Examples of using Железопътно предприятие in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Когато железопътно предприятие или управител на инфраструктура започне експлоатация или.
Означава прехвърлянето на контрола от едно железопътно предприятие към друго по практически съображения във връзка с експлоатацията и безопасността.
The Transfer of control from one railway company to another for practical operational and safety reasons.ÖBB-Personenverkehr е железопътно предприятие по смисъла на член 3, параграф 1 от Регламент № 1371/2007.
ÖBB-Personenverkehr is a railway undertaking within the meaning of Article 3(1) of Regulation No 1371/2007.Сертификат за безопасност“ означава сертификат, издаден на железопътно предприятие от компетентен орган в съответствие с член 10 от Директива 2004/49/ЕО;
Safety certificate' means the certificate issued to a railway undertaking by a competent authority in accordance with Article 10 of Directive 2004/49/EC;Всяко участващо железопътно предприятие договаря съответния необходим маршрут за транспортирането самостоятелно.
Each involved RU contracts the needed path for the transport journey on its own.Област на дейност“ е мрежа или мрежи в рамките на една илиповече държави- членки на Европейския съюз, в които дадено железопътно предприятие възнамерява да извършва дейността си.
Area of operation' means a network ornetworks within one or more Member States where a railway undertaking intends to operate.Отговорно железопътно предприятие, което организира и управлява транспортната линия в съответствие с ангажимента към клиента.
Responsible RU, which organises and manages the transport line according to the customer's commitment.Процедура, зависеща от техническото одобрение на даден вагон и от договор със железопътно предприятие за неговото използване, което дава възможност за стопанска експлоатация на вагона.
A procedure dependent on the technical approval of a wagon and a contract for use with a RU which allows commercial operation of the wagon.Железопътно предприятие, оператор на инфраструктура или ползвател може да изпълнява функцията на структура, която отговаря за поддръжката.
A railway undertaking, an infrastructure manager or a keeper may be an entity in charge of maintenance.Този субект може да бъде железопътно предприятие, управител или стопанин на инфраструктурата, или концесионер, отговарящ за изпълнение на проект;
It can be a railway company, an infrastructure manager or a keeper, or the concession holder responsible for carrying out a project;ÖBB-Personenverkehr AG- жалбоподателят в производството пред Verwaltungsgerichtshof,е железопътно предприятие по смисъла на член 3, параграф 1 от Регламент № 1371/2007.
ÖBB‑Personenverkehr AG, the applicant before the Verwaltungsgerichtshof,is a railway undertaking within the meaning of Article 3(1) of Regulation No 1371/2007.Този субект може да бъде железопътно предприятие, управител или стопанин на инфраструктурата, или концесионер, отговарящ за изпълнение на проект;
This entity may be a railway undertaking, an infrastructure manager or a keeper, or a dealer who is responsible for the implementation of a project;За да получи достъп до железопътна инфраструктура, дадено железопътно предприятие трябва да притежава сертификат за безопасност, както е предвидено в настоящата глава.
To gain access to Съответното железопътно предприятие може да продължи дейността си, освен ако лицензиращият орган не реши, че е застрашена безопасността.
The railway undertaking in question may continue operations, unless the licensing authority decides that safety is jeopardized; in that event, the grounds for such a decision shall be given.Директива 2004/49/ЕО предвижда, че за да получи достъп до железопътна инфраструктура, съответното железопътно предприятие следва да притежава сертификат за безопасност.
Directive 2004/49/EC provides that, in order to gain access to За да получидостъп до железопътна инфраструктура, дадено железопътно предприятие трябва да притежава сертификат за безопасност, както е предвидено в настоящата глава.
In order tobe granted access to the Независимо дали сте железопътно предприятие(RU) или подизпълнител, аутсорсинг персоналът ви позволява да получите специализирани умения, необходими за конкретните ви проекти.
