What is the translation of " ДИСЦИПЛИНИРАЩИ " in English?

• disciplining
• disciplinary
• discipline

Examples of using Дисциплиниращи in Bulgarian and their translations into English

Такива дисциплиниращи мерки са необходими.
That discipline is necessary.

Дисциплиниращите мерки се разбират като неприятна, но неизбежна задача.
Disciplinary measures are seen as an unpleasant but unavoidable task.

Желаете ли да минете по моите правила и дисциплиниращи стратегии, дори ако те се различават от вашите?
Are you willing to go by my rules and disciplining strategies even if they differ from yours?

FLUID термо- с PPC ® към протеините на пшеничен зародиш- преструктуриране, подхранващо и дисциплиниращи.
FLUID thermo- with PPC® to the proteins of wheat germ- restructuring, nourishing and disciplining.

Обикновено децата бързо научават кои дисциплиниращи думи изискват повече енергия и по-бърза реакция от другите.
Kids soon learn which discipline words carry more power and demand a quicker response than others.

Обучението може да научи родителите да реагират адекватно на най-лошото поведение на детето със спокойни дисциплиниращи техники.
Training can also teach parents to respond appropriately to a child's most trying behaviors with calm disciplining techniques.

Общият курс на обучение представлява основа за изграждане на навици, дисциплиниращи животното и позволяващи лесно да се управлява поведението му.
The common obedience course is the basis for building habits that discipline the animal and allow it to easily manage its behavior.

Чрез неговото право на глас, Бундестага може да позволи на пазара да окаже натиск и да наложи някои дисциплиниращи мерки на бюджетите в Еврозоната.
Through its vote, the Bundestag can allow market pressures to impose some discipline on budgets around the Eurozone.

Училището ще запази своите дисциплиниращи функции именно защото една от основните му задачи е да инкорпорира в подрастващите самоконтрол, поведение съобразно контекста.
The school will always preserve its disciplining functions, namely because one of its main tasks is to incorporate self-control and normal behavior within the children.

Обучението може да научи родителите да реагират адекватно на най-лошото поведение на детето със спокойни дисциплиниращи техники.
Parent training can also teach parents to respond appropriately to their child's most trying behaviors and to use calm disciplining techniques.

Не само обществото ти казва това, но дори и много от духовните учения имат доста строги и дисциплиниращи възгледи как да се постигне просветление.
Not only society tells you this, even a lot of spiritual teachings have a rather stern and disciplinary outlook on how to achieve enlightenment.

За Агамбен лагерите се различават от останалите дисциплиниращи пространства(затворите, приютите и т.н.), защото в тях всичко е позволено и надзирателите са абсолютен суверен.
For Agamben, camps differ from other disciplinary spaces(prisons, asylums and so on) because in them, anything is possible, and the guard is absolutely sovereign.

Социалистите на свой ред заявиха, че посланието им преди финалния вот е, че не трябва да продължава курса на рестриктивни и дисциплиниращи мерки, а да се стимулира икономическия растеж.
The Socialists, in turn, claimed that their message before the final vote was that the course of fiscal discipline and austerity should not continue and economic growth should be promoted.

Че новината за евентуални дисциплиниращи мерки срещу Италия във връзка с националния дълг ще навредят на еврото, но реакцията на пазара е ограничена поради празниците в САЩ и Великобритания.
The news of possible disciplinary measures against Italy in connection with the national debt would harm the Euro, but the market reaction is limited due to the holidays in the United States and the UK.

Подобни нарушения не могат да бъдат предотвратени единствено с технически средства и защити- в допълнение са необходими политики, процедури, обучения, осъзнаване, дисциплиниращи мерки и др.
Such wrongdoings cannot be prevented with technical safeguards only- what is also needed are clear policies and procedures, training and awareness, legal protection, disciplinary measures, the list goes on.

В своята”Дисциплина и Наказаниe”(Discipline and Punish(1975)), френският философ Мишел Фуко се позовава на идеята за Паноптикона като на метафора за модерните"дисциплиниращи" общества и тяхната всепроникваща склонност да наблюдават и нормализират.
Most influentially, the idea of the panopticon was invoked by Michel Foucault, in his Discipline and Punish(1975), as a metaphor for modern"disciplinary" societies and their pervasive inclination to observe and normalise.

Учителите осъзнават, че техният колега използва дисциплиниращи мерки, които надхвърлят нормалното поведение и водят до затормозяване на децата, а в случая и с детето с нарушено зрение до панически страх от учителя и времето, което то трябва да прекара в час.
The teachers understand that their colleague is using disciplinary measures that go beyond the normal behavior and have a negative influence on the children, and in the case of the student with impaired vision- to panic fear from the teacher and the time he has to spend in his lesson.

