What is the translation of " ЗАБРАНАТА ЗА ДИСКРИМИНАЦИЯ " in English?

• prohibition of discrimination
• ban on discrimination
• non-discrimination

Examples of using Забраната за дискриминация in Bulgarian and their translations into English

Забраната за дискриминация на основание гражданство.
Prohibition of discrimination on the basis of nationality.

Те включват принципа на равенство(член 10) и забраната за дискриминация(член 11).
These include the principle of equality(Article 10) and the ban on discrimination(Article 11).

Когато този протокол влезе в сила, забраната за дискриминация е спечелила„независим живот“ от други клаузи на ECRI.
When this protocol came into force, the prohibition of discrimination gained an‘independent life' from other provisions of the ECHR.

Жалбоподателят и ищците в главното производство твърдят нарушение на забраната за дискриминация на основание възраст, предвидена в Директива 2000/78.
The applicants in the main proceedings are alleging breach of the prohibition against discrimination on grounds of age, as protected by Directive 2000/78.

Мюсюлманите се нуждаят от отчитане на техните потребности в по-широкия контекст на интеграцията, равенството, забраната за дискриминация и политиките за социално единство.
Muslims require mainstreaming of their needs within the wider scope of integration, equality, non-discrimination and community cohesion policies.

Ето защо следва да се приеме, че забраната за дискриминация въз основа на гражданството, закрепена в член 39 ЕО, се прилага и за частноправните сдружения като MPG.
It must be held, therefore, that the prohibition of discrimination based on nationality laid down by Article 39 EC applies equally to privatelaw associations such as MPG.

Забраната за дискриминация действа спрямо всички при упражняването и защитата на предвидените в Конституцията и законите на Република България права и свободи.
The prohibition of discrimination shall be effective for all in exercising and protection of the rights and freedoms stipulated by the Constitution and the laws of the Republic of Bulgaria.

Европейският съд по правата на човека постанови, че Гърция е нарушила забраната за дискриминация, като е приложила ислямското религиозно право в наследствен спор между членовете на мюсюлманското малцинство в страната.
The European Court of Human Rights found that Greece violated a prohibition on discrimination by applying Islamic religious law to an inheritance dispute.

Забраната за дискриминация действа спрямо всички при упражняването и защитата на предвидените в Конституцията и законите на Република България права и свободи.
According to the Law, the prohibition of discrimination shall be binding upon all, in exercising and protecting the rights and freedoms set by the Constitution and the laws of the Republic of Bulgaria.

В подкрепа на тези жалби CP и DO твърдят по-специално че е налице нарушение на забраната за дискриминация на основание възраст, установена в член 2, параграф 1 от Директива 2000/78(11).
In support of those actions, CP and DO allege, inter alia, breach of the prohibition of discrimination on grounds of age laid down in Article 2(1) of Directive 2000/78.

Чл. 6. Забраната за дискриминация действа спрямо всички при упражняването и защитата на предвидените в Конституцията и законите на Република България права и свободи.
The prohibition of discrimination shall act in reference to everybody, while exercising and protecting the provided by the Constitution and the laws of the Republic of Bulgaria, rights and freedoms.

Тогава изглеждаше, че всяка от новите държави-членки ще съблюдава основните принципи на ЕС и забраната за дискриминация, както и ще защитава и цени езиковото разнообразие и правата на националните малцинства.
It seemed then that each of the new Member States would observe the EU's basic principles and the ban on discrimination, as well as protect and value linguistic diversity and the rights of national minorities.

Ако приемем, че правото на искане на информация е защитено съгласно член 10, разграничението, направено в мотивите е несъвместимо със забраната за дискриминация, залегнало в член 14 от Конвенцията.
Assuming that the claim-right to information is protected under Article 10, the distinction made in the reasoning is incompatible with the prohibition of discrimination enshrined in Article 14 of the Convention.

