What is the translation of " ДЕКЛАРАТОРИТЕ " in English?

• declarants

Examples of using Деклараторите in Bulgarian and their translations into English

(15) При изключителни обстоятелства държавите членки следва да могат да изискват от деклараторите допълнителни елементи от данните.
(15) In exceptional circumstances, a Member State should be able to request additional data elements from declarants.

Впоследствие нидерландските митнически органи са извършили проверки във връзка с този внос в помещенията на деклараторите в Нидерландия.
Consequently the Dutch customs carried out inspections relating to these imports at the premises of the declarants in the Netherlands.

Държавите членки следва да предлагат графичен потребителски интерфейс за ръчно въвеждане на данни от деклараторите и чрез качване на хармонизираните електронни таблици.
Member States should offer the graphical user interface for manual entry of data by declarants also by way of uploading harmonised digital spreadsheets.

Ориентировъчни крайни срокове за извеждане от употреба на по-старите версии на хармонизираните интерфейси за докладване на данни за държавите членки и деклараторите.
(h) indicative phasing-out deadlines for the older versions of the harmonised reporting interfaces for the Member States and declarants.

В тази връзка се предоставят допълнителни гаранции за деклараторите, превозвачите, техните представители, собственици на складове за временно складиране и други заинтересовани лица.
In this regard, additional guarantees are provided for declarants, carriers, their representatives, owners of temporary storage warehouses and other interested entities.

При изключителни обстоятелства, дадена държава членка може, без да е получила одобрението на Комисията, да иска от деклараторите да предоставят допълнителни елементи от данните в продължение на срок, ненадвишаващ три месеца.
In exceptional circumstances, a Member State may ask declarants to provide additional data elements without the approval of the Commission during a period of less than three months.

Целият обмен на информация между компетентните органи и деклараторите по членове 4 и 5, като например обменът на декларации, заявления или решения, се извършва по електронен път.
All exchanges of information between competent authorities and declarants under Articles 4 and 5, such as exchange of declarations, applications or decisions, shall be made by electronic means.

Държавите членки допускат деклараторите да предоставят на доброволна основа информация на единната национална платформа за морско информационно обслужване чрез доставчици на услуги за данни, които отговарят на изискванията за хармонизирания модул на интерфейс за докладване на данни.
Member States shall allow declarants to provide, on a voluntary basis, information to the maritime National Single Window through data service providers that comply with the requirements of the harmonised reporting interface module.

Настоящият регламент има също така за цел да улесни предаването на информация между деклараторите, съответните органи и доставчиците на пристанищни услуги в пристанището на посещение и други държави членки.
This Regulation also aims to facilitate the transmission of information between declarants, relevant authorities and the providers of port services in the port of call, and other Member States'.

Държавите членки може да допуснат деклараторите да предоставят информация чрез други механизми ▌за докладване на данни, при условие че предоставянето по този начин е доброволно за деклараторите.
Member States may allow declarants to provide the information through other reporting channels, such as port community systems, provided that those channels are voluntary for the declarants.

Единната национална платформа за морско информационно обслужване следва да представлява всеобхватна единна входяща точка за докладване на данни от операторите в областта на морския транспорт, като изпълнява функциите на събиране на данни от деклараторите и разпространение на данните до всички съответни компетентни органи и доставчиците на пристанищни услуги.
The National Single Windows should constitute a comprehensive reporting entry point for maritime transport operators, performing the functionalities of data collection from the declarants and data distribution to all relevant competent authorities.

Държавите членки може да позволят на деклараторите да предоставят информация чрез други канали за даване на сведения, като например общностни пристанищни системи, при условие че тези канали са доброволни за деклараторите.
Member States may allow declarants to provide the information through other reporting channels, such as port community systems, provided that those channels are voluntary for the declarants.

Единната национална платформа за морско информационно обслужване следва да представлява всеобхватна единна входяща точка за докладване на данни от операторите в областта на морския транспорт, като изпълнява функциите на събиране на данни от деклараторите и разпространение на данните до всички съответни компетентни органи и доставчиците на пристанищни услуги.
The maritime National Single Window should constitute a comprehensive reporting entry point for maritime transport operators, performing the functionalities of data collection from the declarants and data distribution to all relevant competent authorities and providers of port services.

Във връзка с обработката на лични данни в рамките на настоящия регламент деклараторите и компетентните органи следва да изпълняват своите задачи в съответствие с Регламент(ЕО) № 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета1а и с Регламент(ЕС)…/…*.
With regards to the processing of personal data within the framework of this Regulation, declarants and competent authorities should carry out their tasks in accordance with Regulation(EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council 1a, and Regulation(EU)…/…*.

