What is the translation of " ЗАДРЪСТЕНИТЕ " in English?

• clogged
• congested

Examples of using Задръстените in Bulgarian and their translations into English

Задръстените банки бяха лошо съхранени;
Clogged banks were poorly kept;

А въздействието на това, което носим, далеч надхвърля задръстените сметища.
And the impact of what we wear goes well beyond clogged landfills.

Знаете ли, че задръстените водосточни тръби и улуци могат да повредят фасадната плоскост или дори да предизвикат изтичане на покрив?
Did you know clogged downspouts and gutters can damage fascia board or even cause a roof leak?

Черни точки не са причинени от мръсотия, а от обезцветят ефект на атмосферата на мастно вещество в задръстените порите.
Blackheads are not caused by dirt but by the discoloring effect of air on the fatty material in the clogged pore.

Ако задръстените уши не се разтварят лесно у дома, човек трябва да види своя лекар, особено ако има някой от следните симптоми.
If clogged ears do not resolve easily at home, a person should see their doctor, particularly if they have any of the following symptoms.

Това споразумение се дължи на факта, че вероятността от възникване на задръствания в задръстените улици на Красноярск.
This arrangement is due to the fact that the probability of occurrence of congestion in the congested streets of Krasnoyarsk.

Задръстените булеварди, разбитите улици, непроходимите тротоари и липсата на места за паркиране са част от сериозните проблеми на София и на други големи градове в България.
Congested boulevards, damaged streets, impassable sidewalks and lack of parking spaces are part of the serious problems of Sofia and other major cities in Bulgaria.

След като тези токсини изграждат, бъбреците и червата може да получите претоварен и задръстените нагоре, което го кара да не работят правилно.
Once these toxics build up, your kidneys and bowels can get overloaded and clogged up, causing it to not function properly.

В тази операция, една малка част от задръстените трабекуларната мрежа се отстранява за създаване на отваряне и нов път дренаж се прави за течности, за да излезете на окото.
In this operation, a small piece of the clogged trabecular meshwork is removed to create an opening and a new drainage pathway is made for the fluid to exit the eye.

Засега не е взето решение, но вероятно властите ще предприемат мерки за отпушване на задръстените зони, особено в пиковите часове.
No decision has been made so far, but it looks increasingly likely that authorities will take action to unclog congested areas- especially during rush hour.

Колоритно облечените търговци на тези оживени пазари се гмуркат по задръстените канали в здрави кану, натоварени с пресни плодове и зеленчуци, за да продадат на купувачите на брега.
The colorfully clad merchants at these lively markets paddle along congested canals in sturdy canoes laden with fresh fruit and vegetables to sell to shoppers on the banks.

Това е двойно почистване иска като си пот настоява примеси извън кожата си, която между другото вече не е задръстените след морската вода отмива на отпадъци!
This is a double action cleansing as your sweat pushes the impurities off your skin, which by the way is no longer clogged after the sea water washes away the debris!

Със стичането на повече хора в градовете задръстените улици, скъпото всекидневно пътуване и недостигът на надеждни възможности за транспорт нарушават градската икономика и засягат качеството на живота.
As more people move to cities, congested roads, expensive commutes, and lack of reliable transport options are disrupting urban economies and affecting quality of life.

Гледката от апартамента на Павел Кацирек към величествения площад на Стария град в Прага би трябвало да го прави дом мечта, но заради тълпите туристи и задръстените улици вече не е такъв.
The view from Pavel Kacirek's apartment overlooking Prague's majestic Old Town Square should make it the dream home, but the hordes of tourists and clogged streets mean it no longer is.

Участниците в кампанията почистиха задръстените канавки и шахти, възстановиха счупени мостчета и парапети, боядисаха и лакираха планинските масички, пейки и беседки и поставиха нови шезлонги за почивка на слънце.
Campaign participants cleared the clogged ditches and pits, restored broken bridges and railings, painted and lacquered picnic tables, benches and gazebos, and set new lounges for relaxing in the sun.

По наше мнение, това играе важна роля в невъзможността на много хора да губят тегло, дори когато те ограничаване на потреблението на калории(в техните системи са само"задръстените" до мозъка на костите!).
In our opinion, this plays an important role in the inability of many people to lose weight, even if they reduce the consumption of calories(as they are merely"clogged" mostly!).

Това е част от стратегията за производството на търговски превозни средства, които могат да преминават през задръстените градове- включително и в такива, в които се обмисля забрана на използването на транспорта с двигатели с вътрешно горене- и отговарят на все по-строгите екологични норми в целия свят.
It's part of strategy to produce the types of commercial vehicles that can traverse congested cities- including some that are considering banning the use of transport with internal combustion engines- and meet increasingly stringent environmental regulations worldwide.