Whether you are a Railway Undertaking(RU) or subcontractor, outsourcing staff enables you to gain the specialized skills and expertise you need for specific projects.С цел да използват този инфраструктурен капацитет заявителите определят железопътно предприятие, което да сключи споразумение с управителя на инфраструктура в съответствие с член 28.
In order to use such infrastructure capacity, applicants shall appoint a railway undertaking to conclude an agreement with the infrastructure manager in accordance with Article 28.Железопътно предприятие, което назначава машинист, следва да има предвид вече придобитата компетентност и, доколкото е възможно, да ограничи допълнителните изпити и обучение.
A railway undertaking employing a driver should take into account competences acquired earlier and should dispense with additional examinations and training as far as possible.Договор за превоз“ означава възмезден илибезвъзмезден договор за превоз между железопътно предприятие или продавач на билети и пътник за предоставяне на една или повече транспортни услуги;
Transport contract' means a contract of carriage for reward orfree of charge between a railway undertaking or a ticket vendor and the passenger for the provision of one or more transport services;Преди едно железопътно предприятие да започне да използва возило в областта на употреба, определена в разрешението за возилото, то гарантира следното, като използва своята система за управление на безопасността.
Before a railway undertaking uses Компетентните органи могат да вземат мерки за увеличаване на конкуренцията между железопътните предприятия чрез ограничаване на броя на поръчките, които възлагат на едно железопътно предприятие.
Competent authorities may take measures to increase competition between Тази организация може да бъде железопътно предприятие, управител на инфраструктурата или ползвател, организация, която отговаря за поддръжката, или концесионер, отговарящ за изпълнение на проект;
This entity may be a railway undertaking, За да могат да използват този инфраструктурен капацитет заявителите определят железопътно предприятие, което да сключи споразумение с управителя на инфраструктура в съответствие с Директива 2012/34/EС[3].
In order to use such infrastructure capacity, applicants shall appoint a railway undertaking to conclude an agreement with the infrastructure manager in accordance Directive 2012/34/EU(3).С известието за прехвърляне на вагон дадено железопътно предприятие(ЖПП № 1) пита следващото железопътно предприятие(ЖПП № 2) от транспортната верига дали приема да поеме отговорността за даден вагон.
With the‘Wagon Interchange Notice' message a railway undertaking(RU 1) asks the next railway undertaking(RU 2) in the transport chain whether it accepts the responsibility for a wagon.Този орган може да бъде министерството, отговарящо за транспорта и е независим по отношение на своята организацията, законова структура ивземането на решения от всякакво железопътно предприятие, оператор на инфраструктура, кандидат за такъв и доставчик.
This authority shall be independent in its organisation, legal structure anddecision making from any railway undertaking, infrastructure manager, applicant and procurement entity.Системата за управление на безопасността трябва да бъде документирана във всички по-важни части ипо-специално, да описва разпределянето на отговорности в рамките на организацията на оператора на инфраструктурата или железопътно предприятие.
The safety management system must be documented inall its parts and particular describe the distribution of responsibilities within the Organization of the railway undertaking or infrastructure manager.Национални правила за безопасност“ означава изисквания за безопасност на железопътния транспорт,наложени на ниво държави-членки и приложими за повече от едно железопътно предприятие, независимо от органа, който ги издава;
National safety rules" means all rules containing Системата за управление на безопасността трябва да бъде документирана във всички по-важни части ипо-специално, да описва разпределянето на отговорности в рамките на организацията на оператора на инфраструктурата или железопътно предприятие.
The safety management system must be documented in all relevant parts andshall in particular describe the distribution of responsibilities within the organisation of the infrastructure manager or the railway undertaking.Настоящото дело е свързано по-конкретно с жалба на железопътно предприятие, което твърди, че е освободено от задължението за обезщетяване за стойността на билета, когато закъснението, пропуснатата връзка или отменянето e причинено или причинена от непреодолима сила.
Concretely, this case concerns a claim of a railway undertaking which submits that it is excused from compensating ticket price when a delay, missed connection or cancellation is caused by force majeure.
