Какво е " OPERATORII DE TELECOMUNICAȚII " на Български - превод на Български

• далекосъобщителните оператори
• телекомуникационните оператори

Примери за използване на Operatorii de telecomunicații на Румънски и техните преводи на Български

Operatorii de telecomunicații și MNOs.
Телекомуникациските оператори и MNOs.

Simplificarea normelor UE pentru operatorii de telecomunicații.
Опростяване на правилата на ЕС за далекосъобщителните оператори.

Operatorii de telecomunicații din întreaga UE vor trebui să notifice consumatorilor noile prețuri plafon.
Телекомите в ЕС ще трябва да съобщят на потребителите новите пределни цени.

Reglementările din anumite state membre chiar descurajează întreprinderile de utilități publice să coopereze cu operatorii de telecomunicații.
Разпоредбите в някои държави членки дори обезсърчават дружествата за комунални услуги да си сътрудничат с далекосъобщителните оператори.

Operatorii de telecomunicații din întreaga UE vor trebui să notifice consumatorilor noile prețuri plafon.
Далекосъобщителните оператори в Европейския съюз ще трябва да уведомят потребителите за новите пределни цени.

Accesul la înregistrările convorbirilor telefonice și ale datelor de transfer deținute de operatorii de telecomunicații nu include și accesul la conținutul comunicațiilor prin voce prin telefon.
Достъпът до записите на телефонни разговори или пренос на данни, съхранявани от далекосъобщителен оператор, не обхваща достъп до съдържанието на гласови съобщения по телефона.

De exemplu, operatorii de telecomunicații trebuie să furnizeze dovezi potrivit cărora ei îndeplinesc obligațiile fiscale și de sănătate din Republica Cehă în vederea desfășurării activității.
Например далекосъобщителните оператори трябва да представят доказателства, че изпълняват предвидените от Чешката република задължения в областта на данъчното облагане и здравеопазването, за да извършват стопанска дейност.

(g) rambursarea de către[ministrul de interne](cu sau fără stabilirea unor condiții) a cheltuielilor suportate de operatorii de telecomunicații publice, efectuate ca urmare a respectării cerințelor sau restricțiilor relevante;
Възстановяването от министъра(при определени условия или безусловно) на разходите на обществените далекосъобщителни оператори за изпълнение на релевантните изисквания или ограничения;

Datele din telecomunicații păstrate de operatorii de telecomunicații sunt utilizate de poliție și de procuratură în cercetarea, detectarea și urmărirea în justiție a infracțiunilor și a actelor de terorism grave.
Телекомуникационните данни, запазени от телекомуникационните оператори, се използват от полицията и прокуратурата при разследването, разкриването и съдебното преследване на тежки престъпления и тероризъм.

Reamintește că actualul cadru juridic privind telecomunicațiile mandatează statele membre să garanteze că operatorii de telecomunicații respectă integritatea și disponibilitatea rețelelor publice de comunicații electronice;
Припомня, че настоящата правна рамка относно далекосъобщенията изисква от държавите членки да гарантират, че далекосъобщителните оператори спазват изискванията за цялост и наличност на обществените електронни съобщителни мрежи;

Regulamentul trebuie să ofere un nivel suficient al protecției consumatorilor, să permită acestor consumatori să utilizeze în mod adecvat serviciile de date în roaming și nu trebuie să constituie sarcini împovărătoare pentru operatorii de telecomunicații.
Регламентът трябва да предложи достатъчно високо равнище на защита за потребителите, като им дава възможност да използват услуги за роуминг на данни по удобен за тях начин и без да създава неразумни тежести за телекомуникационните оператори.

Moduri de reglementare diferite în cazurile în care operatorii de telecomunicații separă serviciile furnizate altor operatori de telecomunicații de cele oferite beneficiarilor finali(separare funcțională).
Прилагане на различни регулаторни подходи в случаи, при които телекомуникационните оператори разделят предоставянето на услуги на други телекомуникационни оператори от услугите, предоставяни на крайните им потребители(функционално разделение).

Pentru atinge nivelul necesar de investiții în infrastructură și în rețelele 5G, cu scopul a asigura necesitățile de conectivitate, noua legislație oferă o predictibilitate sporită pentru investiții și promovează împărțirea riscurilor și a costurilor între operatorii de telecomunicații.
За постигане на необходимото ниво на инвестиции в инфраструктурата и 5G мрежите, с оглед достигане на нуждите на свързаност, новото законодателство предлага по-добра предсказуемост на инвестициите и насърчава риска и споделянето на разходи сред телеком операторите.