Държавите членки позволяват на деклараторите да предоставят информация чрез съществуващи междусистемни или други канали за даване на сведения, като например общностни пристанищни системи и системи за обслужване на едно гише в национален мащаб, при условие че тези канали са доброволни за деклараторите.
Member States shall allow declarants to provide the information through existing system to system or other reporting channels such as port community systems and National Single Windows, provided that those channels are voluntary for the declarants.

Комисията създава и гарантира наличието на обща система за управление на потребителския регистър и на достъпа за деклараторите и доставчиците на услуги за данни, които използват единната национална платформа за морско информационно обслужване, както и за националните органи, които получават достъп до тази платформа, когато се изисква удостоверяване на автентичност.
The Commission shall establish and ensure the availability of a common user registry and access management system for declarants and data service providers that usethe maritime National Single Window, as well as for national authorities that access the maritime National Single Window in cases where authentication is required.

В случаите на представителство на клиент по пълномощие, декларацията следва да бъде подписана от клиента-физическо лице, съответно от законния представител/законните представители в случаите на колективно представителство/ на клиента-образувание, или от физическо лице, което контролира клиент-пасивно нефинансово образувание, като е необходимо подписите на деклараторите да бъдат нотариално удостоверени.
With regard to cases where the customer is represented by a proxy, the declaration should be signed by the customer-natural person, respectively by the legal representative(legal representatives in case of joint representation) of the customer-entity, or by the natural person controlling a passive non-financial entity, and the signatures of the declarants must be notarised.

Обща адресираща услуга“ означава допълнителна доброволна услуга за деклараторите за установяване на преки междусистемни връзки за предаване на данни между системата на декларатора и хармонизирания модул на интерфейс за докладване на данни на съответната единна национална платформа за морско информационно обслужване;
Common addressing service' means an additional voluntary service for declarants for initiating direct system-to-system data connections between the system of a declarant and the harmonised reporting interface module of the respective maritime National Single Window;

Изменение( 3б)„ общ интерфейс на точка за достъп“ означава точка за незадължително или доброволно подаване от страна на деклараторите с цел насочване на междусистемни данни към хармонизираните интерфейси за даване на сведения на съответните системи за обслужване на едно гише, разработени като добавена функция на хармонизираните интерфейси за даване на сведения и улесняващи двупосочния обмен на информация между деклараторите и съответните органи, които ще имат достъп до него чрез собствената си система за обслужване на едно гише;
Amendment(3 b)"common access point interface" means an optional or voluntary filing point for declarants for routing system-to-system data to the harmonised reporting interfaces of the respective single windows, developed as an added functionality of the harmonised reporting interfaces and facilitating two-way exchanges of information between declarants and the relevant authorities who will access it via their own single window.

Деклараторът не е на лице.
Declarant is unavailable.

Информирали декларатора за намерението си да извършат проверка на стоките;
Informed the reporting person that they intend to examine the goods;

Митническите органи уведомяват декларатора за резултатите от проверката.
The customs authorities shall inform the declarant of the results of the verification.

Декларатора, включително пълно име, дата и място на раждане и националност;
The declarant, including full name, date and place of birth and nationality;

Деклараторът трябва да е установен на митническата територия на Общността.
The declarant must be established in the customs territory of the Union.

(b) Присъствие на декларатора по време на проверката на стоките.
(d) Presence of the declarant at examination of goods.

Данъчно задължение на декларатора на ДДС при вноса(като представител на вносителя).
Tax obligation of the declarant of import VAT as a representative of the importer.

Общи принципи и предпазни мерки, които трябва да бъдат предприети от декларатора.
General principles and precautions to be taken by the declarant.

В осем от тези 35 случая деклараторът е бил конкретен ОИО.
In eight of these 35, the declarant was a particular AEO.

Място и дата, подпис и име на декларатора или негов представител.
Place and date, signature and name of the declarant or his representative.

Митническите власти уведомяват за това декларатора.
The customs authorities shall inform the declarant thereof.

How to use "деклараторите" in a sentence

1. Декларацията се попълва в два екземпляра, всеки от които се съхранява в личните досиета на деклараторите в съответните предприятия.

Декларациите са хубаво нещо, но само когато деклараторите са достатъчно интелигентни, за да знаят кога точно да спрат да режат клона, на който седят.

Само да припомним, че в навечерието на последните парламентарни избори, деклараторите от НКП,които искат Тонев да остава в Левски, призоваха следното: „Гласувайте за Една Разумна България“.

При нотариус в България – освен лична карта на декларатора или деклараторите и данни на детето, искат и акт за раждане, за да се докаже, че си родител на детето