Examples of using Допълнителни основания in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Допълнителни основания за отмяна.
Ще се опита също да намери допълнителни основания за омразата си към него.
Допълнителни основания за възражение.
Съществуват допълнителни основания за отказ за някои действия.
There are additional grounds for refusal for certain measures.Допълнителни основания за вражда между израилтяните и самаряните били следните.
Additional grounds for animosity between the Israelites and Samaritans were the following.Следните представляват допълнителни основания за развод по исков ред.
The following are further grounds for a contested divorce.Има ли допълнителни основания за развод освен тези две?
Ще се опита също да намери допълнителни основания за омразата си към него.
Има ли допълнителни основания за развод освен тези две?
Are there additional grounds for divorce beyond these two?Могат да се приложат също допълнителни основания в зависимост от обстоятелствата.
Additional justifications may also apply depending on the circumstances.Затова в доклада се посочва, че Ирландия иПортугалия са единствените две държави, които не са въвели допълнителни основания за отказ.
As a result, the report states that Ireland andPortugal are the only two countries which have not introduced any additional grounds for refusal.Съществуват допълнителни основания за отмяна на дарението, като съгласно чл.
There are additional grounds for termination of the donation as according to the art.В съчетание с благоприятното развитие на икономиката,по-ниските лихвени проценти дават допълнителни основания за ускоряване на кредитната активност.
In combination with the favorable development of the Bulgarian economy,the lower interest rates provide an additional grounds for accelerating the lending activity.Съществуват обаче допълнителни основания за предоставяне на правна помощ на ответниците.
There are, however, additional grounds for granting legal aid to defendants.Други"предимства": Протестираните лекари и родители, които се притесняват за репродуктивното здраве на децата в бъдеще,дават допълнителни основания за обрязването- общи и специфични.
And other"advantages": Farsighted doctors and parents who are worried about the reproductive health of children in the future,give additional reasons for circumcision- general and specific.Напротив, това ни дава само допълнителни основания за дълбокия ни респект към тази съвършена простота, която ни е така трудна, така изплъзваща се и към която истински се стремим.
On the contrary, it gives additional grounds for our deep respect for this perfect simplicity, so hard for us to achieve, so elusive and for which we really strive.По-нататък в точки 216 и 217 от обжалваното съдебно решение Общият съде отговорил на доводите, специално изложени от Telefónica по отношение на допустимостта на двете допълнителни основания.
In paragraphs 216 and 217 of the judgment under appeal,the General Court then answered the arguments specifically raised by Telefónica concerning the admissibility of the two additional pleas.Тези допълнителни основания изключват хора, влезли в Унгария от държава, където не са били преследвани, но която не изпълнява критериите за безопасна трета страна.
These additional inadmissibility grounds for asylum applications exclude persons who entered Hungary from a country where they were not persecuted but which does not fulfil the criteria of a safe-third-country.Едно или повече от другите законни основания, посочени в таблицата по-долу, иобикновено едно от следните две допълнителни основания(може обаче да са налични други законни основания): .
One or more of the other legal Това са две допълнителни основания да застанем още по-твърдо зад исканията на Ранобудните студенти за оставка на правителството на г-н Орешарски и за свикване на нови парламентарни избори.
These are two further grounds for us to reconfirm our firm stand behind the demands of the Early Rising Students for resignation of the government of Mr. Oresharski, supported by your party, and for the calling of early parliamentary elections.Необходимата за работата на модула информация се извлича от модул Кадри, индивидуални присъствени форми,както и от въведените допълнителни основания, като декларации на заетите лица, сключени договори с външни организации и др.
Necessary for the operation of the module information is derived from the Human Resources module, individual attendance forms,as well as the additional grounds such as declarations of employees, contracts with external organizations and others.Административно съдебно производство може да бъде възобновено на редица допълнителни основания, като например откриване на нови доказателства или констатация, че свидетел е дал неверни показания или е подправен документ чл.
Administrative judicial proceedings can be re-opened on a number of additional grounds, such as the discovery Едно или повече от другите законни основания, посочени в таблицата по-долу, иобикновено едно от следните две допълнителни основания(може обаче да са налични други законни основания): .
For more sensitive special categories of Personal Information we will rely on either your consent or one or more of the other legal Това намерение обаче бе изразено толкова несъвършено, че съдът тълкува тази разпоредба точно като установяване на допълнителна процедура за прекратяване на договора,отхвърляне на делото във връзка с несъответствието на допълнителни основания от страните.
However, this intention was expressed so imperfectly that the court interpreted this provision precisely as establishing an Това определение на Върховния административен съд е особено важно. Това е така, защото ако бъде оставено в сила от петчленния състав на Върховния административен съд,това би могло да даде допълнителни основания на акционерите на„Корпоративна търговска банка“ АД да подадат жалби до Съда в Страсбург.
That ruling of the Supreme Administrative Court is of particular importance because if the five-member panel of judges of the SupremeAdministrative Court corroborates it, the CCB shareholders will have additional grounds to seize the European Court of Human Rights(ECHR) in Strasbourg.Допълнителни основания за прекратяване са и описаните в мотивите за прекратяване на процедурата за проектиране и строителство на двете обособени позиции текстове, които са свързани с изискванията на Управляващия орган на Оперативна програма"Транспорт и транспортна инфраструктура" 2014-2020 г.
Additional grounds for termination are also contained in the motives for termination of the design and build procedure for the two separate positions which motives are related to the requirements of the Managing Authority of Operational Programme on Transport and Transport Infrastructure 2014-2020 in respect to audit.Чрез предлаганите две нови алинеи 6 и7 на чл. 12 от ЗУБ се въвеждат допълнителни основания за отказ на бежански статут, когато са налице сериозни основания определено лице да бъде разглеждано като заплаха за националната сигурност, или спрямо лице, осъдено с влязла в сила присъда за тежко престъпление, което представлява заплаха за обществото.
By adding two new paragraphs 6 and 7 in Article 12 of the LAR,the drafters introduce additional grounds for refusal of refugee status in cases where there are serious reasons for someone to be considered a threat to national security, or relating an individual who was convicted for a serious crime, which constitutes a threat to society.Без да се засяга член 17, държавите членки гарантират, че в случай на последваща несъстоятелност на длъжника, трансакциите, които са основателни и незабавно необходими за договаряне на план за преструктуриране, ▌ не се обявяват за нищожни, унищожаеми или неприложими на основание, че такива трансакции вредят на интереситена съвкупността от кредитори, освен ако не са налице други допълнителни основания, предвидени в националното право.
Without prejudice to Article 17, Member States shall ensure that, in the event of any subsequent insolvency of a debtor, transactions that are reasonable and immediately necessary for the negotiation of a restructuring plan are not declared void, voidable or unenforceable on the Допълнителни основания за прекратяване са и описаните в мотивите за прекратяване на процедурата за проектиране и строителство на двете обособени позиции текстове, които са свързани с изискванията на Управляващия орган на Оперативна програма" Транспорт и транспортна инфраструктура" 2014-2020 г. относно одит, контрол и публичност при изпълнение на дейностите по договора, които са задължителни за лицата, извършващи услугите по супервизията на обекта. Предвид гореизложеното е налице хипотезата на чл.
Additional grounds for termination are also contained in the motives for termination of the design and build procedure for the two separate positions which motives are related to the requirements of the Managing Authority of Operational Programme on Transport and Transport Infrastructure 2014-2020 in respect to audit, monitoring and publicity during the implementation of the activities under the contract.За да обработваме такива чувствителни данни,трябва да имаме допълнително основание/условие/.