Самите дискриминация и предразсъдъците са били неизбежно следствие на процеса на модернизация, при който начинът на живот на ромите е влизал във все по-сериозно противоречие с установяващите се дисциплиниращи структури на уседналото население и съответно, със съществуващите религиозни и светски йерархии.
The discrimination and prejudice themselves were an inevitable outcome to the process of modernisation, in which the way of living of Roma was increasingly in conflict with the emerging disciplining structures of sedentary societies and with the existing non-Roma hierarchies, both cleric and secular.

Добрият вариант беше промяна в Закона за адвокатурата, установяването на дисциплиниращи норми по отношение на адвокати, неспазващи ангажиментите по конкретни дела, набелязване на механизми за осигуряване на преупълномощени колеги и т.н. Съществуват редица механизми, които гарантират волята на обвиняемия относно кой да го представлява.
The good option was to amend the Bar Act, to establish disciplining norms for lawyers failing to meet their commitments on specific cases, to identify mechanisms for the provision of subauthorized colleagues, etc.

Европейската комисия ще стартира дисциплиниращи процедури срещу Италия, изпращайки писмо, в което се посочва за липса на благоразумна фискална политика от страна на управляващите в Рим, която може да изложи страната на шок от загуба на пазарно доверие, съобщава италианският вестник„La Repubblica“.
MILAN(Reuters)- The European Commission will launch disciplinary procedures against Italy on Wednesday with a letter stating that Rome's fiscal policies lack prudence and could expose the nation to a shock loss of market confidence, newspaper La Repubblica said.

Обединяване и съществени промени в глави„Дисциплиниращи действия“ и„Процедури за разследване на нарушения и налагане на дисциплиниращи действия“, продиктувани от необходимостта от спазване на параграф 31 от Общите положения на Регламент 1227/2011, определящи, че налагането на санкции следва да се прилага единствено по местното законодателство.
Merging and substantial changes to chapters“Disciplinary Actions” and“Procedures for investigation of breaches and imposing disciplinary actions, stemmed from the necessity of respecting paragraph 31 form the general provisions of the 1227/2011 Regulation, defining that the sanction imposture is a sole prerequisite of the national law.

ЕК стартира дисциплинираща процедура срещу Италия.
Commission launches disciplinary process against Italy.

ПОСЛЕДНИ SMOOTH Дисциплиниращ крем за гъста коса и бунтовници.
LATEST SMOOTH Disciplining cream for thick hair and rebels.

Exclusive течност multiactive дъждобран и дисциплиниращ, предпазва косата от термичен шок след гладене.
Exclusive fluid multiactive slicker and disciplining, protects hair from thermal shock after ironing service.

Държавата, в която живеем в момента, не е нищо повече от дисциплинираща държава.
The state under which we now live is no more a disciplinary state.

Това е дисциплинираща мярка.
That was a disciplinary measure.

Той не спира да ни обича, когато ни дисциплинира.
He loves us by disciplining us.

От друга страна, външната регулация определено има силен дисциплиниращ ефект.
On the other hand, the external regulation has a definitely strong disciplinary effect.

Че имаме срокове, има дисциплиниращ ефект.
The deadlines have had a disciplining effect.

Това дори не е дисциплинираща мярка.
This is not a disciplinary measure.

How to use "дисциплиниращи" in a sentence

Вместо високи стандарти на медицинско обслужване чиновниците в здравеопазването чертаят дисциплиниращи мерки

Телец са чудесни родители, търпеливи към децата, но когато е необходимо прилагат твърди дисциплиниращи мерки.

Да се заменят санкциониращите и дисциплиниращи подходи от Правилниците за вътрешния ред на училищата с позитивни такива;

Директорът на Метрополитена - Стоян Братоев каза, че са наложени малки дисциплиниращи санкции при изпълнението на метрото за дължими суми.

свързаните с Премиера Бойко Борисов държавни и недържавни специализирани „екипи” за директни и косвени убийства, профилактични прочиствания и дисциплиниращи вразумявания)

б) основания, които са свързани с поведението на работника или служителя за виновен - са дисциплиниращи (виж въпрос -. трудовата дисциплина)

Даниел Смилов, политолог: Парламентът може да предприема дисциплиниращи мерки, за да осигури кворум, но тези мерки не са решението на проблема

Нека има проверки. То не може хем да си екоактовист, хем да замърсяваш природата. Трябва определено дисциплиниращи мерки в тази посока.

Касабов обяви, че патриотите ще приложат дисциплиниращи мерки, за да предотвратят хаоса в държавата в периода, когато трябва да се приеме бюджета.

Аз протестирам, че няма стратегия за намаляване на тежките пътни инциденти. Против корупцията и неприлагане на дисциплиниращи наказания или липсата на прилагащия ги орган.