За да победи на тълпи, май и септември са велики времена за посещение, съчетаващ най-доброто от лошото време с цветовете на природата, но без задръстените пътища и настаняване прилив на Еньовден. Уелс.
To beat the crowds, May and September are great times to visit, combining the best of the weather with the colours of the countryside, but without the clogged roads and accommodation rush of midsummer. Wales.

След като Ф. Мейсън Сонс младши открива, че контрастните вещества могат да се инжектират и в артериите, той започва да разработва техниката на съвременната ангиография, която позволява на кардиолозите да поправят задръстените артерии на сърцето.
But as soon as Sones discovered that dye could be safely inserted into the coronary arteries, he began developing the technique of modern angiography, which lets cardiologists see and fix clogged arteries in the heart.

Пътят към Европа за българите вече минава през разрушени градове и села, през разрушени мостове, през труповете на стотици и, лъкатушейки по задръстените пътища на прокудените половин милион бежанци, достига до разрушените мостове на Дунав", пишат българите. Те призовават страната да каже" не" на войната." Да не храним илюзии, че нашият цивилизационен избор са бомбите и че става дума за миротворни акции", заявяват сънародниците ни от Берлин.
For us Bulgarians the way to Europe is now running through destroyed towns and villages, across destroyed bridges, over the bodies of hundreds of People, and, meandering along the clogged roads travelled by half a million refugees driven from their homes, to end up at the demolished bridges over the Danube", write they, calling the nation to say'no' to the war.

Те почистват тялото, премахвайки всички ненужни, изгубени отпадъци, които, като в дренажна тръба, блокират преминаването на полезни вещества, поради това задръстените съдове тялото не може да функционира правилно.
They cleanse the body, removing all unnecessary, lost waste, which, like in a drainpipe, block the passage of useful substances, because of this clogged vessels, the body can not function properly.

Понеже устойчивите бюджети(публични, квази публични и частни) с възможности за инвестиции, не са еднакви навсякъде по света, е необходимо общо усилие- което включва решаващото участие на многонационалните финансови институции- за отпушване на задръстените канали за посредничество.
Because the balance sheets(public, quasi-public, and private) with the capacity to invest are not uniformly distributed around the world, a determined global effort- which includes an important role for multilateral financial institutions- is needed to clear clogged intermediation channels.

Моргата е буквално задръстена от телата на мъртвите.
The morgue is literally… clogged with bodies the dead.

Задръстен е, нали?
It's clogged, right?

Ако пътищата бяха задръстени изобщо нямаше да бъда тук.
If the roads were congested, I wouldn't be here at all.

Задръстени са нощ и ден.
They're clogged night and day.

Повечето кутии са задръстени- препълнени са с безинтересни, скучни имейли.
Most inboxes are congested- filled to the brim with uninteresting, boring emails.

Е задръстена с отпадъци.
He is clogged with waste.

Средиземноморските курортни зони са изключително задръстени през летните уикенди.
Mediterranean resort areas are extremely congested on summer weekends.

Порите се увеличават когато те са задръстени с мръсотия, бактерии, мъртви кожни клетки, масла.
Pores become enlarged when they are clogged by dirt, bacteria, dead skin cells, oils.

How to use "задръстените" in a sentence

Деинсталиратйте апликациите, които не използвате. Задръстените телефони създават задръстено съзнание.

АТАКА ПОБЕДА АТАКА да ви еба в задръстените смешни еднообразни лайна! Бабента ви трънкена!

и здравеопазването,а не магистралите и игрищата.Те са гордост само за задръстените и алчни мегаломани!

Благодарение на сериалите и киното, задръстените момчета започнаха да се появяват и в популярната литература.

Велосипедите – модерното средство за транспорт в задръстените градове | Директория за статии – магазинкниги.net

Техните коли ще отидат в задръстените съседни улички и ще стъжнят живота на всички останали наоколо.

Комисията за енергийно и водно регулиране няма да вземе отношение и да санкционира „Софийска вода“ заради задръстените ка…

April 24th, 2012, 09:10 PM #19 ДМ2 може да е алтернатива на задръстените ГКПП-та лятно време като плъзнат ордите гастарбайтери.

Отбелязваме, че пръст е насипана и при укрепеното свлачище миналата година (пътя пропадна явно провокирано от земетресението и задръстените отводнителни канавки).

"Ето, виждаш ли? Тогава или му прости, без условия, или си обичай задръстените книги и гадната музика.", изхилиха и се нахално мозъчните пантички.