Comisia Europeană a instituit noi norme care precizează exact cum trebuie să reacționeze operatorii de telecomunicații și furnizorii de servicii de internet(FSI) în cazul în care datele cu caracter personal ale clienților lor sunt pierdute, furate sau compromise într-un alt mod.
Европейската комисия въвежда нови правила за това какво точно трябва да направят далекосъобщителните оператори и доставчиците на интернет услуги(ДИУ), ако личните данни на техните клиенти бъдат изгубени, откраднати или компрометирани.

Operatorii de telecomunicații concurează cu servicii pe care utilizatorii finali le utilizează din ce în ce mai mult ca substitut pentru serviciile de comunicații electronice tradiționale, cum ar fi telefonia vocală, dar care nu sunt supuse aceluiași regim de reglementare.
Далекосъобщителните оператори се конкурират с услуги, които се използват все по-често от крайните потребители като заместители на традиционните услуги за електронни съобщения, като например гласовите телефонни услуги, но които не са предмет на един и същ регулаторен режим.

(Reuters)- Uniunea Europeană intenționează să se extindă anumite reguli de securitate aplicabile în prezent numai pentru operatorii de telecomunicații pentru servicii web, cum ar fi WhatsApp, Skype și FaceTime de Apple, potrivit unui proiect de propunere vazut de Reuters.
(Reuters)- Европейският съюз е настроен да разшири някои правила за сигурност в момента се прилагат само за телекомуникационни оператори за уеб услуги като WhatsApp, Skype и Apple Inc е FaceTime, според проект на предложение видян от Ройтерс.

Bruxelles, 14 iulie 2011- Comisia Europeană invită operatorii de telecomunicații, furnizorii de servicii de internet, statele membre, autoritățile naționale responsabile cu protecția datelor și alte părți interesate să-și prezinte opiniile cu privire la necesitatea unor norme practice suplimentare pentru a garanta că notificarea cazurilor de încălcare a securității datelor cu caracter personal se face în mod coerent pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
Брюксел, 14 юли 2011 г.- Европейската комисия търси мнението на далекосъобщителните оператори, доставчиците на интернет услуги, държавите-членки, националните органи за защита на данните, организациите на потребителите и други заинтересовани страни относно необходимостта от допълнителни практически правила, за да се гарантира съгласуван начин на уведомяване в целия ЕС при нарушаване на сигурността на личните данни.

Sunteți de acord, că administrația site-ului are dreptul de a transfera date cu caracter personal către terți, în special, servicii de curierat, organizații poștale, operatorii de telecomunicații, numai în scopul de ordinul a Utilizatorului, emise pe site-ul„insight“, inclusiv livrarea de bunuri.
Вие се съгласявате, че администрацията на сайта има правото да предават лични данни на трети лица, като например куриерски услуги, пощенски организации, телекомуникационни оператори, единствено за целите на реда на потребителя, издадени на интернет страницата на онлайн магазин"Astraseptik", включително доставката на стоки.

Timp de un deceniu, Comisia a depus eforturi pentru a reduce suprataxele pe care operatorii de telecomunicații le impuneau clienților de fiecare dată când aceștia traversau o frontieră și aveau nevoie să-și utilizeze dispozitivul mobil, fie că se aflau în vacanță sau în deplasări de serviciu.
Цяло десетилетие Комисията работи за намаляване на допълнителните такси, които далекосъобщителните оператори начисляват на клиентите си всеки път, когато те преминават граници и използват мобилните си устройства по време на ваканции или служебни пътувания.

Până la data respectivă, Comisia depusese, timp de un deceniu, eforturi pentru a reduce și apoi a elimina tarifele pe care operatorii de telecomunicații le impuneau clienților de fiecare dată când aceștia traversau o frontieră și aveau nevoie să-și utilizeze dispozitivul mobil, fie în vacanță, fie în călătorii de afaceri.
За едно десетилетие, Европейската комисия работи за намаляване на допълнителните такси, които телекомуникационните оператори, налагат на своите клиенти всеки път, когато пресекат границата със своите мобилни телефони било то на почивка или по време на бизнес пътувания.

