Examples of using Данъчно-осигурителния in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Друга информация, свързана с данъчно-осигурителния контрол.
Other information related to tax-insurance control.От Данъчно-осигурителния процесуален кодекс се доказва, че нямате непогасени данъци или осигуровки към хазната.
(1) Органите по приходите осъществяват данъчно-осигурителния контрол чрез извършване на ревизии и проверки.
(1) The bodies of receivables shall implement the tax-insurance control though audits and checks.Пазарна цена“ е цената по смисъла на§ 1,т. 8 от допълнителните разпоредби на Данъчно-осигурителния процесуален кодекс.
Market price” shall denote the price within the meaning of§ 1,item 8 of the Supplementary Provisions of the Tax Insurance Procedure Code.От Данъчно-осигурителния процесуален кодекс(ДОПК), когато срокът изтича в неприсъствен ден, този ден не се брои и срокът изтича в следващия след него присъствен ден.
Of the Tax Insurance Procedure Code(TIPC), when the deadline expires on non-working day, that day will not count and the period expires on the next business day.Combinations with other parts of speech
Задължения, предвидени в Закона за счетоводството и Данъчно-осигурителния процесуален кодекс и други нормативни актове, свързани с воденето на правилно и законосъобразно счетоводство;
Obligations set out in the Accounting Act and the Tax Insurance Procedure Code, and other legal regulations relevant to the appropriate and lawful bookkeeping;От Данъчно-осигурителния процесуален кодекс за наличие или липса на данъчни и други публични задължения се изисква от банката, ако имота ще се купува с кредит.
Of the Tax Procedure Code for the presence or absence of Трансфер между място на стопанска дейност и друга част на същото предприятие“ е понятието по§ 1,т. 6 от допълнителните разпоредби на Данъчно-осигурителния процесуален кодекс.
Transfer between a business activity establishment and another part of the same establishment” shall denote the term referred to in§ 1,item 6 of the Supplementary Provisions of the Tax Insurance Procedure Code.Актът, с който се възстановява или отказва възстановяването при възложената ревизия, се обжалва по реда на Данъчно-осигурителния процесуален кодекс, предвиден за обжалване на обезпечителните мерки.
The act according to which the refund is made or refused upon the assigned audit shall be subject to appeal following the procedure of the Code of Tax Insurance Procedure, applicable to protesting of injunctive relief.Когато в нормативен акт е предвидено изискване за представяне на удостоверение по чл.87, ал.6 от Данъчно-осигурителния процесуален кодекс, за задължения за данъци по този закон се представя удостоверение само за задълженията за данъци към общината по постоянен адрес, съответно седалище, на задълженото лице.
When in an act a requirement of a certificate under Article 87,(6) of the Tax Procedure Code is provided, for obligations for Обработването на Ваши данни е необходимо ис оглед спазването на законовите задължения на"ПОД ТЕПЕТО" по Закона за счетоводството, Данъчно-осигурителния процесуален кодекс, Търговския закон и други нормативни актове, съдържащи задължения по отношение на"ПОД ТЕПЕТО".
The processing of your datais also necessary in order to comply with the legal obligations of VIPLAST under the Accountancy Law, the Tax Insurance Procedure Code, the Commercial Law and other legislation containing legal obligations for VIPLAST.Заявлението се подава по електронен път по реда на Данъчно-осигурителния процесуален кодекс с квалифициран електронен подпис посредством създадено за целта WEB-базирано приложение на страницата на Националната агенция за приходите чрез въвеждане на данните през приложението.
The application shall be filed electronically subject to compliance with the provisions of the Code of Tax Insurance Procedure with a qualified electronic signature through a web-based application developed especially for this purpose on the Internet site of the National Revenue Agency by entering of the data via the application.Въведение В настоящата статия са посочени основните акценти от приетите на 31 декември 2019 г. промени в Данъчно-осигурителния процесуален кодекс(ДОПК) за въвеждане на правила за оповестяване на трансгранични данъчни схеми пред приходната администрация.
Introduction This article outlines the main highlights of the implemented amendments in the Tax-Insurance Procedural Code(TIPC) adopted on 31st December 2019, which introduce the rules for disclosure of cross-border tax arrangements to the revenue administration.Обработването на лични данни най-често е в изпълнение на нормативно-установени задължения на Семеен комплекс„ Бисер”, произтичащи от законови изисквания, регламентиращи хотелската и друга съпътстваща търговска дейност, финансово-счетоводната дейност,за целите на автоматичния обмен на финансова информация по смисъла на Данъчно-осигурителния процесуален кодекс, пенсионна, здравна и социално осигурителна дейност, дейността по управление на човешките ресурси, и др.
