What is the translation of " ДА НАКЪРНИ " in English?

• prejudice
• harm
• to damage
• impair
• infringe
• affect
• to undermine
• to hurt
• tarnish
• violate

Examples of using Да накърни in Bulgarian and their translations into English

Това няма да накърни престижа ни.
It won't hurt our prestige.

Да накърни основни интереси на националната сигурност; или.
(a) harm essential national security interests; or.

Това може да накърни правдоподобността на вашата версия.
This may harm the credibility of your story.

За съжаление един недоволен клиент може да накърни много сериозно вашата репутация.
A furious client can severely damage your reputation.

Но всичко това няма да накърни сериозно авторитета на Владимир Путин.
None of this will significantly diminish Putin's authority.

Но не мога да съм обвързан, с никоя клетва коато може да накърни интересите ви.
But I could not be bound to any vow that might harm your interests.

Нищо не може да накърни писането на един човек, ако той е първокласен писател.
Nothing can injure a man's writing if he's a first-rate writer.

Онова, което ще спомена, няма да накърни уважението, което дължа на религията.”.
What I shall say will not violate the respect which I owe to religion.".

Това може да накърни самочувствието им и да ги направи недоверчиви към техните родители.
It may harm their self-esteem and make them distrustful of parents.

Тук се намеква, че загрижеността ни за момчето Би могла да накърни репутацията на лорд Нелсън!
They suggest our concern for the boy might perhaps tarnish the reputation of Lord Nelson!

Нямаше нужда да зная, нищо не можеше да накърни силата на моята обич, моите мисли и образа на моята любима.
There was no need to know; nothing could touch the strength of my love, and the thoughts of my beloved.

Това би могло да накърни инициативите на националните политики в екологичното, социалното и финансовото законодателство.
This situation could undermine the national policy initiatives on environmental, social or fiscal legislation.

Защита на непълнолетните лица от съдържание, което може да накърни тяхното физическо, умствено или морално развитие;
(a) protect minors from content which may impair their physical, mental or moral development.

Този предпазлив отговор може да накърни образа на руския лидер като силен човек, но няма да подкопае постигнатото от него в.
That cautious response may dent the Russian leader's tough-man image but it won't un….

Експанзията на индийската мощ в Южна Азия не може да накърни американските интереси, тя само би могла да им служи.
The expansion of Indian power in Southern Asia cannot harm US interests and could serve them.

Неподходящото тестване на дизайна или материалите на опаковката може да доведе до скъпоструващи щети и да накърни репутацията на вашата търговска марка.
Inadequate testing of package design or materials can result in costly damage and tarnish your brand's reputation.

Същевременно обаче не може да се допусне отсрочката да накърни редовното функциониране на ЕС и неговите институции.
This further extension cannot be allowed to undermine the regular functioning of the Union and its institutions.

Този предпазлив отговор може да накърни образа на руския лидер като силен човек, но няма да подкопае постигнатото от него в Сирия, нито ще навреди на властта му у дома.
That cautious response may dent the Russian leader's tough-man image but it won't undermine his gains in Syria or erode his authority at home.

Сталинисткият режим в Куба, с неговите тоталитарни подходи, се опитва да накърни отношенията между ЕС и региона като цяло.
Cuba's Stalinist regime, with its totalitarian ways, is attempting to damage relations between the EU and this region as a whole.

Нямаше нужда да зная, нищо не можеше да накърни силата на моята обич, моите мисли и образа на моята любима.
There was no need for me to know; nothing could touch the strength of my love, my thoughts, and my image of my beloved.".

Европейският съвет подчертава, че не може да се допусне удължаването да накърни редовното функциониране на Съюза и неговите институции.
The European Council underlines that the extension cannot be allowed to undermine the regular functioning of the Union and its institutions.

Запитан дали Турция ще обмисли дали да не въвежда в експлоатация С-400, Ердоган заяви пред репортери, че Анкара няма да накърни отношенията си с Русия.
Asked after his meeting with Trump whether Turkey would consider not activating the S-400s, Erdogan told reporters Ankara cannot harm its relations with Russia.

Същевременно обаче не може да се допусне отсрочката да накърни редовното функциониране на ЕС и неговите институции.
The European Council underlines that the extension cannot be allowed to undermine the regular functioning of the Union and its institutions.

В подобен контекст такава сделка може да накърни изключителното право за разрешаване или забрана на всякаква форма на публично разпространяване в няколко държави членки.
In such a context, such a transaction may infringe on the exclusive right to authorise or prohibit any forms of distribution to the public in a number of Member States.

Защитават се факти и обстоятелства, свободният достъп до които би могъл да накърни териториалната цялост, независимостта и суверенитета на страната.
Facts and circumstances are protected the free access to which could harm the territorial integrity, the independence and the sovereignty of the state.

Като има предвид, че един от належащите проблеми, пред които е изправен Европейският съюз понастоящем, е липсата на доверие от страна на част от гражданите, което може да накърни неговата легитимност;
Whereas a pressing problem facing the European Union today is the lack of confidence on the part of citizens, which can affect its legitimacy;

Осигуряване на системи за родителски контрол по отношение на съдържанието, което може да накърни физическото, умственото или моралното развитие на непълнолетните лица;
(e) providing for parental control systems with respect to content which may impair the physical, mental or moral development of minors;

Желанието за добър живот може да накърни интересите на другите, да изостри егоистичните желания, да отнеме чуждите облаги или да доведе до оскърбяване и нараняване на другите.
Desiring a good life may infringe upon others' interests, whet one's selfish desires, take away others' benefits, or lead to bullying and harming others.

Европейският съвет подчертава, че не може да се допусне удължаването да накърни редовното функциониране на Съюза и неговите институции.
It is underlined in the European Council conclusions that‘the extension cannot be allowed to undermine the regular functioning of the Union and its institutions' in para.

Това създава предизвикателства за интегритета и може да накърни репутацията на финансовата система на Латвия, а също и да даде отрицателно отражение върху ръста на инвестициите и икономиката.
This creates challenges for the integrity, and can damage the reputation, of the financial system of Latvia and negatively affect investment and economic growth.