What is the translation of " ДЕПОЗИТАРЯТ " in English?

• depositary
• depository shall

Examples of using Депозитарят in Bulgarian and their translations into English

Депозитарят информира договарящите се страни за.
The depositary shall inform the Contracting Parties of.

Излизането влиза в сила дванадесет месеца след като депозитарят получи известието.
The denunciation shall take effect twelve months after the Depositary has received the notification.

Депозитарят на този протокол е правителството на Румъния.
The Depositary of this Protocol is the Government of Ukraine.

Генералният секретар на Организацията на обединените нации е депозитарят на това споразумение.
The Secretary-General of the United Nations is the Depositary of this Agreement.

Депозитарят на този протокол е правителството на Румъния.
The depository of this Protocol shall be the Government of Romania.

По молба на договаряща се страна депозитарят на конвенцията свиква съвещания на комитета с цел.
On a contracting party's request, the Depositary of the Convention shall convene committee meetings for the following purposes.

Депозитарят на този протокол е правителството на Румъния.
The Depositary of this Agreement shall be the Government of Romania.

При изпълнение на своите задачи депозитарят следва да действа честно, коректно, професионално, независимо и в интерес на ПКИПЦК и на инвеститорите в ПКИПЦК.
The depositary must act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of the UCITS and its investors.

Депозитарят изпраща заверени копия на всички договарящи страни.
The depositary shall transmit certified copies to all Contracting Parties.

Функциите на депозитаря на договора са международни по своя характер и при изпълнението им депозитарят е длъжен да действува безпристрастно.
The functions of the depositary of a treaty are international in character and the depositary is under an obligation to act impartially in their performance.

Депозитарят може да откаже да предоставя услуги, ако има неплатен дълг.
The depositary may refuse to provide services if there is unpaid debt.

Също така, депозитарят трябва да осигури съдействие за получаване на приходи.
Also, the depositary should provide assistance in obtaining revenue.

Депозитарят уведомява всички страни за влизането в сила на измененията.
The depositary shall notify all of the Parties of the entry into force of an amendment.

Депозитарят незабавно уведомява всички страни за получено уведомление.
The depository shall without delay notify all Parties of any such notification received.

Депозитарят уведомява незабавно всички договарящи страни за всяко такова възражение.
The Depositary shall notify forthwith all Contracting Parties of any reservation.

Депозитарят може да докаже, че съществува обективна причина за делегирането;
The depositary must be able to show that that there is an objective reason for the delegation.

Депозитарят незабавно уведомява всички страни за всяко такова получено уведомление.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.

Депозитарят уведомява незабавно всички подписали конвенцията и държавите- страни по конвенцията, за.
The Depositary shall promptly notify all signatories and States Parties of.

Депозитарят действа по нареждане на управляващото дружество от името на ПКИПЦК;
The depositary is carrying out the instructions of the management company on behalf of the UCITS;

Депозитарят нотифицира всяка една от договарящите се страни и страните, положили подписа си, относно.
The depositary shall notify each of the Contracting and Signatory Parties of.

Депозитарят незабавно изпраща копие от този текст до всички останали договарящи страни.
The Depositary shall circulate a copy of this text to all other Contracting Parties promptly.

Депозитарят не делегира на трети лица функциите, посочени в член 22, параграфи 3 и 4.
The depositary shall not delegate to third parties the functions referred to in Article 22(3) and(4).

Депозитарят информира също и Комитета на министрите на Съвета на Европа и Съвета на ОИСР.
The Depositary shall also inform the Committee of Ministers of the Council of Europe and the OECD Council.

Депозитарят може да делегира на трети лица своите функции, посочени в член 22, параграф 5, само когато.
The depositary may delegate to third parties the functions referred to in Article 22(5) only where.

Депозитарят уведомява незабавно всички държави- страни по конвенцията, за влизането в сила на всяко преразглеждане.
The Depositary shall immediately notify all States Parties of the coming into force of any revision.

Депозитарят има правото да получи определено по закон възнаграждение(член 1962, алинея 3 от Гражданския кодекс).
The depositary is entitled to receive a salary determined by law(Article 1962, third paragraph, of the Civil Code).

Депозитарят не изпълнява своите задачи в съответствие с националните разпоредби за транспониране на член 22, параграфи 3- 7;
A depositary fails to perform its tasks in accordance with national provisions transposing Article 22(3) to(7);

Депозитарят информира всички държави, които са подписали и са се присъединили към тази конвенция, колкото е възможно по-бързо.
The Depository shall inform all States that have signed and acceded to this Convention as soon as possible of.

Депозитарят е длъжен да разкрива информация относно получаването и прехвърлянето на плащания към вложителите. Титуляри на регистрите.
The depositary is obliged to disclose information on the receipt and transfer of payments to depositors.

Депозитарят информира също и Комитета на министрите на Съвета на Европа и Съвета на ОИСР.
The depository shall also inform the Committee of Ministers of the Council of Europe and the Executive Board of Unesco.

How to use "депозитарят" in a sentence

(3) Депозитарят незабавно предава на кредиторите сумите по разпределението след влизането му в сила.

"(1) Депозитарят не отговаря за задълженията си към своите кредитори с активите на колективната инвестиционна схема.";

чл. 38, ал. 1, 3 – относно задълженията и функциите на депозитарят след пристъпването към изпълнение.

2. депозитарят действа по нареждане на управляващото дружество, действащо от името и за сметка на колективната инвестиционна схема;

Депозитарят одобри условията за упражняване на депозитарни дейности, които са неразделна част от договора за депозитар сключен ;

3. депозитарят или договорът с депозитаря не отговаря на изискванията на закона или на актовете по прилагането му;

(10) Използване по ал. 9 на активите, върху които депозитарят осъществява попечителска дейност, е разрешено само при следните условия:

Депозитарят ще може да извършва и плащания по корпоративни действия, лихви и/или главници по емисии ДЦК деноминирани в евро.

(7) Депозитарят уведомява комисията в 7-дневен срок от сключването на договор с трето лице за сключването и съществените условия на договора.