Most often personal data are processed in pursuance of the statutory obligations of Family Complex Bisser resulting from statutory requirements setting out hotel and related business activity, finance and accounting activities,for the purposes of automatic exchange of financial information within the meaning of the Tax Insurance Procedure Code, pension, health and social security activity, human resources management activity, etc.Лица подават справка-декларацията по електронен път с квалифициран електронен подпис по реда на Данъчно-осигурителния процесуален кодекс чрез въвеждане на данните през приложението или чрез подаване на предварително генериран файл.
The persons registered on the grounds of Art. 156 shall file a statement-declaration electronically by a qualified electronic signature according to the provisions of the Code of Tax Insurance Procedure by entering of data through the application or by filing of a file generated in advance.(4) Надвнесен данък по подадена в друга държава членка справка-декларация за прилагане на специалния режим от лице, регистрирано в тази държава членка за прилагане на режима в Съюза или режима извън Съюза, който е преведен от държавата членка или е внесен от лицето в държавния бюджет по сметка на Националната агенция за приходите,се прихваща или възстановява на лицето по реда на Данъчно-осигурителния процесуален кодекс.
(4) Overpaid Ние ще се погрижим за безупречното отчитане на трудово-осигурителните отношения на персонала с дружеството ви, консултирайки ви за данъчно-осигурителния ефект и дължимите вноски към бюджета още преди самото назначаване, с което ще предодвратим нежелани санкции и ще минимизираме фирмените ви разходи.
We will take care of the impeccable accounting of employees' employment relations with your company, by consulting you about the tax-insurance effect and the due contributions to the budget before the appointment, which will prevent unwanted sanctions and minimize your company expenses.(2) В данъчно-осигурителната сметка се отразяват.
(2) In the tax-insurance account shall be described.(1) На всяко регистрирано лице се открива данъчно-осигурителна сметка.
(1) It shall be opened a tax-insurance account to every registered person.Данъчно-осигурителна информация като например.
Tax and social security information, such as.В резултат от тези промени, данъчно-осигурителната тежест при брутни заплати до 2000 лв. намалява от 36.2% на 30.3%.
As a result of these amendments the tax-insurance burden for nominal wages of up to BGN 2000 decreases from 36.2% to 30.3%.Документи за данъчно-осигурителен контрол- 5 години след изтичане на давностния срок за погасяване на публичното задължение, с което са свързани;
Documents for tax-insurance control- 5 years after the expiration of the prescription term for redemption of the public receivable which they are related to;Документи за данъчно-осигурителен контрол- 5 години след изтичане на давностния срок за погасяване на публичното задължение, с което са свързани;
Documents for tax-insurance control- 5 years after the expiration of the prescription term of the tax due which they are related to;Отговор: НАП изисква нотариално заверено пълномощно в 2 случая:при искане на достъп до данъчно-осигурителна информация и при регистрация по ЗДДС.
Answer: The NRA requires a power of attorney legalized by a notary public in 2 cases:When requesting access to tax-insurance information and for VAT registration.(3) Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите утвърждава формата и елементите на данъчно-осигурителната сметка със заповедта по чл. 81, ал. 2.
(3) The executive director of the National Revenue Agency shall confirm the form and the elements of the tax-insurance account by the order under Art. 81, para 2.Осигуряване на прозрачност на данъчно-осигурителна информация във връзка с прилагане на режима по държавните и минималните помощи.
Greater transparency of the tax and social security information in connection with the application of the state aidПровеждане на изходящи кампании от ИЦ на НАП къмклиенти с просрочени задължения, предоставяне на информация за значими промени в данъчно-осигурителното законодателство.
Running outgoing campaigns from the Call Centre to clients with arrears,as well as providing information on significant changes in the tax and social security legislation.Подаване на информация към мениджмънта на дружеството Ви за настъпили промени в данъчно-осигурителното или трудово законодателство;
Submission of information to the management of your company about changes in tax and social security or labor laws;Личните данни, обработвани за целите на издаване на фактури и изпълнение на други наши законови задължения съгласно данъчното, счетоводното законодателство и други закони, могат да бъдат съхранявани за максималния законоустановен срок от10 години(или друг срок, който бъде предвиден в закона)(чл. 38 от Данъчно-осигурителен процесуален кодекс, чл. 121 от Закон за ДДС, чл. 12 от Закон за счетоводството).
Personal data, processed for purposes of issuing of invoices and fulfilment of other our legitimate obligations regarding compliance with tax and accounting legislation and other legal acts, may be stored for maximal term established by law- 10 years orother term which to be provided in the law and(Art. 38 of the Tax-Insurance Procedural Code, Art.121 from the Act for VAT, Art.12 from the Accountancy act).
