What is the translation of " ДИПЛОМАТИЧЕСКИТЕ КРЪГОВЕ " in English?

• diplomatic circles

Examples of using Дипломатическите кръгове in Bulgarian and their translations into English

Това заяви източник от дипломатическите кръгове на РФ.
This was reported by a source close to Russian diplomatic circles.

Първият му важен акт като външен министър шокира доста дипломатическите кръгове.
His first important act as foreign secretary shocked some diplomatic circles.

Има големи връзки в дипломатическите кръгове, затова има офис тук.
She has a lot of diplomatic connections, so she has offices here.

Но макар датата да не е съобщена във вестниците, в дипломатическите кръгове, разбира се, е известна.
But, although it has been kept out of the newspapers, the date is, of course, widely known in diplomatic circles.

Според мнозина в дипломатическите кръгове, Либия практически не съществува като държава.
According to many in the diplomatic circles, Libya practically does not exist as a state.

И припомнянето на сделката на века или компромиса с двете държави вече няма да се разглежда като спорен въпрос в дипломатическите кръгове.
And evoking the deal of the century or the two-state compromise will no longer be considered a contentious issue within diplomatic circles.

Но тази промяна е от голямо значение в дипломатическите кръгове, в които често се водят големи битки за малки изменения във формулировките на думи и изрази.
But it is significant in diplomatic circles where large fights are often fought over small minutiae in wording.

Информацията, която САЩ представят за случая с Кашоги не е коректна“, увери турски източник от дипломатическите кръгове..
The information that the United States has tasked investigators over the Khashoggi case is not correct," said a Turkish diplomatic source quoted by the state-run Anadolu news agency.

Според медията„повече от 10 източника от администрацията и дипломатическите кръгове“ описват отношенията между Тилърсън и Тръмп като пълно падение.
More than a dozen sources inside the administration and in diplomatic circles describe the relationship between Tillerson and Trump as reaching a new low.

Знанието, че Агенцията се захваща с неетични и незаконни дейности, би имало сериозен отзвук в политическите и дипломатическите кръгове и би било противопоказно за изпълнението".
The knowledge that the agency is engaging in unethical and illicit activities would have serious repercussions in political and diplomatic circles.”.

Дължината на нашата граница с Русия е по-голяма, затова считаме, че при нас също трябва да се появи военна база на САЩ», сподели за изданието източник от дипломатическите кръгове на Украйна.
The length of our border with Russia is much larger, so we believe that we should also have a US military base,”a source in Ukraine's diplomatic circles told the publication.

В дипломатическите кръгове била също позната„Високата порта“ или просто„Портата“ благодарение на церемония, която султанът изпълнява за чуждите посланици на портата на двореца си.
It was sometimes referred to in diplomatic circles as the"Sublime Porte" or simply as"the Porte," due to the greeting ceremony the sultan held for foreign ambassadors at the Palace Gate.

Знанието, че Агенцията се захваща с неетични и незаконни дейности, би имало сериозен отзвук в политическите и дипломатическите кръгове и би било противопоказно за изпълнението".
The knowledge that the Agency is engaging in unethical and illicit activities would have serious repercussions in political circles, and would be detrimental to the accomplishment of its mission.".

За да поддържа позицията си, Вашингтон също знае, че международната общност няма да изложи друга опозиция, дори да защити двустранния компромис, който все още прави в дипломатическите кръгове.
To sustain its position, Washington also knows that the international community will not put up any formidable opposition, not even to defend the two-state compromise that still does the rounds in diplomatic circles.

В дипломатическите кръгове била също позната„Високата порта“ или просто„Портата“ благодарение на церемония, която султанът изпълнява за чуждите посланици на портата на двореца си.
In diplomatic circles it was often referred to as the Sublime Porte or simply as the Porte, from the French translation of the Ottoman name Bâb-i-âlî"high gate", due to the greeting ceremony the sultan held for foreign ambassadors at the Palace Gate.

А междувременно в Турция, където нацистите полагат големи усилия, за да окажат влияние върху висшите ешелони на властта, дипломатическите кръгове са ужасно объркани по въпроса как да се реагира на избухливата политическа ситуация в Европа.
Meanwhile, in Turkey, where Nazis worked to influence the upper echelons of power, the diplomatic circles were intensely confused about how to deal with Europe's volatile political situation.

Въпреки че дипломатическите кръгове и специалистите по сигурността в Анкара реагираха положително, предпазливият оптимизъм и предупреждения по отношение на прилагането на споразумението от страна на САЩ и дълбочината на зоната за сигурност продължават.
Although security and diplomatic circles in Ankara have reacted positively, the cautious optimism and warnings regarding the implementations of the U.S. and the depth of the safe zone continue.

Президентът Доналд Тръмп не се интересува от същината, той мисли главно за това колко зрелищно би било споразумението да се подпише във Вашингтон, в Белия дом, защото му трябва спектакъл, казал източник на"Блиц" от дипломатическите кръгове..
US President Donald"Trump is not interested in the heart of the matter, he is mostly imagining how spectacular it would be to sign the agreement in Washington, in the White House, because he needs a spectacle", a diplomat stated for"Blic".

