване на подмяната се определят от технологичните изисквания за носителите.

Чл. 13. Регистрите по чл. 11 и 12 се поддържат чрез информационните системи на далекосъобщителните оператори или чрез информационната система на Агенцията по кадастъра и в случай, че такива са създадени.