Тя се придържа и към забраната за дискриминация на някое от основанията, посочени в член 21 от Хартата, в съответствие с член 51 от Хартата и в рамките на определените от същия член граници.
It shall also comply with the prohibition of discrimination based on any of the grounds listed in Article 21 of the Charter, in accordance with and within the limits set by Article 51 of the Charter.

Европейският съд по правата на човека постанови, че Гърция е нарушила забраната за дискриминация, като е приложила ислямското религиозно право в наследствен спор между членовете на мюсюлманското малцинство в страната.
PARIS(AP)- The European Court of Human Rights has ruled that Greece violated a prohibition on discrimination by applying Islamic religious law to an inheritance dispute among members of the country's Muslim minority.

Степента на забраната за дискриминация, съдържаща се в параграф 3, е много по-ограничена, отколкото забраната за дискриминация срещу жени, която се съдържа в параграф 2 на този член.
The extent of the prohibition on discrimination contained in paragraph 3 is much more limited than the prohibition of discrimination against women contained in paragraph 2 of this article.

Европейският съд по правата на човека постанови, че Гърция е нарушила забраната за дискриминация, като е приложила ислямското религиозно право в наследствен спор между членовете на мюсюлманското малцинство в страната.
Greece violated a prohibition on discrimination by applying Islamic religious law to an inheritance dispute among members of the country's Muslim minority, the European Court of Human Rights ruled on Wednesday.

Забраната за дискриминация не следва да засяга запазването или приемането на мерки, имащи за цел предотвратяване или компенсиране на неблагоприятното положение, в което се намира група лица от единия пол.
(15) The prohibition of discrimination should be without prejudice to the maintenance or adoption of measures intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by a group of persons of one sex.

Европейският съд по правата на човека постанови, че Гърция е нарушила забраната за дискриминация, като е приложила ислямското религиозно право в наследствен спор между членовете на мюсюлманското малцинство в страната.
The European Court of Human Rights ruled on Wednesday that Greece violated a prohibition on discrimination by applying Islamic religious law to an inheritance dispute among members of the country's Muslim minority.

(15) Забраната за дискриминация не следва да засяга поддържането и приемането на мерки, предотвратяването или компенсирането на неблагоприятните условия при издигането в кариерата на групи от хора, основани на пола.
(15) The prohibition of discrimination should be without prejudice to the maintenance or adoption of measures intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by a group of persons of one sex.

Припомня, че защитата на националните малцинства и забраната за дискриминация въз основа на език и принадлежност към национално малцинство са залегнали в Договорите и в Хартата на основните права на Европейския съюз;
Recalls that the protection of national minorities and the prohibition of discrimination on grounds of language and membership of a national minority are enshrined in the Treaties and the EUCFR;

Уважаеми колеги, Европейският парламент винаги е поддържал последователно всички усилия на Общността за изготвяне, изпълнение и прилагане на законодателство, свързано с равните възможности и забраната за дискриминация на хората с увреждания.
Fellow Members, the European Parliament has always consistently supported every effort made by the Community in drafting, implementing and enforcing legislation relating to equal opportunities and non-discrimination against people with disabilities.

Т87.В допълнение към забраната за дискриминация, съдържаща се в член 4, параграф 3, този параграф изисква положителни действия с оглед гарантиране, че всички превантивни мерки са съобразени със и насочени конкретно към нуждите на уязвимите лица.
In addition to the prohibition of discrimination contained in Article 4, paragraph 3, this paragraph requires positive action to ensure that any preventive measures specifically address and take into account the needs of vulnerable persons.

В допълнение, съществува риск от конфликт между свободата на изразяване и забраната за дискриминация в случаите, в които упражняването на тази свобода се използва за подстрекаване към омраза и се определя като подбуждащо омраза изказване.
Furthermore, there is the risk of conflict between the freedom of expression and the prohibition of discrimination in cases where exercising this freedom is used to incite hatred and shows the characteristics of hate speech.