Timp de un deceniu, Comisia a depus eforturi pentru a reduce suprataxele pe care operatorii de telecomunicații le impuneau clienților de fiecare dată când aceștia traversau o frontieră și aveau nevoie să-și utilizeze dispozitivul mobil, fie că se aflau în vacanță sau în deplasări de serviciu.
За едно десетилетие, Европейската комисия работи за намаляване на допълнителните такси, които телекомуникационните оператори, налагат на своите клиенти всеки път, когато пресекат границата със своите мобилни телефони било то на почивка или по време на бизнес пътувания.

Până la data respectivă, Comisia depusese, timp de un deceniu, eforturi pentru a reduce și apoi a elimina tarifele pe care operatorii de telecomunicații le impuneau clienților de fiecare dată când aceștia traversau o frontieră și aveau nevoie să-și utilizeze dispozitivul mobil, fie în vacanță, fie în călătorii de afaceri.
Комисията работеше от едно десетилетие за намаляване и в крайна сметка премахване на допълнителните такси, които далекосъобщителните оператори начисляват на клиентите си всеки път, когато те пресичат границата и използват мобилните си устройства по време на ваканции или служебни пътувания.

Mişcarea administrației președintelui American, Donald Trump, vine când operatorii de telecomunicații din întreaga lume se pregătesc pentru sosirea noii generații de tehnologii mobile 5G, care promite un internet mobil ultra-rapid pentru cei capabili să facă investițiile necesare în rețele și echipamente.
Решението на администрацията на Доналд Тръмп идва в период, когато телекомуникационните оператори по света се подготвят за следващото поколение мобилни технологии, известни като 5G мрежи, които обещават свръхбърз мобилен интернет за тези, които могат да направят необходимите инвестиции в подобни мрежи и оборудване.

Până la data respectivă, Comisia depusese, timp de un deceniu, eforturi pentru a reduce și apoi a elimina tarifele pe care operatorii de telecomunicații le impuneau clienților de fiecare dată când aceștia traversau o frontieră și aveau nevoie să-și utilizeze dispozitivul mobil, fie în vacanță, fie în călătorii de afaceri.
Преди тази дата Комисията работи десет години за намаляването и окончателното премахване на допълнителните такси, които далекосъобщителните оператори начисляваха на клиентите си всеки път, когато те пресичат границата и използват мобилните си устройства по време на почивка или служебни пътувания.

Consecvența cadrelor de reglementare este esențială pentru a garanta că operatorii de telecomunicații se bucură de previzibilitate și de reglementări clare, în special ținând cont de investițiile pe scară largă necesare pentru instalarea rețelelor ultrarapide de fibră optică în bandă largă(a se vedea MEMO/10/424).
Съгласуваността на регулирането е решаваща, за да се гарантира на далекосъобщителните оператори предсказуемост и яснота относно регулирането особено с оглед на мащабните инвестиции, необходими за изграждането на свръхвисокоскоростни мрежи на основата на оптични кабели(виж MEMO/10/424).

Mai mult, ar trebui să se opereze o distincție în cazul mijloacelor oferite de operatorii de telecomunicații, de tehnologia informației sau de rețele, pentru a facilita cumpărarea de bunuri sau servicii digitale, cum ar fi tonurile de apel, muzica sau ziarele digitale în plus față de serviciile de voce tradiționale și distribuirea acestora către dispozitivele digitale.
Освен това следва да се прави разлика между способи, предоставени от телекомуникационни оператори, оператори на информационни технологии или мрежови оператори с цел улесняване покупката на цифрови стоки или услуги, като мелодии за телефон, музика или електронни вестници, с изключение на традиционните гласови услуги и тяхното предаване до цифрови устройства.

G TD-LTE/ FDD-LTE(modulele sunt opționale pentru diferiți operatori de telecomunicații).
G TD-LTE/ FDD-LTE(модулите са по избор за различни телекомуникационни оператори).

Reclamanta, Deutsche Telekom AG, este operatorul de telecomunicații tradițional din Germania.
Жалбоподателят Deutsche Telekom AG е традиционният далекосъобщителен оператор в Германия.

Adesea, clienții operatorilor de telecomunicații se plângconturile lasă bani într-o direcție necunoscută.
Често потребителите на телеком оператори се оплакват от товасметките оставят пари в неизвестна посока.

Aceasta a fost construită de operatorul de telecomunicații„Networks Bulgaria”.
То бе изградено от телекомуникационният оператор„Нетуоркс България“.