Терминът"индийско-тихоокеански" придоби по-голяма популярност в дипломатическите кръгове и тези по сигурността в САЩ, Австралия, Индия и Япония през последните години, кратко название за по-широк и ръководен от демокрации регион на мястото на"азиатско-тихоокеанския", за който някои хора казват, че поставя Китай твърде здраво в центъра.
Indo-Pacific" has grown in usage across diplomatic and security circles in Australia, India and Japan in recent years, shorthand for a broader and democratic-led region in place of the"Asia-Pacific", which to some places an authoritarian China too firmly at the centre.

Терминът"индийско-тихоокеански" придоби по-голяма популярност в дипломатическите кръгове и тези по сигурността в САЩ, Австралия, Индия и Япония през последните години, кратко название за по-широк и ръководен от демокрации регион на мястото на"азиатско-тихоокеанския", за който някои хора казват, че поставя Китай твърде здраво в центъра.
The term"Indo-Pacific" has grown in usage across diplomatic and security circles in the United States, Australia, India and Japan in recent years, shorthand for a broader and Democratic-led region in place of"Asia-Pacific", which some people have said places China too firmly at the centre.

И скоро, с нейна помощ, ще вляза в големите дипломатически кръгове.
And soon, with her, I think, I am entering the high diplomatic circles.

Дипломатически кръгове от Брюксел разкриха също, че лидерите са взели решение за продължаване на санкциите срещу Русия заради липсата на напредък по конфликта в Украйна.
Diplomatic circles in Brussels informed the media that leaders of EU member countries agreed to extend the economic sanctions against the Kremlin- because of absence of progress in seeking solution to Donbas conflict.

Дипломатически кръгове изразяват опасения, че този брой ще се увеличи през следващите седмици вследствие на влошаването на ситуацията в Сирия.
The diplomatic circles have expressed concern that this number will increase in the coming weeks due to the deteriorating situation in Syria.

Съвсем наскоро концепцията се използва изключително в тесни дипломатически кръгове, а сега все повече се използва за обозначаване на личното пространство на всеки човек.
More recently, the concept has been used exclusively in narrow diplomatic circles; now it is increasingly being used to denote the personal space of each person.

Според дипломатически кръгове от Берлин това е своеобразен ултиматум на Меркел към Русия, защото при евентуално отхвърляне на„пътната карта” за примирие в Източна Украйна тя е заплашила с нови санкции срещу руски компании и физически лица от страна на Европейския съюз.
According to diplomatic circles of Berlin, this is a kind of ultimatum Merkel to Russia since a potential rejection of the"road map" for a ceasefire in eastern Ukraine it threatened new sanctions against Russian companies and individuals from the European Union.

Тази агресивна позиция и последвалите ходове водеха Белград и Прищина към състояние на замразен конфликт, съпътстван от спорадични инциденти на терена", казва източник на"Блиц" от дипломатически кръгове в Прищина.
Such an aggressive attitude and moves that followed, led both Belgrade and Pristina into a state of frozen conflict, accompanied by sporadic incidents on the ground," says daily"Blic" source from diplomatic circles in Pristina.

Базата включва и длъжностни лица, които са били функционери на КГБ и комунистическата партия, както и лица, които са били свързани с руско-беларуски финансови и дипломатически кръгове.
The base also includes officials, who are former KGB functionaries, members of communist party and persons related to financial and diplomatic Russian-Belarus circles.

Базата включва и длъжностни лица, които са били функционери на КГБ и комунистическата партия, както и лица, които са били свързани с руско-беларуски финансови и дипломатически кръгове.
It also includes former members of the Soviet Communist Party and some individuals who were related to the financial and diplomatic Russian-Belarusian circles.

Преди Камерън да изпрати писмото си в британските дипломатически кръгове се говореше за увеличение на ролята на националните парламенти, но не и за това те да могат да налагат вето върху европейско законодателство.
Before Cameron mailed his letter British diplomatic circles talked about increasing the role of national parliaments, but not about them being able to veto European legislation.

В много отношения последният дипломатически кръг за Косово бе изтощително упражнение в демонстрирането, че наистина няма никаква друга алтернатива там- никаква магическа формула, която някак ще заличи пропастта между Белград и Прищина.
In many ways, the last round of diplomacy on Kosovo has been an exhaustive exercise in demonstrating that there really is no other alternative out there- no magic formula which will somehow dissolve the unbridgeable gap between Belgrade and Pristina.

How to use "дипломатическите кръгове" in a sentence

Заседание на Съвета Русия-НАТО на ниво посланици ще се проведе следващата седмица. Това съобщи за информационната агенция TACC източник от дипломатическите кръгове в Брюксел.

В дипломатическите кръгове в Берлин все повече се затвърждава убеждението, че турските власти арестуват граждани на Германия, за да ги използват като заложници, пише националният ежедневник Die Welt.

Източници от дипломатическите кръгове твърдят, че протакането се дължи на факта, че Холандия се противопостави на присъединяването на Румъния и България към Шенген с мотив, че не се борели ефективно с корупцията и организираната престъпност.