С оглед на значението на забраната за дискриминация, закрепена в член 1 във връзка с член 2 от Директива 2000/78, не е целесъобразно фактическа обстановка като настоящата да се раздробява и да се разглежда изолирано, от гледна точка единствено на едната или на другата причина за различното третиране.
It would be inconsistent with the meaning of the prohibition on discrimination enshrined in Article 1 in conjunction with Article 2 of Directive 2000/78 for a situation such as that at issue here to be split and assessed exclusively from the point of view of one or other of the grounds for a difference of treatment in isolation.

Отрицателният отговор би изисквал разяснения за причината, поради която забраната за дискриминация въз основа на споменатия критерий би била с по-слаб нормативен статут, отколкото забраната на дискриминация на останалите основания, забранени по силата на член 13 ЕО и на Хартата на основните права.
A negative reply would require an explanation as to why prohibition of discrimination based on that criterion has a weaker legislative status than that discrimination on the other grounds prohibited by Article 13 EC and by the Charter of Fundamental Rights.

Гражданите на Съюза и на Обединеното кралство и членовете на техните семейства могат да продължат да живеят, работят или учат в приемащата държава, както в момента, при същите материалноправни условия както съгласно правото на Съюза, като се възползват в пълна степен от прилагането на забраната за дискриминация въз основа на националност и от правото на еднакво третиране с гражданите на приемащите държави.
Union citizens and UK nationals, as well as their respective family members can continue to live, work or study as they currently do under the same substantive conditions as under Union law, benefiting in full from the application of the prohibition of any discrimination on grounds of nationality and of the right to equal treatment compared to host state nationals.

С/у Унгария ЕСПЧ прие, че е налице нарушение на забраната за дискриминация, както и на забраната за нечовешко или унизително отношение, тъй като органите не са разследвали евентуални расистки мотиви за въпросния инцидент.
Hungary, the ECtHR held that there was a violation of the prohibition of discrimination in conjunction with the prohibition of inhuman or degrading treatment as the authorities had failed to investigate possible racist motives behind the incident in question.

Гражданите на Съюза и на Обединеното кралство и членовете на техните семейства могат да продължат да живеят, работят или учат в приемащата държава, както в момента, при същите материалноправни условия както съгласно правото на Съюза, като се възползват в пълна степен от прилагането на забраната за дискриминация въз основа на националност и от правото на еднакво третиране с гражданите на приемащите държави.
The WA states that during the transition period, EU citizens and UK nationals, as well as their respective family members can continue to live, work or study as they currently do under the same substantive conditions as under EU law, benefiting in full from the application of the prohibition of any discrimination on grounds of nationality and of the right to equal treatment compared to host state nationals.

Ето защо, както вече бе посочено(53), това положение съответства на общия принцип, че една нова правна норма като забраната за дискриминация по член 2 от Директива 2000/78 е приложима не само към нововъзникналите правоотношения, но и към настоящите и бъдещите последици от заварените правоотношения, възникнали при действието на стария закон.
As I have already said,(53) it is therefore a matter of general principle that a new legal provision such as the prohibition on discrimination under Article 2 of Directive 2000/78 is applicable not only to entirely new legal relationships but also to the current and future effects of legal relationships that came into being under the old law.

How to use "забраната за дискриминация" in a sentence

1.2. Значението на забраната за дискриминация и въпросът за йерархията на основанията ............................................................

1.2. Правни мерки за подпомагане на пълната ефективност на забраната за дискриминация .........................................

Забраната за дискриминация на работното място. Всеки има равна възможност да упражняват своите трудови права.

ISSN 1310-9170 Стайков, Ивайло И. (2004) Забраната за дискриминация и трудовоправният институт на професионалната квалификация. Право без граници (1/2).

4. Липса на дискриминация по отношение на заетостта и професиите. Забраната за дискриминация - на обратната страна на принципа на равенство.

Забраната за дискриминация е залегнала и в Закона за защита от дискриминация, който Комисията за защита от дискриминация трябва да съблюдава, а именно чл. 4:

13. Член 72 от Pensions Act предвижда редица изключения от забраната за дискриминация в областта на професионалните осигурителни схеми, като съответните части от него гласят следното: