What is the translation of " ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ СЕ ЗАДЪЛЖАВАТ " in English?

• member states undertake
• member states are obliged
• member states are required
• member states must

Examples of using Държавите-членки се задължават in Bulgarian and their translations into English

Държавите-членки се задължават да спазват този принцип и да не се стремят да.
Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence.

НАТО има своята роля в Договора, а„Държавите-членки се задължават постепенно да подобряват своите военни способности“.
The treaty requires member states"to progressively improve their military capabilities".

Държавите-членки се задължават да осигурят достъп на обществеността до предварителните оценки на риска от наводнения, картите, както и плановете за управление на риска.
Member States are obliged to make preliminary flood risk assessments, maps and management plans available to the public.

НАТО има своята роля в Договора, а„Държавите-членки се задължават постепенно да подобряват своите военни способности“.
There is an explicit commitment to armament in the constitution:"Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities.".

Държавите-членки се задължават да гарантират, че тези дейности или услуги са надлежно съобразени в рамките на възможното с целите на настоящия регламент;
The Member States shall undertake to ensure that such activities or services have due regard as far as practicable to the objectives of this Regulation;

НАТО има своята роля в Договора, а„Държавите-членки се задължават постепенно да подобряват своите военни способности“.
Militaristic armament becomes a constitutional foundation of the Union:“The Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities.”.

Държавите-членки се задължават да не уреждат споровете, отнасящи се до тълкуването или прилагането на Договорите, по начини различни от тези, предвидени в него.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Treaties to any method of settlement other than those provided for therein.

Съгласно Директивата за дивите птици, държавите-членки се задължават да определят подходящи места за Специални защитени зони(СЗЗ) за опазването на дивите птици.
Under the Birds Directive, Member States are obliged to designate suitable sites as Special Protection Areas(SPAs) for the conservation of wild birds.

Държавите-членки се задължават да гарантират, че въздухоплавателните средства, посочени в буква а от настоящия параграф, са отделени, когато е целесъобразно, от останалите въздухоплавателни средства.
The Member States shall undertake to ensure that aircraft referred to in point(a) of this paragraph are separated, where appropriate, from other aircraft.

Съгласно директивата за дивите птици[1], държавите-членки се задължават да определят като специални защитени зони(Special Protection Areas- SPAs) всички най-подходящи места за опазването на видовете диви птици.
Under the wild birds directive, Member States are obliged to designate all of the most suitable sites as Special Protection Areas(SPAs) to conserve wild bird species.

Държавите-членки се задължават да уведомяват Комисията веднага след като се споразумеят да включат нова задбалансова позиция в някое от последните тирета към дадена рискова категория.
The Member States undertake to inform the Commission as soon as they have agreed to include a new off-balance-sheet item in any of the last indents under each category of risk.

По отношение на създаването на доверителен фонд, ако държавите-членки се задължават да участват финансово, означава ли това, че Европа ще обезщети жертвите на геноцид, който се извършва извън нейната територия?
With regard to the creation of a trust fund, if Member States are required to make a contribution, does this mean that Europe will compensate the victims of genocides that take place outside its territory?

Държавите-членки се задължават взаимно да привеждат в изпълнение окончателните решения, постановени от съдилищата или органите по параграф 1, без да се засягат разпоредбите на член 48.
The Member States undertake mutually to enforce final decisions taken by the courts or authorities referred to in paragraph 1, without prejudice to the provisions of Article 32.

Въз основа на договорения текст, който е компромис- един много успешен компромис- държавите-членки се задължават да подготвят национални планове за действие, които определят количествени цели, за да се ограничат рисковете.
On the basis of the agreed text, which is a compromise and a very successful compromise, the Member States are obliged to prepare national action plans setting out quantitative targets to limit risks.

По този начин държавите-членки се задължават да работят в сътрудничество в борбата с незаконната търговия.
In that way, Member States are obliged to work together to tackle illegal trade.

С цел да се идентифицира кои схеми се съ-финансират и да се направи експертна оценка на процента на тези помощи от общата сума на държавните помощи, държавите-членки се задължават да посочват дали схемата се съ-финансира или не, и ако отговорът е да, какъв е процентът на помощта, който се съ-финансира.
In order to identify which schemes are co-financed and estimate how much such aid represents in relation to overall State aid, Member States are required to indicate whether or not the scheme is co-financed and if so the percentage of aid that is co-financed.

В настоящата рамка обаче държавите-членки се задължават да изпълняват агроекологични мерки на целите си територии в съответствие със своите специфични нужди.
However, the current framework requires Member States to provide agri-environment throughout their territories in accordance with their specific needs.

Член 2 Държавите-членки се задължават да предоставят на петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили тарифни преференции, които произтичат от факта на асоциирането на последните към Съюза, при условия, предвидени в настоящия протокол.
Article 2 Member States shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the association of the latter with the Union, under the conditions provided for in this Protocol.

Институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, както и правителствата на държавите-членки се задължават да спазват този принцип и да не се стремят да оказват влияние върху членовете на органите за вземане на решения на ЕЦБ или на националните централни банки при изпълнение на техните задачи.
The bodies and institutions of the EU and the governments of Member States must respect this principle and must not seek to influence the members of ECB bodies or national central bank representatives in the performance of their tasks within the ESCB.

Съгласно Директивата, държавите-членки се задължават да оценяват влиянието на всички планове и проекти, които могат да имат значително въздействие върху защитените зони, независимо от тяхното местоположение.
Under the Directive, Member States are obliged to assess the impact of all plans and projects likely to have a significant effect on protected sites, irrespective of their location.

Институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, както и правителствата на държавите-членки се задължават да спазват този принцип и да не се стремят да оказват влияние върху членовете на органите за вземане на решения на ЕЦБ или на националните централни банки при изпълнение на техните задачи.
The Union institutions, bodies, offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.

Държавите-членки се задължават да гарантират, че досиетата за съдимост на кандидатите за определени длъжности за работа с деца се подлагат на проверка, включително като определят ясни правила или насоки за работодателите относно задълженията им в това отношение.
Member States are obliged to ensure that applicants for certain jobs working with children undergo criminal records checks, which includes setting out clear rules or guidelines for employers on their obligations in this regard.

Институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, както и правителствата на държавите-членки се задължават да спазват този принцип и да не се стремят да оказват влияние върху членовете на органите за вземане на решения на Европейската централна банка или на националните централни банки при изпълнение на техните задачи.".
The Community institutions and bodies and the governments of the Member states undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision making bodies of the ECB and the national central banks in the performance of their tasks”.

Държавите-членки се задължават да предоставят на длъжниците на банката необходимата валута за възвръщането на капитала и за заплащането на лихва по заеми или комисионни по гаранции, предоставени от банката за инвестиции, които се осъществяват на тяхна територия. Член 24.
The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for investments to be carried out in their territory. Article 24.

Институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, както и правителствата на държавите-членки се задължават да спазват този принцип и да не се стремят да оказват влияние върху членовете на органите за вземане на решения на Европейската централна банка или на националните централни банки при изпълнение на техните задачи.".
According to the Maastricht Treaty,“The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.”.